Címlap

Sas Ede Elsülyedt hajó / Gesunkener Schiff

toni képe
toni, 2024, május 21 - 08:13

Elsülyedt hajó

 

Sirályok sírva csapongnak

Kéklő vizek felett.

Siratva a mélybe sülyedt

Veszendő kincseket.

 

Hajókat, melyek az árral

Büszkén daczoltanak,

S koporsóként feküsznek

Korall-fejfák alatt.

 

Haj, büszkén indula útnak

Egykor az én hajóm,

Mintha a vészbe', viharba'

Gyönyörűsége vón.

 

Túlzengte ujjongva az orkánt

Födélzetérül a dal . . .

S hogy végre mégis győzött

A romboló vihar!

 

S most minden fényes álom,

És minden drága remény,

A roncs hajóba' pihennek

Az óczeán fenekén.

 

Egy dalfoszlányt felettük

El-el kap a szél, az ár.

A tengeren így siratja

A kincseket a sirály.

 

Sas Ede: 1869 – 1928

 

Gesunkener Schiff

 

Die Möwen flattern so weinend

über blauen Wassern.

Weinend nach versunkenen Schatz

in dem tiefe Nassen.

 

Schiffe, die mit der Flut kämpften

widersetzten sich stolz,

jetzt liegen unten als Särge

an dem Korallenkopf.

 

Hey, du wärst auch stolz auf dem Weg

einmal damals mein Schiff,

als in der Gefahr und im Sturm,

ein wunderschöner Griff.

 

Über sang jubelnd der Wirbelsturm

am Oberdeck des Schiffs,

aber schließlich doch gewonnen hat,

der Wildheit des Sturmgriffs!

 

Und jetzt alle strahlender Traum

und jede kostbare Hoffnung,

alle ruhen in dem Schiffswrack,

unten an Ozeans Grund.

 

Ein Lied Ausschnitt über ihnen,

weht der Wind so spröde.

So beweint halt über dem See,

die Schätze der Möwe.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom A végtelenség (egy képre írt vers) toni 2025/03/15 - 14:01 2025/03/15 - 14:01
Irodalom F. Galambos Margit Hova meneküljek / Wohin soll ich flüchten toni 2025/03/15 - 09:35 2025/03/15 - 09:35
Irodalom Csak egy kis karó 19 toni 2025/03/14 - 13:41 2025/03/14 - 13:41
Irodalom Palágyi Lajos: Hiszek / Glaube es toni 2025/03/14 - 09:42 2025/03/14 - 09:42
Irodalom Utolsó Utam toni 2025/03/13 - 12:59 2025/03/13 - 12:59
Irodalom Szulik József A jótékony szeretet / Das Wohlwollendes Liebe toni 2025/03/13 - 09:01 2025/03/13 - 09:01
Irodalom A „Bukott” nő“ toni 2025/03/12 - 15:17 2025/03/12 - 15:17
Irodalom Gergely Boriska Levél egy poétának / Brief an einen Poeten toni 2025/03/12 - 08:00 2025/03/12 - 08:00
Irodalom F. Galambos Margit Lélektelenül / Seelenlos toni 2025/03/11 - 09:54 2025/03/11 - 09:54
Irodalom Közmondások másképp I. toni 2025/03/10 - 13:11 2025/03/10 - 13:11
Irodalom Csupor Gyula: Magam vagyok / Ich bin allein toni 2025/03/10 - 09:23 2025/03/10 - 09:23
Irodalom Csak egy kis karó 17 toni 2025/03/09 - 13:21 2025/03/09 - 13:21
Irodalom F. Galambos Margit: Mint titkos üzenet / Wie geheime Botschaft toni 2025/03/09 - 09:05 2025/03/09 - 09:05
Irodalom A bukott férfi toni 2025/03/08 - 17:13 2025/03/08 - 17:13
Irodalom Palágyi Lajos: Panaszra óh ne nyíljon ajkad / Öffne deine Lippen nie zum Klagen toni 2025/03/08 - 08:26 2025/03/08 - 08:26

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40