Ihász Aladár A hegyek közt / Zwischen den Bergen

toni képe

A hegyek közt

 

Óraszámra járok

Rengeteg ölén.

Hársak, tölgyek árnya

Borúl rám, fölém.

Vadgalamb bugása

Kisér utamon,

S a magány varázsa

Mind mélyebbre von.

 

Lépteim neszétől

Szarvas, óz riad.

A madár megröppen

S tarka gyík szalad.

A mohás rögök közt

Félve bújnak cl, —

Azt hiszik szegénykék,

A vész jár közel.

 

Szellő, súgd meg néki

Vadgalamb, dalold,

Tanúim a napfény

Csillag, és a hold —•

Nem bántok én senkit; —

Egy pár szem miatt

Bolygók össze-vissza

Úttalan utat!

 

Ihász Aladár: 1856 – 1919

 

Zwischen den Bergen

 

Stundenlang laufe ich,

im Schoss der Wildnis.

Die Schatten von Linden

‘d Eichen über mich.

Gurren von Wildtaube

begleitet am Weg,

Zauber der Einsamkeit,

zieht mich tiefer weg.

 

Vom Rausch meiner Schritte

Hirsch und Reh verschreckt.

Der Vogel am Wegflog

‘d Eidechse rennt weg.

Zwischen den Moosklumpen

aus Angst verstecken,

die Arme wollen nicht,

das Unheil wecken.

 

Brise, wispele ihm

wilde Taube, sing

meine Zeugen: der Mond,

Sonne ‘d der Stern sind.

Ich tue niemandem weh; —

für ein paar Augen,

wandere hin und her,

wegloses laufen!

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Eltévedve András 6 2012/04/26 - 09:32 2012/05/10 - 23:28
Irodalom Ha verset írsz András 15 2012/04/29 - 13:38 2012/05/03 - 20:53
Irodalom Neszező éjen András 6 2008/12/01 - 09:47 2008/12/04 - 09:52
Irodalom Ez a nyár forró lesz András 8 2012/04/30 - 11:30 2012/05/11 - 13:48
Irodalom Álmokba szőve András 6 2008/11/30 - 01:44 2008/12/03 - 13:30
Irodalom Vívmányok András 4 2012/05/01 - 14:44 2012/05/13 - 16:27
Irodalom Csak kavicsot szedünk András 8 2008/11/28 - 11:22 2008/12/01 - 09:49
Irodalom A tündérem András 15 2012/05/02 - 15:06 2012/05/13 - 16:47
Irodalom Nem tudtam, mi ez... András 10 2012/05/08 - 13:09 2012/05/29 - 22:41
Irodalom A kezdetek András 8 2010/05/21 - 22:45 2010/05/23 - 12:26
Irodalom Csengőhang András 10 2010/05/20 - 19:40 2010/05/22 - 19:37
Irodalom Csitt csak csendben András 6 2010/05/18 - 12:50 2010/05/23 - 12:25
Irodalom Csók András 10 2008/11/24 - 13:05 2008/11/25 - 10:21
Irodalom A vándorok visszatértek András 4 2010/05/16 - 21:25 2010/05/18 - 22:29
Irodalom Üres kalamáris András 9 2012/05/13 - 13:55 2012/06/07 - 19:37

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Mészáros András: Mennybe az angyal ambrusa 2018/12/28 - 12:07 2018/12/28 - 12:07
Audió Müller Péter: Szeretetről, szerelemről, szeretkezésről (részletek) ambrusa 2018/12/30 - 23:29 2018/12/30 - 23:29
Audió Tóth Kriszta: Magyar szusi ambrusa 2018/12/30 - 23:38 2018/12/30 - 23:38
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Lackfi János: Alkohol haladóknak ambrusa 2018/01/25 - 19:18 2018/01/25 - 19:18

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Versfolyam zsoló 33 2013/03/14 - 23:59 2013/03/31 - 15:36
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012. 11.05 - 2012.11.11 zsuska 80 2012/11/05 - 00:35 2012/11/11 - 17:42
Fórumtéma "verselvtársak" zsuska 14 2012/12/01 - 22:21 2012/12/02 - 21:14
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Takácsné Varga Júlia Judit 2015/06/25 - 10:01 2015/06/25 - 10:01
Rendezvény Tánczos András: Iskolája az emberi szívnek Judit 2015/06/25 - 10:02 2015/06/25 - 10:02
Rendezvény Török Otília kiállítása Judit 2009/08/24 - 10:32 2009/08/24 - 10:32
Rendezvény Somogyi Tekla kiállítás meghívó Judit 2009/12/27 - 13:30 2009/12/27 - 13:30
Rendezvény Irodalmi kávéház 2013. június 13. prayer 2013/06/10 - 15:01 2013/06/10 - 15:01