Balla Miklós A sas / Der Adler

toni képe

A sas.

 

Nehéz felhő feküdt a bérczoromra,

Nyögött alatta a sötét vadon.

Az őszi szél sirámos harsonája

Altalzúgott a tarlott ágakon.

 

A völgybe hajló szikla csúcsos orma

Megmozdul lassan, méltóságtele,

És mint a felhő : szétterülve hosszan

Emelkedik a végtelen fele.

 

Most meglebeg, irányát változtatja

S megáll a légben sziklamereven,

Majd birodalmát körülkavarogva

Végig suhan a buja völgyeken.

 

És hirtelen, miként az égi villám,

Hatalmasan, mint szélvész, gondolat,

Csap lefelé mérhetlen légi útján

Zsákmányra lelve lent a fák alatt.

 

Messzire hallszik szárnya suhogása —

Ott lent remegve száguld szét az őz,

Varjú, holló csatára kelni gyáva,

Tovarebben, hisz tudja, hogy ki győz . . .

 

Egyszerre csak hatalmas dörrenéstől

Lesz hangossá az órjás rengeteg

A sziklafal százszor mennydörgi vissza

És hangjától a föld is megremeg.

 

Sokáig harsog végig a határon,

Soká pereg még nyomán a levél, —

Míg ősi jussát visszafoglalhatja

S tovább süvölt a hűvös őszi szél. . .

 

. . . A lég királya ott fekszik a porban —

És diadallal nézi a vadász ;

A haldokló, bár végperczeit éli,

Mozdulatára éberen vigyáz.

 

 

Kinyújtott karma készen áll a harczra,

S noha sebéből patakzik a vér,

A végső cseppig magát meg nem adja

És jaj annak, ki most hozzája ér! . . .

 

. . . A távol falu estharangbúgása

Halkan szűrődik át a lombokon,

Madár el-ül és a futó vadaknak

Nyugalmas enyhet kínál a bokor.

 

A hold megindul mérhetlen útjára

S ezüst fényét a tisztásra veti,

Hol a hulló lomb — lágy harangszó mellett —

A végtelen királyát temeti. . .

 

Balla Miklós: 1874 – 1912

 

Der Adler.

 

Eine schwere Wolke ruhte auf dem First,

die dunkle Wildnis stöhnte unter ihm.

Die traurige Posaune des Herbstwindes

‘d raschelte auf den kahlen Asten hin.

 

Ins Tal biegende Spitze der Bergrücken,

bewegte sich langsam volle Würde,

und dann, wie die Wolke: weit ausgebreitet,

erhebt in der Ferne ohne Bürde.

 

Jetzt schwebt es nach oben, ändert die Richtung

und felsenfest in der Luft bliebt stehen,

dann wirbelt er herum durch sein Reichsgebiet

und gleitet durch die üppigen Täler.

 

Und geradezu wie ein Blitz vom Himmel,

so mächtig und riesig wie ein wilder Sturm,

fällt nach unten auf unermessliche Flug,

unter den Bäumen auf Beutejagdansturm.

 

Sein Flügel rascheln ist weithin zu hören –

da unten rennt das Reh zitternd davon,

Krähen, Raben zum Kämpfen sind zu feige,

fliegen weit weg, wer gewinnt, wissen schon.

 

Plötzlich von einem gewaltigeren Knall

wird die riesige Wildnis erschüttert,

und die Felswand donnert hundertmal zurück

‘d vom Knall wird der Erde auch geschüttelt.

 

Lange donnert es in den Bergen entlang,

lang wirbeln die Blätter auf den Bäumen,

bis sein Ahnenrecht zurückfordern kann,

der kühle Herbstwind über Wald streunen.

 

… Der König der Lüfte liegt, indem im Staub –

der Jäger schaut stolz und triumphierend zu;

der Sterbende, zwar letzten Atemzug nimmt,

seine Bewegungen behält im Ruh.

 

Die ausgestreckte Klaue für Kampf bereit,

‘d, obwohl das Blut aus seiner Wunde sprüht,

er gibt nicht auf, bis einen Tropfen Blut hat,

und wehe dem, der es jetzt berührt …

 

‘d die Abendglocke des fernen Dorfes

durch schleicht sich sanft durch die Blätter der Bäume,

die Vögel schweigen ‘d für die wilden Tiere,

der Busch bietet viel friedliche Räume.

 

Der Mond geht los auf seine tägliche Reise

‘d wirft sein silbernes Licht auf die Fadheit,

wo das fallende Laub – neben Glockenschlag –

Er begräbt den König der Unendlichkeit …

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Kovács Norbert A Homályból / Aus der Düsterheit toni 2024/06/16 - 07:44 2024/06/16 - 07:44
Irodalom Alföldi Géza Ha nálunk született volna / Wenn, er bei uns geboren wäre toni 2024/06/15 - 08:56 2024/06/15 - 08:56
Irodalom Igmándi (József) Miklós: Amit két kezével / Was mit zwei Händen toni 2024/06/14 - 08:38 2024/06/14 - 08:38
Irodalom Erdős Renée Kék pillangók / Blaue Schmetterlinge toni 2024/06/13 - 08:37 2024/06/13 - 08:37
Irodalom Makai Emil :Vége / Das Ende toni 2024/06/12 - 08:38 2024/06/12 - 08:38
Irodalom Gyulai Pál: Honfibú / Landsmann Trauer toni 2024/06/11 - 09:02 2024/06/11 - 09:02
Irodalom Rigó Tibor Nem lehet / Nicht möglich toni 2024/06/10 - 08:39 2024/06/10 - 08:39
Irodalom Bartók Lajos: Ha Petőfi hazajönne / Wenn Petőfi noch heimkäme toni 2024/06/09 - 07:54 2024/06/09 - 07:54
Irodalom Koroda Pál: Viszontlátás / Wiedersehen toni 2024/06/08 - 08:27 2024/06/08 - 08:27
Irodalom Erdős Renée Sappo / Sappho toni 2024/06/07 - 08:06 2024/06/07 - 08:06
Irodalom Nógrádi Pap Gyula: Hazamentem / Ich ging nach Hause toni 2024/06/06 - 11:17 2024/06/06 - 11:17
Irodalom Erdős Renée: Egyszer megnyugszom / Einmal beruhige mich toni 2024/06/05 - 08:51 2024/06/05 - 08:51
Irodalom Hegedűs Sándorné: Síron madárfészek / Vogelnest auf dem Grab toni 2024/06/04 - 08:15 2024/06/04 - 08:15
Irodalom Dömötör Pál Hallgathat –e az emberszív / Darf das menschliche Herz - schweigen toni 2024/06/03 - 10:03 2024/06/03 - 10:03
Irodalom Erdős Renée A Sappho cziklusból 2 / Aus dem Sappho-Zyklus 2 toni 2024/06/02 - 09:15 2024/06/02 - 09:15

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40