Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Ihász Aladár A hegyek közt / Zwischen den Bergen

- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
A hegyek közt
Óraszámra járok
Rengeteg ölén.
Hársak, tölgyek árnya
Borúl rám, fölém.
Vadgalamb bugása
Kisér utamon,
S a magány varázsa
Mind mélyebbre von.
Lépteim neszétől
Szarvas, óz riad.
A madár megröppen
S tarka gyík szalad.
A mohás rögök közt
Félve bújnak cl, —
Azt hiszik szegénykék,
A vész jár közel.
Szellő, súgd meg néki
Vadgalamb, dalold,
Tanúim a napfény
Csillag, és a hold —•
Nem bántok én senkit; —
Egy pár szem miatt
Bolygók össze-vissza
Úttalan utat!
Ihász Aladár: 1856 – 1919
Zwischen den Bergen
Stundenlang laufe ich,
im Schoss der Wildnis.
Die Schatten von Linden
‘d Eichen über mich.
Gurren von Wildtaube
begleitet am Weg,
Zauber der Einsamkeit,
zieht mich tiefer weg.
Vom Rausch meiner Schritte
Hirsch und Reh verschreckt.
Der Vogel am Wegflog
‘d Eidechse rennt weg.
Zwischen den Moosklumpen
aus Angst verstecken,
die Arme wollen nicht,
das Unheil wecken.
Brise, wispele ihm
wilde Taube, sing
meine Zeugen: der Mond,
Sonne ‘d der Stern sind.
Ich tue niemandem weh; —
für ein paar Augen,
wandere hin und her,
wegloses laufen!
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva |
Utolsó hozzászólás![]() |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Bartók Lajos: Várjátok Petőfit / Wartet ihr auf Petöfi | toni | 2024/06/25 - 09:06 | 2024/06/25 - 09:06 | |
Irodalom | Pósa Lajosné Vigy el innen / Vigy el innen | toni | 2024/06/24 - 09:42 | 2024/06/24 - 09:42 | |
Irodalom | Erdős Renée Volt egy lány / Es war ein Mädchen | toni | 2024/06/23 - 09:30 | 2024/06/23 - 09:30 | |
Irodalom | Farkas Imre: Rózsák / Rosen | toni | 2024/06/22 - 07:57 | 2024/06/22 - 07:57 | |
Irodalom | Lenkei Henrik A poéta / Der Poet. | toni | 2024/06/21 - 08:21 | 2024/06/21 - 08:21 | |
Irodalom | Alföldi Géza: Hazátlanok / Die Heimatlose | toni | 2024/06/20 - 07:49 | 2024/06/20 - 07:49 | |
Irodalom | August Corrodi: Der Schmetterling | toni | 2024/06/19 - 12:13 | 2024/06/19 - 12:13 | |
Irodalom | Erdős Renée A holtak / Die Toten | toni | 2024/06/18 - 07:43 | 2024/06/18 - 07:43 | |
Irodalom | Farkas Imre: Bálban / Auf einen Ball | toni | 2024/06/17 - 08:56 | 2024/06/17 - 08:56 | |
Irodalom | Kovács Norbert A Homályból / Aus der Düsterheit | toni | 2024/06/16 - 07:44 | 2024/06/16 - 07:44 | |
Irodalom | Alföldi Géza Ha nálunk született volna / Wenn, er bei uns geboren wäre | toni | 2024/06/15 - 08:56 | 2024/06/15 - 08:56 | |
Irodalom | Igmándi (József) Miklós: Amit két kezével / Was mit zwei Händen | toni | 2024/06/14 - 08:38 | 2024/06/14 - 08:38 | |
Irodalom | Erdős Renée Kék pillangók / Blaue Schmetterlinge | toni | 2024/06/13 - 08:37 | 2024/06/13 - 08:37 | |
Irodalom | Makai Emil :Vége / Das Ende | toni | 2024/06/12 - 08:38 | 2024/06/12 - 08:38 | |
Irodalom | Gyulai Pál: Honfibú / Landsmann Trauer | toni | 2024/06/11 - 09:02 | 2024/06/11 - 09:02 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva |
Utolsó hozzászólás![]() |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Góth László Generációk | Judit | 6 | 2014/08/02 - 16:24 | 2014/09/04 - 14:38 |
Audió | Katona Béla György - Szobafogság | Katona Béla György | 8 | 2014/08/18 - 19:09 | 2014/08/20 - 13:10 |
Audió | Katona Béla György - Tudathasadás | Katona Béla György | 2 | 2014/08/18 - 18:28 | 2014/08/20 - 13:00 |
Audió | Tárnok Mihály: EMLÉKEZEM | Judit | 23 | 2014/08/10 - 11:06 | 2014/08/17 - 21:17 |
Audió | Tárnok Mihály - Meddig | zsuska | 10 | 2014/07/28 - 19:37 | 2014/08/02 - 10:26 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva |
Utolsó hozzászólás![]() |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Vers | tamiska | 2008/11/02 - 10:19 | 2008/11/02 - 10:19 | |
Fórumtéma | Idézetek, bölcsességek | blue | 30 | 2008/07/23 - 13:33 | 2008/10/29 - 19:56 |
Fórumtéma | SMS-versikék | blue | 2 | 2008/09/26 - 13:04 | 2008/10/22 - 16:04 |
Fórumtéma | Hangosversek | tokio170 | 5 | 2008/08/14 - 11:12 | 2008/09/04 - 05:24 |
Friss blogbejegyzések
- Inner Galaxy - Jazz, Nu Art, Indie, Electro, Bossa Nova & Moombahton Album
- "Night & Jazz" ~ 30 minutes Jazz & Swing Album
- Kávé és Jazz ~ Lo-fi Jazz Cover | Pihentető dallamok meghitt pillanatokhoz
- Kreatív kézműves foglalkozások kicsiknek és nagyoknak!
- ☕ Paris Café Jazz ☕ ‖ 30 minutes relaxation
- Kiáradás
- Cosy & Sweet Jazz Album ‖ 30 minutes relaxation
- Őszi rapszódia - 60 perces zenehallgatás - zongora, hegedű
- Kreativitás,- és inspirációfokozó zene íróknak
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva |
Utolsó hozzászólás![]() |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Tavaszköszöntő Fesztivál - Kodály Zoltán Majorette Csoport | capek | 2014/03/24 - 00:55 | 2014/03/24 - 00:55 | |
Rendezvény | Tavaszköszöntő Fesztivál - Rónaki László: Barlangok pedíg vannak! | capek | 2014/03/24 - 00:38 | 2014/03/24 - 00:38 | |
Rendezvény | Tavaszköszöntő Fesztivál - Falun Dafa - Kína rejtett világa! | capek | 2014/03/24 - 00:15 | 2014/03/24 - 00:15 | |
Rendezvény | Tavaszköszöntő Fesztivál - Si Hing Várkonyi Patrik bemutatatója | capek | 2014/03/24 - 00:02 | 2014/03/24 - 00:02 | |
Rendezvény | Tavaszköszöntő Fesztivál - A PiCINKÉK bemutatkozása | capek | 2014/03/21 - 15:52 | 2014/03/21 - 15:52 |
Friss hozzászólások
3 hét 2 nap
3 hét 2 nap
3 hét 3 nap
3 hét 5 nap
3 hét 5 nap
11 hét 4 nap
13 hét 3 nap
13 hét 3 nap
16 hét 2 nap
17 hét 4 nap