Címlap

Ihász Aladár A hegyek közt / Zwischen den Bergen

toni képe
toni, 2024, május 27 - 08:34

A hegyek közt

 

Óraszámra járok

Rengeteg ölén.

Hársak, tölgyek árnya

Borúl rám, fölém.

Vadgalamb bugása

Kisér utamon,

S a magány varázsa

Mind mélyebbre von.

 

Lépteim neszétől

Szarvas, óz riad.

A madár megröppen

S tarka gyík szalad.

A mohás rögök közt

Félve bújnak cl, —

Azt hiszik szegénykék,

A vész jár közel.

 

Szellő, súgd meg néki

Vadgalamb, dalold,

Tanúim a napfény

Csillag, és a hold —•

Nem bántok én senkit; —

Egy pár szem miatt

Bolygók össze-vissza

Úttalan utat!

 

Ihász Aladár: 1856 – 1919

 

Zwischen den Bergen

 

Stundenlang laufe ich,

im Schoss der Wildnis.

Die Schatten von Linden

‘d Eichen über mich.

Gurren von Wildtaube

begleitet am Weg,

Zauber der Einsamkeit,

zieht mich tiefer weg.

 

Vom Rausch meiner Schritte

Hirsch und Reh verschreckt.

Der Vogel am Wegflog

‘d Eidechse rennt weg.

Zwischen den Moosklumpen

aus Angst verstecken,

die Arme wollen nicht,

das Unheil wecken.

 

Brise, wispele ihm

wilde Taube, sing

meine Zeugen: der Mond,

Sonne ‘d der Stern sind.

Ich tue niemandem weh; —

für ein paar Augen,

wandere hin und her,

wegloses laufen!

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Táncrend agnes 10 2008/07/25 - 09:06 2008/07/27 - 19:31
Irodalom Féltelek agnes 4 2008/07/27 - 23:09 2008/07/28 - 07:21
Irodalom Már nem lehetek... agnes 2 2008/07/29 - 09:55 2008/07/29 - 14:39
Irodalom Bűvölet agnes 6 2008/07/28 - 23:03 2008/07/29 - 22:22
Irodalom Csöndes bánat agnes 10 2008/07/28 - 22:05 2008/07/29 - 22:25
Irodalom Megmérettél agnes 10 2008/07/27 - 17:24 2008/07/29 - 22:58
Irodalom A fáradt szív panaszai erda 4 2008/07/24 - 14:25 2008/07/29 - 23:12
Irodalom Esti dallam erda 10 2008/07/24 - 14:23 2008/07/29 - 23:17
Irodalom A farkas, a róka, a macska és a kutya tokio170 8 2008/07/29 - 10:36 2008/07/30 - 05:11
Irodalom Üzlet Sztolár Miklós 8 2008/07/25 - 21:06 2008/07/30 - 07:34
Irodalom Rólatok szól Lácai Mihály 11 2008/07/29 - 11:49 2008/07/30 - 11:34
Irodalom A lélek sötét zsákutcáiban erda 8 2008/07/29 - 13:58 2008/07/30 - 16:06
Irodalom Szivárványon agnes 3 2008/07/30 - 10:14 2008/07/30 - 23:21
Irodalom Ha majd megérkezel... gabiga 22 2008/07/29 - 11:27 2008/07/30 - 23:28
Irodalom Esőtánc agnes 10 2008/07/26 - 18:13 2008/07/31 - 16:00

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Standovár Ágota/Stando - Váci Mihály Valami nincs sehol Standovár Ágota 1 2008/09/19 - 00:16 2008/09/19 - 09:51
Audió skorpio - Elõszó skorpio 2 2008/09/19 - 09:30 2008/09/19 - 10:37
Audió skorpio - Egyedül skorpio 3 2008/09/22 - 18:58 2008/09/28 - 00:28
Audió skorpio - Egy vallomás skorpio 1 2008/09/21 - 15:06 2008/09/28 - 00:35
Audió Andai Katalin színművész - Égi jel Könyves Tóth Enikő 4 2008/09/30 - 10:16 2008/09/30 - 22:04

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Egy rendhagyó önéletrajz Lénárd József 3 2009/07/23 - 23:12 2009/08/07 - 17:24
Fórumtéma Vita az írásról, olvasásról és a költői fórumokról kajuk gyula 42 2009/08/16 - 11:16 2009/08/21 - 15:11
Fórumtéma Olvasóvá varázsolja-e gyermekeinket Harry Potter? kajuk gyula 16 2009/08/22 - 10:35 2009/08/27 - 07:21
Fórumtéma Esküvő 2010, Pécs Myrthil 10 2009/09/06 - 18:20 2009/09/15 - 22:39
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2009. prayer 42 2009/10/14 - 19:41 2009/10/30 - 21:26
Fórumtéma JAVASLAT Anonymous 11 2008/08/24 - 15:32 2009/10/31 - 21:32
Fórumtéma Antológia rendelés prayer 58 2008/11/11 - 20:10 2009/11/11 - 13:16
Fórumtéma 2009 Antológia DVD melléklet femis 32 2009/09/18 - 07:48 2009/11/24 - 13:20
Fórumtéma Univerzum Taygeta 4 2009/12/17 - 19:58 2009/12/20 - 18:48
Fórumtéma Vízesések Taygeta 4 2009/12/26 - 01:29 2009/12/30 - 09:13

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Emlékeztető 2008. 08. 30. prayer 2008/09/23 - 19:55 2008/09/23 - 19:55
Rendezvény EKF riport Mészáros András úrral prayer 2008/09/23 - 19:57 2008/09/23 - 19:57
Rendezvény Kiállítás és irodalom ismét prayer 2008/09/23 - 20:02 2008/09/23 - 20:02
Rendezvény Szabó E Éva kiállítás emlékeztető prayer 2008/10/09 - 21:47 2008/10/09 - 21:47
Rendezvény Író olvasó találkozó 2008. 10. 16. prayer 2008/10/09 - 22:04 2008/10/09 - 22:04