Címlap

Ihász Aladár A hegyek közt / Zwischen den Bergen

toni képe
toni, 2024, május 27 - 08:34

A hegyek közt

 

Óraszámra járok

Rengeteg ölén.

Hársak, tölgyek árnya

Borúl rám, fölém.

Vadgalamb bugása

Kisér utamon,

S a magány varázsa

Mind mélyebbre von.

 

Lépteim neszétől

Szarvas, óz riad.

A madár megröppen

S tarka gyík szalad.

A mohás rögök közt

Félve bújnak cl, —

Azt hiszik szegénykék,

A vész jár közel.

 

Szellő, súgd meg néki

Vadgalamb, dalold,

Tanúim a napfény

Csillag, és a hold —•

Nem bántok én senkit; —

Egy pár szem miatt

Bolygók össze-vissza

Úttalan utat!

 

Ihász Aladár: 1856 – 1919

 

Zwischen den Bergen

 

Stundenlang laufe ich,

im Schoss der Wildnis.

Die Schatten von Linden

‘d Eichen über mich.

Gurren von Wildtaube

begleitet am Weg,

Zauber der Einsamkeit,

zieht mich tiefer weg.

 

Vom Rausch meiner Schritte

Hirsch und Reh verschreckt.

Der Vogel am Wegflog

‘d Eidechse rennt weg.

Zwischen den Moosklumpen

aus Angst verstecken,

die Arme wollen nicht,

das Unheil wecken.

 

Brise, wispele ihm

wilde Taube, sing

meine Zeugen: der Mond,

Sonne ‘d der Stern sind.

Ich tue niemandem weh; —

für ein paar Augen,

wandere hin und her,

wegloses laufen!

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Esélyek Marien 14 2008/09/19 - 13:16 2008/09/21 - 17:10
Irodalom Vezeklő percek erda 18 2008/09/16 - 14:36 2008/09/21 - 18:40
Irodalom Az Ősz balladája skorpio 3 2008/09/21 - 14:27 2008/09/21 - 21:12
Irodalom Szenvedély szeplő 10 2008/09/18 - 14:26 2008/09/22 - 06:35
Irodalom Az álom rólunk szól szeplő 14 2008/09/19 - 08:31 2008/09/22 - 08:00
Irodalom A bűvös kehely szeplő 18 2008/09/18 - 14:27 2008/09/22 - 08:02
Irodalom Vajon mikor? Aylon 14 2008/09/07 - 19:07 2008/09/22 - 08:04
Irodalom A te kavicsod szeplő 12 2008/09/19 - 14:12 2008/09/22 - 08:27
Irodalom Névjegyecske MmeDegard 11 2008/09/19 - 20:53 2008/09/22 - 14:56
Irodalom Őszi alkonyat MmeDegard 6 2008/09/20 - 20:47 2008/09/22 - 15:02
Irodalom Csak egy karnyújtásra... Ria 7 2008/09/21 - 06:08 2008/09/22 - 15:09
Irodalom időutazás molako 3 2008/09/21 - 10:31 2008/09/22 - 15:13
Irodalom Hajnali üzenet András 12 2008/09/21 - 15:14 2008/09/22 - 15:25
Irodalom Reggeli vágy András 8 2008/09/21 - 15:44 2008/09/22 - 15:32
Irodalom Az utolsó utáni szívdobbanás szeplő 14 2008/09/14 - 14:39 2008/09/22 - 19:30

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Indulj el egy úton frata 3 2009/02/24 - 13:45 2009/02/24 - 19:56
Audió A szerzõ - Fazekas Miklós - Szeptember még él mickey48 1 2009/02/24 - 15:41 2009/02/24 - 20:22
Audió Vámos György - A harangzúgatásról se 6 2009/02/24 - 12:30 2009/02/25 - 01:10
Audió skorpio - emeraude Titkok kulcsa skorpio 3 2009/01/15 - 11:09 2009/02/25 - 11:59
Audió A szerzõ - Fazekas Miklós - Esküvõ mickey48 2 2009/02/24 - 15:17 2009/02/25 - 12:20

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Behán Ildikó - SZALMAVILÁG című kiállítása Népfőiskolával prayer 2011/01/20 - 10:37 2011/01/20 - 10:37
Rendezvény 2011. 02. 08. Író-olvasó találkozó a Kasi Band Pécs zenekarral prayer 2011/01/31 - 08:52 2011/01/31 - 08:52
Rendezvény CINKEfarsang Fesztivál 2011. 02. 26. prayer 2011/02/17 - 11:07 2011/02/17 - 11:07
Rendezvény Bíró Sándor kakasdi képzőművész kiállítása prayer 2011/02/21 - 23:03 2011/02/21 - 23:03
Rendezvény Irodalmi est és Rádió prayer 2011/03/13 - 09:51 2011/03/13 - 09:51