Ihász Aladár A hegyek közt / Zwischen den Bergen

toni képe

A hegyek közt

 

Óraszámra járok

Rengeteg ölén.

Hársak, tölgyek árnya

Borúl rám, fölém.

Vadgalamb bugása

Kisér utamon,

S a magány varázsa

Mind mélyebbre von.

 

Lépteim neszétől

Szarvas, óz riad.

A madár megröppen

S tarka gyík szalad.

A mohás rögök közt

Félve bújnak cl, —

Azt hiszik szegénykék,

A vész jár közel.

 

Szellő, súgd meg néki

Vadgalamb, dalold,

Tanúim a napfény

Csillag, és a hold —•

Nem bántok én senkit; —

Egy pár szem miatt

Bolygók össze-vissza

Úttalan utat!

 

Ihász Aladár: 1856 – 1919

 

Zwischen den Bergen

 

Stundenlang laufe ich,

im Schoss der Wildnis.

Die Schatten von Linden

‘d Eichen über mich.

Gurren von Wildtaube

begleitet am Weg,

Zauber der Einsamkeit,

zieht mich tiefer weg.

 

Vom Rausch meiner Schritte

Hirsch und Reh verschreckt.

Der Vogel am Wegflog

‘d Eidechse rennt weg.

Zwischen den Moosklumpen

aus Angst verstecken,

die Arme wollen nicht,

das Unheil wecken.

 

Brise, wispele ihm

wilde Taube, sing

meine Zeugen: der Mond,

Sonne ‘d der Stern sind.

Ich tue niemandem weh; —

für ein paar Augen,

wandere hin und her,

wegloses laufen!

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Mesélő Titokzatos-kövek Zsigai Klára 4 2008/09/13 - 21:45 2008/09/14 - 18:30
Irodalom Esti meditáció erda 6 2008/08/17 - 00:05 2008/09/14 - 19:22
Irodalom Magyar szó erda 22 2008/08/09 - 21:49 2008/09/14 - 20:10
Irodalom Szemedbe nézve Zsigai Klára 7 2008/09/13 - 22:08 2008/09/14 - 20:46
Irodalom Néma üzenet erda 14 2008/09/09 - 15:27 2008/09/14 - 20:49
Irodalom Boldogság Zsigai Klára 8 2008/09/13 - 21:54 2008/09/14 - 20:56
Irodalom Búcsúzás a legjobb barátnőmtől? Myrthil 3 2008/09/13 - 14:22 2008/09/15 - 06:09
Irodalom A nyár másik oldala Myrthil 2 2008/09/13 - 14:22 2008/09/15 - 06:13
Irodalom Hiányzol Myrthil 3 2008/09/13 - 14:21 2008/09/15 - 06:17
Irodalom Ha elfutsz hirtelen... erda 9 2008/09/10 - 22:32 2008/09/15 - 06:31
Irodalom Nem lehet másképp? erda 9 2008/09/09 - 15:15 2008/09/15 - 06:39
Irodalom Végtelen fénysugár Zsigai Klára 8 2008/09/14 - 17:38 2008/09/15 - 07:15
Irodalom Vidd magaddal! Zsigai Klára 8 2008/09/14 - 17:35 2008/09/15 - 07:17
Irodalom Aludj Kedvesem blue 10 2008/09/10 - 08:14 2008/09/15 - 07:20
Irodalom Melletted Zsigai Klára 8 2008/09/14 - 17:29 2008/09/15 - 07:21

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió skorpio - És volt egy nyár skorpio 1 2009/01/15 - 09:59 2009/01/15 - 19:48
Audió skorpio - Hol vagy most skorpio 3 2009/01/17 - 14:00 2009/01/18 - 18:59
Audió Cinke-est Szeged capek 2009/01/19 - 14:36 2009/01/19 - 14:36
Audió skorpio - Kováts Péter Disszonancia skorpio 2 2009/01/18 - 14:20 2009/01/19 - 15:10
Audió Cinke-est Záróbuli capek 2009/01/20 - 14:11 2009/01/20 - 14:11

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.01.21. - 2013.02.03. prayer 69 2013/01/20 - 21:47 2013/02/03 - 19:23
Fórumtéma Vivien Fister Világi buddhista Kováts Péter_skorpio Om mani padme hum skorpio 1 2013/02/05 - 18:01 2013/02/05 - 18:02
Fórumtéma Karinthy Frigyes Előszó skorpio 2 2013/02/07 - 12:50 2013/02/08 - 08:18
Fórumtéma George Thumpeck Dobpergés skorpio 2 2013/02/09 - 13:01 2013/02/09 - 22:47
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Téli reggel skorpio 2 2013/02/10 - 15:07 2013/02/10 - 18:24
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.02.04. - 2013.02.17. prayer 32 2013/02/03 - 19:40 2013/02/24 - 13:11
Fórumtéma Casanova őszintesége skorpio 2013/02/24 - 22:16 2013/02/24 - 22:16
Fórumtéma KI írhatta ezt? Kinek? Miről? Tiszai P. Imre 108 2012/12/20 - 13:58 2013/02/26 - 01:51
Fórumtéma skorpio Cheline Dion skorpio 2 2013/03/03 - 11:22 2013/03/15 - 12:12
Fórumtéma Szomorúság anatómiája skorpio 2 2013/02/24 - 22:27 2013/03/15 - 14:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény 2010-es évi CINKE Civilek Nevezetes Kulturális Eseményei Program és CINKE „fészEKFesztivál” június - július - augusztus. prayer 2010/04/18 - 21:57 2010/04/18 - 21:57
Rendezvény BALATONBOGLÁRI RANDEVÚ prayer 2010/04/30 - 08:56 2010/04/30 - 08:56
Rendezvény Reisz Ilona festő kiállítása - Lénárd József költő szerzői est prayer 2010/05/11 - 18:13 2010/05/11 - 18:13
Rendezvény Járomi Luca - Népfőiskola, Tárnok Mihály - Irodalom prayer 2010/05/21 - 08:03 2010/05/21 - 08:03
Rendezvény Lénárd József pécsi költő szereplése prayer 2010/05/28 - 07:20 2010/05/28 - 07:20