Címlap

Ihász Aladár A hegyek közt / Zwischen den Bergen

toni képe
toni, 2024, május 27 - 08:34

A hegyek közt

 

Óraszámra járok

Rengeteg ölén.

Hársak, tölgyek árnya

Borúl rám, fölém.

Vadgalamb bugása

Kisér utamon,

S a magány varázsa

Mind mélyebbre von.

 

Lépteim neszétől

Szarvas, óz riad.

A madár megröppen

S tarka gyík szalad.

A mohás rögök közt

Félve bújnak cl, —

Azt hiszik szegénykék,

A vész jár közel.

 

Szellő, súgd meg néki

Vadgalamb, dalold,

Tanúim a napfény

Csillag, és a hold —•

Nem bántok én senkit; —

Egy pár szem miatt

Bolygók össze-vissza

Úttalan utat!

 

Ihász Aladár: 1856 – 1919

 

Zwischen den Bergen

 

Stundenlang laufe ich,

im Schoss der Wildnis.

Die Schatten von Linden

‘d Eichen über mich.

Gurren von Wildtaube

begleitet am Weg,

Zauber der Einsamkeit,

zieht mich tiefer weg.

 

Vom Rausch meiner Schritte

Hirsch und Reh verschreckt.

Der Vogel am Wegflog

‘d Eidechse rennt weg.

Zwischen den Moosklumpen

aus Angst verstecken,

die Arme wollen nicht,

das Unheil wecken.

 

Brise, wispele ihm

wilde Taube, sing

meine Zeugen: der Mond,

Sonne ‘d der Stern sind.

Ich tue niemandem weh; —

für ein paar Augen,

wandere hin und her,

wegloses laufen!

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom A pénz és az orvosság toni 2025/01/14 - 14:36 2025/01/14 - 14:36
Irodalom Szövevények 125 - 129 Lácai Mihály 4 2024/10/22 - 17:31 2025/01/14 - 14:31
Irodalom Krüzsei Erzsike Tavaszkor / Im Frühling toni 2025/01/14 - 08:41 2025/01/14 - 08:41
Irodalom A pénz és az ördög toni 2025/01/13 - 13:27 2025/01/13 - 13:27
Irodalom Dapsy Gizella Nin: Tavaszkor / Im Frühling toni 2025/01/13 - 09:17 2025/01/13 - 09:17
Irodalom Haraszthy Lajos: Parázs a hamu alatt / Glut unter der Asche toni 2025/01/12 - 13:36 2025/01/12 - 13:36
Irodalom Lauka Gusztáv: A titkok költészetéből / Aus der Poesie der Geheimnisse *** toni 2025/01/12 - 08:59 2025/01/12 - 08:59
Irodalom Mucsi Antal-Tóni: Az életünk / Unser Leben toni 2025/01/11 - 14:07 2025/01/11 - 14:07
Irodalom Krüzsei Erzsike: Levél / Brief toni 2025/01/11 - 09:55 2025/01/11 - 09:55
Irodalom Felszeghy Dezső: A habok titka / Das Geheimnis der Schäume toni 2025/01/10 - 09:21 2025/01/10 - 09:21
Irodalom Mucsi Antal-Tóni: Die Stille / A csend toni 2025/01/09 - 13:09 2025/01/09 - 13:09
Irodalom Dapsy Gizella Nin Dalok / Lieder toni 2025/01/09 - 09:29 2025/01/09 - 09:29
Irodalom Draskócsy Ilma Én / Ich toni 2025/01/08 - 13:20 2025/01/08 - 13:20
Irodalom Lélekutakon Aylon 2025/01/08 - 12:07 2025/01/08 - 12:07
Irodalom Jékely Zoltán: Fenyőfák tánca, Vízkereszt után / Tanz der Tannenbäume, Nach dem Dreikönigstag toni 2025/01/08 - 08:56 2025/01/08 - 08:56

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40