Ihász Aladár A hegyek közt / Zwischen den Bergen

toni képe

A hegyek közt

 

Óraszámra járok

Rengeteg ölén.

Hársak, tölgyek árnya

Borúl rám, fölém.

Vadgalamb bugása

Kisér utamon,

S a magány varázsa

Mind mélyebbre von.

 

Lépteim neszétől

Szarvas, óz riad.

A madár megröppen

S tarka gyík szalad.

A mohás rögök közt

Félve bújnak cl, —

Azt hiszik szegénykék,

A vész jár közel.

 

Szellő, súgd meg néki

Vadgalamb, dalold,

Tanúim a napfény

Csillag, és a hold —•

Nem bántok én senkit; —

Egy pár szem miatt

Bolygók össze-vissza

Úttalan utat!

 

Ihász Aladár: 1856 – 1919

 

Zwischen den Bergen

 

Stundenlang laufe ich,

im Schoss der Wildnis.

Die Schatten von Linden

‘d Eichen über mich.

Gurren von Wildtaube

begleitet am Weg,

Zauber der Einsamkeit,

zieht mich tiefer weg.

 

Vom Rausch meiner Schritte

Hirsch und Reh verschreckt.

Der Vogel am Wegflog

‘d Eidechse rennt weg.

Zwischen den Moosklumpen

aus Angst verstecken,

die Arme wollen nicht,

das Unheil wecken.

 

Brise, wispele ihm

wilde Taube, sing

meine Zeugen: der Mond,

Sonne ‘d der Stern sind.

Ich tue niemandem weh; —

für ein paar Augen,

wandere hin und her,

wegloses laufen!

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Üzenet tőled erda 16 2008/09/19 - 22:18 2008/09/22 - 22:27
Irodalom Karodba vágytam Zsigai Klára 10 2008/09/21 - 14:09 2008/09/23 - 06:10
Irodalom Benned élek Marien 14 2008/09/20 - 15:42 2008/09/23 - 06:31
Irodalom Tanulságul Marien 10 2008/09/21 - 16:43 2008/09/23 - 14:16
Irodalom fáradt látomások molako 5 2008/09/19 - 15:40 2008/09/23 - 15:44
Irodalom Te azt mondod... szeplő 14 2008/09/22 - 06:42 2008/09/23 - 16:05
Irodalom Foszlott papírrózsák Marien 12 2008/09/21 - 16:35 2008/09/23 - 19:22
Irodalom Őszi erdő szerelmese Marien 16 2008/09/20 - 15:39 2008/09/23 - 19:23
Irodalom Az álom néha csak álom MmeDegard 6 2008/09/21 - 21:24 2008/09/23 - 20:18
Irodalom Ül a mord király MmeDegard 6 2008/09/22 - 18:19 2008/09/23 - 20:42
Irodalom Egyedül..... skorpio 2 2008/09/22 - 18:49 2008/09/23 - 20:55
Irodalom Holnap - ma lesz Marien 6 2008/09/23 - 06:14 2008/09/23 - 21:17
Irodalom Fehér rózsák Marien 8 2008/09/23 - 06:18 2008/09/23 - 21:23
Irodalom Végső kiáltás! Zsigai Klára 22 2008/09/22 - 10:21 2008/09/23 - 22:17
Irodalom Megálmodtam blue 16 2008/09/18 - 12:31 2008/09/24 - 07:03

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Madárka frata 5 2009/02/24 - 13:38 2009/02/25 - 17:54
Audió Sita Rama frata 7 2009/02/24 - 13:52 2009/02/25 - 19:07
Audió Molnár Péter - Purgatórium 1.rész capek 1 2009/02/25 - 10:55 2009/02/25 - 21:21
Audió Om Nama Sivaya frata 9 2009/02/24 - 13:13 2009/02/26 - 14:15
Audió A szerzõ - Fazekas Miklós - Esküvõi harangok mickey48 1 2009/02/26 - 11:31 2009/02/27 - 10:47

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Hangosversek tokio170 5 2008/08/14 - 11:12 2008/09/04 - 05:24
Fórumtéma SMS-versikék blue 2 2008/09/26 - 13:04 2008/10/22 - 16:04
Fórumtéma Idézetek, bölcsességek blue 30 2008/07/23 - 13:33 2008/10/29 - 19:56
Fórumtéma Vers tamiska 2008/11/02 - 10:19 2008/11/02 - 10:19
Fórumtéma Helyesírás blue 2 2008/07/21 - 07:06 2008/11/11 - 18:11
Fórumtéma ANTOLÓGIA szerzői lemondó nyilatkozatok Anonymous 35 2008/10/27 - 13:12 2008/11/15 - 18:56
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2008. vázlat (javítható november 15-e 24 óráig) prayer 39 2008/11/10 - 19:43 2008/11/16 - 00:55
Fórumtéma gubanc versei (kommentek nélkül) prayer 82 2009/02/12 - 11:01 2009/02/23 - 15:18
Fórumtéma 2009 Radnóti év femis 22 2009/01/24 - 10:12 2009/02/27 - 14:42
Fórumtéma Világválság - Országcsőd prayer 32 2009/03/06 - 23:21 2009/03/27 - 09:23

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Kerámia és irodalom az Origó-Házban prayer 2011/03/28 - 23:09 2011/03/28 - 23:09
Rendezvény Schmal Béla - "A fény gyógyító ereje" / majd / Irodalmi élő rádióadás prayer 2011/04/13 - 18:52 2011/04/13 - 18:52
Rendezvény Húsvét az Origó-Házban prayer 2011/04/20 - 10:41 2011/04/20 - 10:41
Rendezvény Csizmadia Sándor pécsi fotós kiállítása, és író-olvasó találkozó prayer 2011/04/27 - 21:20 2011/04/27 - 21:20
Rendezvény Schmal Béla - Negatív ion hatása a szervezetre / Utána, Irodalmi rádióadás. prayer 2011/05/11 - 21:08 2011/05/11 - 21:08