Ihász Aladár Beszélhet tőlem / Von mir kann man reden

toni képe

Beszélhet tőlem

 

Beszélhet tőlem bárki, bármit,

Már én csak arra hallgatok,

A mit szivem mond, - s el nem ámít,

Jóakaróim, ajkatok.

 

Igaz, ezért az embereknek

Nagyrésze gúnyol, kinevet, -

De, a ki nem tart a tömeggel,

Nem is vár az más egyebet.

 

...nekem elég, ha a virágok

Elégedetten intenek,

S mosolyra nyílnak a nyomomban,

Itt-ott a könnyező szemek

 

Elég, ha tudják a magasban,

Ott fent a csillagok megett,

A lelkemet mi ösztökéli,

S miért nem lett az szárnyszegett.

 

Elég, ha tudják, életem bár

Fékezhetetlen vad patak, -

Benne virágok ringatóznak

S csillagsugárok játszanak...

 

Ihász Aladár: 1856 – 1919

 

Von mir kann man reden

 

Von mir kann jeder alles reden,

nur denen höre ich nippen,

was mein Herz sagt – und mich nicht nuschelt,

mein Wohltäter, eure Lippen.

 

Richtig, deshalb die meisten Leute

Grossteil verspottet, lacht mich aus, –

doch wer nicht mit der Masse denkt,

erwartet auch nichts anders draus.

 

Für mich reicht es, wenn nur die Blumen

winkend und zufrieden schauen

und hinter mir lächelnd öffnen sich

hie und da tränende Augen.

 

Es genügt, wenn sie in der Höh’ wissen,

oben hinter den Sternen Wahn,

und dass, was meine Seele bewegt,

warum wurde es nicht flügellahm.

 

Es reicht es zu wissen, mein Leben

ist gar ein rasender Wildbach,

drin wiegen sie sich, schöne Blumen,

und Sternen strahlen, spielen sacht.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Gottfried Keller: Siehst du den Stern / Látod te a csillagot toni 2024/11/12 - 16:05 2024/11/12 - 16:05
Irodalom Soós Lajos Őszi hangulat / Herbststimmung toni 2024/11/12 - 09:19 2024/11/12 - 09:19
Irodalom Adelbert von Chamisso: Kanon / Kánon toni 2024/11/11 - 14:12 2024/11/11 - 14:12
Irodalom Lampérth Géza: Torinóban / In Turin toni 2024/11/10 - 09:35 2024/11/10 - 09:35
Irodalom Rédiger Géza A jelen / Die Gegenwart toni 2024/11/09 - 10:10 2024/11/09 - 10:10
Irodalom Haikucsokor: Álom és valóság toni 2024/11/08 - 14:03 2024/11/08 - 14:03
Irodalom Darvas János Csipkerózsa halála / Der Tod von Dornröschen toni 2024/11/08 - 10:05 2024/11/08 - 10:05
Irodalom Fészek széli fűszálak Aylon 2024/11/07 - 11:45 2024/11/07 - 11:45
Irodalom Szövevények 125 - 129 Lácai Mihály 1 2024/10/22 - 17:31 2024/11/07 - 10:42
Irodalom Egy Cinke panasza Aylon 4 2024/10/09 - 14:36 2024/11/07 - 10:31
Irodalom Szendrey Júlia: Zoltán fiamnak / Für meinen Sohn, Zoltan toni 2024/11/07 - 08:06 2024/11/07 - 08:06
Irodalom Serestély Béla Marosmenti alkony / Dämmerung entlang der Maros toni 2024/11/06 - 09:08 2024/11/06 - 09:08
Irodalom Darvas János: Üzenet Csipkerózsának / Botschaft an Dornröschen toni 2024/11/05 - 09:47 2024/11/05 - 09:47
Irodalom Vértesy Gyula Tél felé / Dem Winter entgegen toni 2024/11/04 - 13:36 2024/11/04 - 13:36
Irodalom Ott a mesék országában... toni 2024/11/04 - 09:59 2024/11/04 - 09:59

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40