Címlap

Ihász Aladár A hegyek közt / Zwischen den Bergen

toni képe
toni, 2024, május 27 - 08:34

A hegyek közt

 

Óraszámra járok

Rengeteg ölén.

Hársak, tölgyek árnya

Borúl rám, fölém.

Vadgalamb bugása

Kisér utamon,

S a magány varázsa

Mind mélyebbre von.

 

Lépteim neszétől

Szarvas, óz riad.

A madár megröppen

S tarka gyík szalad.

A mohás rögök közt

Félve bújnak cl, —

Azt hiszik szegénykék,

A vész jár közel.

 

Szellő, súgd meg néki

Vadgalamb, dalold,

Tanúim a napfény

Csillag, és a hold —•

Nem bántok én senkit; —

Egy pár szem miatt

Bolygók össze-vissza

Úttalan utat!

 

Ihász Aladár: 1856 – 1919

 

Zwischen den Bergen

 

Stundenlang laufe ich,

im Schoss der Wildnis.

Die Schatten von Linden

‘d Eichen über mich.

Gurren von Wildtaube

begleitet am Weg,

Zauber der Einsamkeit,

zieht mich tiefer weg.

 

Vom Rausch meiner Schritte

Hirsch und Reh verschreckt.

Der Vogel am Wegflog

‘d Eidechse rennt weg.

Zwischen den Moosklumpen

aus Angst verstecken,

die Arme wollen nicht,

das Unheil wecken.

 

Brise, wispele ihm

wilde Taube, sing

meine Zeugen: der Mond,

Sonne ‘d der Stern sind.

Ich tue niemandem weh; —

für ein paar Augen,

wandere hin und her,

wegloses laufen!

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Szeretek valakit Myrthil 4 2008/09/15 - 13:53 2008/09/16 - 09:21
Irodalom Boldogság Myrthil 5 2008/09/15 - 13:40 2008/09/16 - 09:23
Irodalom Ballagó ősz András 16 2008/09/15 - 10:57 2008/09/16 - 09:31
Irodalom A lottónyeremény szeplő 6 2008/09/15 - 15:21 2008/09/16 - 12:18
Irodalom Jó kívánságok Petz Teri 8 2008/09/12 - 05:47 2008/09/16 - 18:37
Irodalom Édesanyámhoz Aylon 12 2008/09/13 - 07:10 2008/09/16 - 21:10
Irodalom Mi utunk... blue 10 2008/09/15 - 13:11 2008/09/17 - 06:52
Irodalom Félálomban szeplő 8 2008/09/16 - 08:28 2008/09/17 - 14:18
Irodalom A falumról csak jót vagy semmit? Myrthil 4 2008/09/16 - 09:27 2008/09/17 - 14:20
Irodalom Füttyös Gyuri szeplő 8 2008/09/16 - 08:30 2008/09/17 - 14:20
Irodalom Karodban ringnék Marien 10 2008/09/15 - 18:55 2008/09/17 - 18:13
Irodalom Omnia vincit amor /Mindent legyőz a szerelem/ Marien 10 2008/09/15 - 18:52 2008/09/17 - 18:20
Irodalom Panca sed bona /Keveset, de jót/ Marien 8 2008/09/15 - 18:49 2008/09/17 - 18:27
Irodalom Zsongások Marien 14 2008/09/10 - 17:34 2008/09/17 - 18:28
Irodalom Igézet Marien 12 2008/09/10 - 06:11 2008/09/17 - 18:30

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Cinke-est 2008 06 10 b capek 2009/02/04 - 14:28 2009/02/04 - 14:28
Audió A szerzõ - Fazekas Miklós - Ébredés mickey48 2009/02/04 - 19:42 2009/02/04 - 19:42
Audió skorpio - Femis Méltósággal skorpio 6 2009/01/28 - 12:30 2009/02/04 - 19:53
Audió skorpio - Majd ha skorpio 2009/02/04 - 20:17 2009/02/04 - 20:17
Audió Cinke-est 2009 02 05 b capek 2 2009/02/07 - 17:58 2009/02/08 - 09:41

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Zenék blue 549 2008/07/18 - 08:27 2013/12/24 - 13:14
Fórumtéma Újévi kívánság... Taygeta 6 2013/12/31 - 22:16 2014/01/12 - 12:51
Fórumtéma Kerestelek... Taygeta 7 2013/12/15 - 00:22 2014/01/22 - 21:16
Fórumtéma Szeretet.... Taygeta 6 2013/12/22 - 12:04 2014/01/22 - 21:18
Fórumtéma Székely Imre (Ecset Úr) a CINKE nagykövete prayer 2 2013/11/22 - 22:48 2014/01/22 - 21:21
Fórumtéma CINKE találkozók archívuma prayer 25 2010/05/14 - 14:21 2014/03/22 - 23:53
Fórumtéma Könyvbemutató prayer 8 2012/12/08 - 19:06 2014/05/04 - 21:03
Fórumtéma VI. Nyitott kapuk versíró verseny Donna Ihunte Mária 20 2014/06/03 - 18:48 2014/06/10 - 19:02
Fórumtéma Most múlik pontosan... Tides 11 2013/03/11 - 17:30 2014/06/18 - 22:39
Fórumtéma Hogyan mentsük meg a Cinkét? Ötleteket várok! Katona Béla György 18 2014/08/18 - 22:24 2014/08/24 - 11:33

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tóth Irén (Morci) kiállítása Pécsett prayer 2010/08/19 - 21:23 2010/08/19 - 21:23
Rendezvény CINKE fészEKFesztivál 2010. szeptember 10-11. prayer 2010/08/26 - 19:52 2010/08/26 - 19:52
Rendezvény Felhívás videoversre Judit 2010/09/08 - 16:38 2010/09/08 - 16:38
Rendezvény Joóné Soós Andrea (anyatka) irodalmi est prayer 2010/09/21 - 21:02 2010/09/21 - 21:02
Rendezvény Domokos Edit - "Lélek záporaim" önálló irodalmi szerzői esjte prayer 2010/09/30 - 15:23 2010/09/30 - 15:23