Radnóti Miklós: Gyökér / Wurzel

toni képe

Gyökér

 

A gyökérben erő surran,

esőt iszik, földdel él

és az álma hófehér.

 

Föld alól a föld fölé tör,

kúszik s ravasz a gyökér,

karja akár a kötél.

 

Gyökér karján féreg alszik,

gyökér lábán féreg ül,

a világ megférgesül.

 

De a gyökér tovább él lent,

nem érdekli a világ,

csak a lombbal teli ág.

 

Azt csodálja, táplálgatja,

küld néki jó ízeket,

édes, égi ízeket.

 

Gyökér vagyok magam is most,

férgek között élek én,

ott készül e költemény.

 

Virág voltam, gyökér lettem,

súlyos, sötét föld felettem,

sorsom elvégeztetett,

fűrész sír fejem felett.

 

Lager Heidenau, Žagubica fölött a hegyekben,

 

1944. augusztus 8.

 

Radnóti Miklós: 1909 – 1944

 

Wurzel

 

In der Wurzel rattert der Kraft

Regen trink, mit dem Erde lebt,

und sein Traum schneeweiss erhebt.

 

Aus der Erde nach oben bricht

die Wurzel kriecht so listig,

sein Arm ist wie das Seil dick.

 

Wurm schläft auf dem Wurzelarm,

am Wurzelfuss frisst ein Wurm,

die Welt ist unter Wurmsturm.

 

Doch die Wurzel lebt es weiter,

kümmert sich nicht um die Welt,

nur hungrig den Laubzweig pellt.

 

Das bewundert es, pflegt und hegt,

sendet ihm guten Geschmack,

süße, himmlischer Geschmack.

 

Ich bin jetzt auch selbst ein’ Wurzel

bei den Würmern glücklich lebt

wo dieses Gedicht entsteht.

 

Ich war Blume, wurde Wurzel.

Erde über mich gruselt,

mein Schicksal ist wie Tropf,

die säg’ weint über dem Kopf.

 

Lager Heidenau, in den Bergen oberhalb von Žagubica,

 

8. August 1944

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Majthényi György Ki sír / Wer weint toni 2024/11/26 - 08:52 2024/11/26 - 08:52
Irodalom Soós Lajos A szeretet ünnepén / Am Feiertag der Liebe toni 2024/11/24 - 10:02 2024/11/24 - 10:02
Irodalom J. W. von Goethe :Wandrers Nachtlied I. / A vándor éji dala toni 2024/11/23 - 16:03 2024/11/23 - 16:03
Irodalom Keszler József Ki boldogabb / Wer ist glücklicher toni 2024/11/23 - 09:59 2024/11/23 - 09:59
Irodalom Haikucsokor: Reggel a lápon toni 2024/11/22 - 13:55 2024/11/22 - 13:55
Irodalom Horváth Vilma A nyomor / Das Elend toni 2024/11/22 - 09:37 2024/11/22 - 09:37
Irodalom Theodor Storm: Beginn des Endes / A vég kezdete toni 2024/11/21 - 13:07 2024/11/21 - 13:07
Irodalom Serestély Béla Mikor a lelked várom / Wenn ich auf deine Seele warte toni 2024/11/21 - 10:03 2024/11/21 - 10:03
Irodalom Török Károly Séta az Álom temetőben / Ein Spaziergang auf dem Traumfriedhof toni 2024/11/20 - 18:22 2024/11/20 - 18:22
Irodalom Szövevények 125 - 129 Lácai Mihály 2 2024/10/22 - 17:31 2024/11/20 - 02:08
Irodalom A szerelem = Die Liebe toni 2024/11/19 - 13:37 2024/11/19 - 13:37
Irodalom Soós Lajos Gondolj rám / Denk an mich toni 2024/11/19 - 09:16 2024/11/19 - 09:16
Irodalom Eltaposott patakok toni 2024/11/18 - 14:17 2024/11/18 - 14:17
Irodalom Benedek Elek (Szélely Huszár) A hétről / Von der Woche toni 2024/11/18 - 09:06 2024/11/18 - 09:06
Irodalom Beismervén, életem estéjén e kevés elmém is elmén toni 2024/11/17 - 13:10 2024/11/17 - 13:10

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Abody Rita: Biciklis és egyéb angyalok ambrusa 2018/12/31 - 11:18 2018/12/31 - 11:18
Audió Nádas Péter: Hazug, csaló ambrusa 2018/12/30 - 23:42 2018/12/30 - 23:42
Audió Tóth Kriszta: Magyar szusi ambrusa 2018/12/30 - 23:38 2018/12/30 - 23:38
Audió Müller Péter: Szeretetről, szerelemről, szeretkezésről (részletek) ambrusa 2018/12/30 - 23:29 2018/12/30 - 23:29
Audió Grecsó Krisztián: Össze kéne szedni ambrusa 2018/12/30 - 19:05 2018/12/30 - 19:05

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39
Fórumtéma Meghívó kötetbemutatóra Emeraude 3 2015/12/14 - 12:27 2015/12/14 - 19:23
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2015 prayer 9 2015/07/04 - 19:22 2015/11/22 - 16:10
Fórumtéma Juhász Magda költő prayer 1 2015/10/30 - 12:19 2015/10/30 - 22:54
Fórumtéma Muzsikál az erdő...György Viktória Klára Taygeta 1 2015/09/27 - 23:06 2015/10/25 - 12:43
Fórumtéma Fiatal Költők Találkozója Emeraude 5 2015/09/29 - 16:38 2015/10/04 - 14:30
Fórumtéma Kérdőív a magánkönyvkiadásról Emeraude 2015/09/21 - 13:57 2015/09/21 - 13:57
Fórumtéma Amatőr versírók versenye prayer 44 2015/05/25 - 10:34 2015/06/08 - 11:13
Fórumtéma Meseíró pályázat Emeraude 2 2015/05/02 - 12:55 2015/05/26 - 21:05
Fórumtéma Az Élet Rózsái c. kötet versei, meghívó bemutató estre Farkas Diána 2015/03/07 - 19:53 2015/03/07 - 19:53

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Gátfalvi Dani Mária kiállítás megnyitója capek 2019/01/03 - 18:40 2019/01/16 - 21:37
Rendezvény Dallamok útján... capek 2018/11/24 - 18:00 2018/11/13 - 13:44
Rendezvény Mediterrán ősz CINKEFészEKFeszt capek 2018/10/18 - 15:00 2018/10/18 - 06:20
Rendezvény CINKE irodalmi-közéleti délután capek 2018/10/11 - 15:30 2018/10/11 - 15:53
Rendezvény Kertvárosi rpogram capek 2018/10/07 - 09:00 2018/10/03 - 14:27