Apostol Bertalan A gyimótvölgyi hársfa / Die Linde von Gyimotstal

toni képe

A gyimótvölgyi hársfa.

 

Forrás felett, pompában egy hárs,

Büszkén áll, nincs körülte több társ,

Szebb fát képzelni sem lehet;

Dúsan hajol sátorba lombja,

Az illatot virága ontja,

S kinál árnyas, kedves helyet.

 

E hársról oly sokat regélnek

A rég' letűnt múltból a vének;

Öreg fa már, több százados, —

Sok szép idő élő tanúja,

Zúgó vihar hiába fújja

Reá dühét, nem roskadoz.

 

— Hogy vad pogány tört a hazára:

lm akkor oh, csodák csodája

E hárs tövéből vér folya;

És megjelent szép holdas éjjel

Zöld lombja közt, szűz tiszta fénynyel,

Magyarország védasszonya.

 

A nép kiált: «Ez Isten újja!»

S a hit tüzétől lángol újra,

Fellelkesül, fegyvert ragad ; —

Nem hasztalan hullt hősi vére,

A győzelem lett harczi bére :

S a drága hon ismét szabad I . . .

 

Századra század jött, s azóta

E fát a hű kegyelet óvta,

Ki látja, ihlet hatja át; —

Most a magyar, nem a pogánytól,

Megvédi az egész világtól

Csodák nélkül is a hazát!

 

Apostol Bertalan: 1859 - 1928

 

Die Linde von Gyimotstal

 

Über der Quelle steht eine Linde,

steht stolz ganz allein gelinde,

ein schöner kannst nicht vorstellen;

das Laubwerk ist ähnlich wie ein Zelt,

der Duft verteilt überall im Feld,

und bieten Schatten wie das Zelten.

 

Die Sage verzählt viel von Linde,

von damals auch der alte Blinde;

der Baum, viele hundert Jahr' alt, –

als Zeuge vieles alten Lebens,

ein tosender Sturm weht vergebens,

seiner Wut macht bei ihm kein Halt.

 

— Dass man heidnisch der Heimat angriff:

oh Wunder über Wunder geschieht

aus der Lindenwurzeln Blut fliesst;

‘d es wurde eine wunderschöne Mondnacht,

unter seinem grünen Laub erwacht

die ungarische Schutzpatronin.

 

Das Volk ruft: «Das ist Gottes Zeichen! »

Mit Feuer des Glaubens will uns zeigen

und aufgeregt zu Waffen greift;

das Heldenblut war es nicht umsonst,

wenn du als Kampflohn den Sieg bekommst,

und seinem Zuhause befreit.

 

Jahrhundert um Jahrhundert seitdem

der Baum geschützt durch Gnade bequem,

wer es sieht, der wird inspiriert; —

nun jetzt der Ungar nicht vom Heiden

wird von der ganzen Welt beneiden,

mit der Heimat, dass nichts passiert!

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Kovács Norbert A Homályból / Aus der Düsterheit toni 2024/06/16 - 07:44 2024/06/16 - 07:44
Irodalom Alföldi Géza Ha nálunk született volna / Wenn, er bei uns geboren wäre toni 2024/06/15 - 08:56 2024/06/15 - 08:56
Irodalom Igmándi (József) Miklós: Amit két kezével / Was mit zwei Händen toni 2024/06/14 - 08:38 2024/06/14 - 08:38
Irodalom Erdős Renée Kék pillangók / Blaue Schmetterlinge toni 2024/06/13 - 08:37 2024/06/13 - 08:37
Irodalom Makai Emil :Vége / Das Ende toni 2024/06/12 - 08:38 2024/06/12 - 08:38
Irodalom Gyulai Pál: Honfibú / Landsmann Trauer toni 2024/06/11 - 09:02 2024/06/11 - 09:02
Irodalom Rigó Tibor Nem lehet / Nicht möglich toni 2024/06/10 - 08:39 2024/06/10 - 08:39
Irodalom Bartók Lajos: Ha Petőfi hazajönne / Wenn Petőfi noch heimkäme toni 2024/06/09 - 07:54 2024/06/09 - 07:54
Irodalom Koroda Pál: Viszontlátás / Wiedersehen toni 2024/06/08 - 08:27 2024/06/08 - 08:27
Irodalom Erdős Renée Sappo / Sappho toni 2024/06/07 - 08:06 2024/06/07 - 08:06
Irodalom Nógrádi Pap Gyula: Hazamentem / Ich ging nach Hause toni 2024/06/06 - 11:17 2024/06/06 - 11:17
Irodalom Erdős Renée: Egyszer megnyugszom / Einmal beruhige mich toni 2024/06/05 - 08:51 2024/06/05 - 08:51
Irodalom Hegedűs Sándorné: Síron madárfészek / Vogelnest auf dem Grab toni 2024/06/04 - 08:15 2024/06/04 - 08:15
Irodalom Dömötör Pál Hallgathat –e az emberszív / Darf das menschliche Herz - schweigen toni 2024/06/03 - 10:03 2024/06/03 - 10:03
Irodalom Erdős Renée A Sappho cziklusból 2 / Aus dem Sappho-Zyklus 2 toni 2024/06/02 - 09:15 2024/06/02 - 09:15

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40