Ihász Aladár A hegyek közt / Zwischen den Bergen

toni képe

A hegyek közt

 

Óraszámra járok

Rengeteg ölén.

Hársak, tölgyek árnya

Borúl rám, fölém.

Vadgalamb bugása

Kisér utamon,

S a magány varázsa

Mind mélyebbre von.

 

Lépteim neszétől

Szarvas, óz riad.

A madár megröppen

S tarka gyík szalad.

A mohás rögök közt

Félve bújnak cl, —

Azt hiszik szegénykék,

A vész jár közel.

 

Szellő, súgd meg néki

Vadgalamb, dalold,

Tanúim a napfény

Csillag, és a hold —•

Nem bántok én senkit; —

Egy pár szem miatt

Bolygók össze-vissza

Úttalan utat!

 

Ihász Aladár: 1856 – 1919

 

Zwischen den Bergen

 

Stundenlang laufe ich,

im Schoss der Wildnis.

Die Schatten von Linden

‘d Eichen über mich.

Gurren von Wildtaube

begleitet am Weg,

Zauber der Einsamkeit,

zieht mich tiefer weg.

 

Vom Rausch meiner Schritte

Hirsch und Reh verschreckt.

Der Vogel am Wegflog

‘d Eidechse rennt weg.

Zwischen den Moosklumpen

aus Angst verstecken,

die Arme wollen nicht,

das Unheil wecken.

 

Brise, wispele ihm

wilde Taube, sing

meine Zeugen: der Mond,

Sonne ‘d der Stern sind.

Ich tue niemandem weh; —

für ein paar Augen,

wandere hin und her,

wegloses laufen!

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Fogd a kezem! Zsigai Klára 10 2008/09/15 - 21:50 2008/09/17 - 21:44
Irodalom Szomorúfűz sóhaja IV. rész. Zsigai Klára 6 2008/09/15 - 21:40 2008/09/17 - 21:51
Irodalom Szomorúfűz sóhaja III. rész Zsigai Klára 4 2008/09/15 - 21:39 2008/09/17 - 22:01
Irodalom Szomorúfűz sóhaja II. rész. Zsigai Klára 4 2008/09/15 - 21:37 2008/09/17 - 22:06
Irodalom Szomorúfűz sóhaja I. rész Zsigai Klára 4 2008/09/15 - 21:34 2008/09/17 - 22:17
Irodalom Régi vágyam blue 14 2008/09/16 - 07:18 2008/09/18 - 11:34
Irodalom Balszerencse szeplő 8 2008/09/17 - 08:27 2008/09/18 - 15:22
Irodalom Christianus Lácai Mihály 15 2008/09/17 - 07:11 2008/09/18 - 20:24
Irodalom Ősz erda 16 2008/09/16 - 15:03 2008/09/18 - 21:43
Irodalom Féltékenység Sztolár Miklós 13 2008/07/19 - 23:00 2008/09/18 - 21:47
Irodalom Rossz a kedvem Myrthil 6 2008/09/17 - 08:53 2008/09/19 - 07:43
Irodalom Várakozás Myrthil 4 2008/09/17 - 08:55 2008/09/19 - 07:44
Irodalom Szüleimnek Myrthil 5 2008/09/17 - 09:00 2008/09/19 - 07:45
Irodalom Jégcsaporgonák András 18 2008/09/17 - 18:14 2008/09/19 - 09:01
Irodalom Ha sír a szél András 22 2008/09/17 - 11:12 2008/09/19 - 09:11

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Erotikus éjszaka Anonymous 11 2009/02/08 - 15:05 2009/02/08 - 18:25
Audió Cinke-est 2009 02 05 a capek 3 2009/02/06 - 17:19 2009/02/09 - 15:28
Audió Ülj mellém kedves Anonymous 8 2009/02/08 - 16:20 2009/02/10 - 00:35
Audió Markovics Anita - Ezer szilánk prayer 1 2008/10/22 - 09:53 2009/02/12 - 20:27
Audió Standovár Ágota - Kajuk Gyula trendo A hét asszony Standovár Ágota 3 2009/01/20 - 01:08 2009/02/12 - 20:35

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. prayer 17 2014/08/02 - 20:07 2014/11/20 - 20:06
Fórumtéma Sejtelmes éj... Taygeta 4 2014/01/12 - 12:56 2014/12/21 - 21:41
Fórumtéma Karácsony közeleg... Taygeta 1 2014/12/21 - 21:38 2014/12/22 - 21:13
Fórumtéma VERSTANI APRÓSÁGOK / Tiszai P.Imre Tiszai P. Imre 42 2013/02/24 - 18:55 2015/01/03 - 18:54
Fórumtéma Az Élet Rózsái c. kötet versei, meghívó bemutató estre Farkas Diána 2015/03/07 - 19:53 2015/03/07 - 19:53
Fórumtéma Meseíró pályázat Emeraude 2 2015/05/02 - 12:55 2015/05/26 - 21:05
Fórumtéma Amatőr versírók versenye prayer 44 2015/05/25 - 10:34 2015/06/08 - 11:13
Fórumtéma Kérdőív a magánkönyvkiadásról Emeraude 2015/09/21 - 13:57 2015/09/21 - 13:57
Fórumtéma Fiatal Költők Találkozója Emeraude 5 2015/09/29 - 16:38 2015/10/04 - 14:30
Fórumtéma Muzsikál az erdő...György Viktória Klára Taygeta 1 2015/09/27 - 23:06 2015/10/25 - 12:43

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Pécsi Vonósok az Origó-Házban prayer 2010/10/09 - 17:07 2010/10/09 - 17:07
Rendezvény Kéméndy József, és Takács István az Origó-Házban. prayer 2010/10/19 - 08:09 2010/10/19 - 08:09
Rendezvény Lénárd József pécsi költő az Origó-Házban prayer 2010/11/02 - 22:43 2010/11/02 - 22:43
Rendezvény Molnár Mária Kiállítás és irodalom az Origó-Házban prayer 2010/11/12 - 12:39 2010/11/12 - 12:39
Rendezvény Bábelőadás - bohóc - író-olvasó találkozó prayer 2010/11/29 - 09:30 2010/11/29 - 09:30