Ihász Aladár A hegyek közt / Zwischen den Bergen

toni képe

A hegyek közt

 

Óraszámra járok

Rengeteg ölén.

Hársak, tölgyek árnya

Borúl rám, fölém.

Vadgalamb bugása

Kisér utamon,

S a magány varázsa

Mind mélyebbre von.

 

Lépteim neszétől

Szarvas, óz riad.

A madár megröppen

S tarka gyík szalad.

A mohás rögök közt

Félve bújnak cl, —

Azt hiszik szegénykék,

A vész jár közel.

 

Szellő, súgd meg néki

Vadgalamb, dalold,

Tanúim a napfény

Csillag, és a hold —•

Nem bántok én senkit; —

Egy pár szem miatt

Bolygók össze-vissza

Úttalan utat!

 

Ihász Aladár: 1856 – 1919

 

Zwischen den Bergen

 

Stundenlang laufe ich,

im Schoss der Wildnis.

Die Schatten von Linden

‘d Eichen über mich.

Gurren von Wildtaube

begleitet am Weg,

Zauber der Einsamkeit,

zieht mich tiefer weg.

 

Vom Rausch meiner Schritte

Hirsch und Reh verschreckt.

Der Vogel am Wegflog

‘d Eidechse rennt weg.

Zwischen den Moosklumpen

aus Angst verstecken,

die Arme wollen nicht,

das Unheil wecken.

 

Brise, wispele ihm

wilde Taube, sing

meine Zeugen: der Mond,

Sonne ‘d der Stern sind.

Ich tue niemandem weh; —

für ein paar Augen,

wandere hin und her,

wegloses laufen!

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Találkozás (bejezetlen) blue 12 2008/09/10 - 12:34 2008/09/15 - 07:21
Irodalom Szerelem tengerében Zsigai Klára 8 2008/09/14 - 17:24 2008/09/15 - 07:23
Irodalom Családi szeretet - Részlet Myrthil 3 2008/09/13 - 21:47 2008/09/15 - 08:09
Irodalom Súgó szavaid András 16 2008/09/11 - 12:24 2008/09/15 - 11:00
Irodalom A 'te meg én' gazdagsága András 18 2008/09/12 - 12:17 2008/09/15 - 11:02
Irodalom Szabadvers az életről Ria 10 2008/09/14 - 09:59 2008/09/15 - 12:48
Irodalom Szerelem nulladik látásra szeplő 2008/09/15 - 14:28 2008/09/15 - 14:28
Irodalom Lehetsz bárki... erda 12 2008/09/13 - 22:58 2008/09/15 - 14:41
Irodalom A múlt sötét pohara szeplő 14 2008/09/14 - 14:41 2008/09/15 - 14:55
Irodalom Egy muzsikus halála erda 16 2008/09/10 - 22:34 2008/09/15 - 16:34
Irodalom Már csak ritkán álmodsz Marien 9 2008/09/14 - 16:25 2008/09/15 - 19:01
Irodalom Őszi szendergés Marien 8 2008/09/14 - 16:21 2008/09/15 - 19:06
Irodalom Őszintén Marien 12 2008/09/11 - 06:24 2008/09/15 - 19:08
Irodalom Egymás szemében Marien 14 2008/09/11 - 06:20 2008/09/15 - 19:09
Irodalom Építés-rombolás Ria 4 2008/09/14 - 19:15 2008/09/15 - 20:09

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió skorpio - Anyatka Alku skorpio 4 2009/01/14 - 18:24 2009/01/22 - 20:35
Audió Cinke-est 2009 01 21 a capek 1 2009/01/23 - 16:09 2009/01/23 - 18:34
Audió skorpio - Ilyen az élet skorpio 2 2009/01/23 - 16:33 2009/01/24 - 15:52
Audió skorpio - Lemondhatatlan skorpio 3 2009/01/25 - 12:14 2009/01/25 - 12:29
Audió se - Viszonyulásom Istenhez se 11 2009/01/22 - 17:10 2009/01/25 - 21:17

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma 1% Adó felajánlás prayer 14 2011/02/02 - 13:39 2013/03/23 - 00:14
Fórumtéma Zseffy Zsanett A hold szerelmese skorpio 4 2013/02/12 - 19:00 2013/03/23 - 00:48
Fórumtéma Versfolyam zsoló 33 2013/03/14 - 23:59 2013/03/31 - 15:36
Fórumtéma Szerelem... Taygeta 8 2013/01/17 - 19:15 2013/04/09 - 21:21
Fórumtéma A Föld Taygeta 4 2013/01/22 - 22:22 2013/04/09 - 21:26
Fórumtéma Néma vágy... Taygeta 4 2013/04/09 - 21:30 2013/04/22 - 20:35
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.04.23 - 2013.04.28. Tiszai P. Imre 1 2013/04/24 - 00:01 2013/04/26 - 12:29
Fórumtéma Mottó_Előszó helyett_Előszó_Egy vallomás skorpio 2 2013/05/11 - 13:20 2013/05/11 - 17:50
Fórumtéma Vágy--Belle A Noterdami toronyőr musical fődalának műfordítása skorpio 1 2013/05/11 - 12:12 2013/05/11 - 18:04
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.04.29 - 2013.05.05 Tiszai P. Imre 24 2013/04/30 - 10:22 2013/05/15 - 14:34

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Pálinkás Krisztina Pécsett prayer 2010/06/06 - 21:17 2010/06/06 - 21:17
Rendezvény Bognár Papp Irén - könyvbemutató prayer 2010/06/15 - 20:49 2010/06/15 - 20:49
Rendezvény Markovics Anita (Emeraude) önálló irodalmi szerzői estje prayer 2010/06/21 - 21:15 2010/06/21 - 21:15
Rendezvény 2010. 07. 07. Szabolcsi Hobbi Varró Klub kiállítás és Kováts Péter irodalmi est. prayer 2010/07/01 - 14:33 2010/07/01 - 14:33
Rendezvény Molnár Mária (Eti) Kiállítása prayer 2010/07/12 - 20:34 2010/07/12 - 20:34