Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Ihász Aladár A hegyek közt / Zwischen den Bergen

- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
A hegyek közt
Óraszámra járok
Rengeteg ölén.
Hársak, tölgyek árnya
Borúl rám, fölém.
Vadgalamb bugása
Kisér utamon,
S a magány varázsa
Mind mélyebbre von.
Lépteim neszétől
Szarvas, óz riad.
A madár megröppen
S tarka gyík szalad.
A mohás rögök közt
Félve bújnak cl, —
Azt hiszik szegénykék,
A vész jár közel.
Szellő, súgd meg néki
Vadgalamb, dalold,
Tanúim a napfény
Csillag, és a hold —•
Nem bántok én senkit; —
Egy pár szem miatt
Bolygók össze-vissza
Úttalan utat!
Ihász Aladár: 1856 – 1919
Zwischen den Bergen
Stundenlang laufe ich,
im Schoss der Wildnis.
Die Schatten von Linden
‘d Eichen über mich.
Gurren von Wildtaube
begleitet am Weg,
Zauber der Einsamkeit,
zieht mich tiefer weg.
Vom Rausch meiner Schritte
Hirsch und Reh verschreckt.
Der Vogel am Wegflog
‘d Eidechse rennt weg.
Zwischen den Moosklumpen
aus Angst verstecken,
die Arme wollen nicht,
das Unheil wecken.
Brise, wispele ihm
wilde Taube, sing
meine Zeugen: der Mond,
Sonne ‘d der Stern sind.
Ich tue niemandem weh; —
für ein paar Augen,
wandere hin und her,
wegloses laufen!
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva |
Utolsó hozzászólás![]() |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Itt vagy... | blue | 14 | 2008/09/22 - 12:05 | 2008/09/24 - 07:04 |
Irodalom | Az utolsó szavak | molako | 8 | 2008/09/23 - 08:48 | 2008/09/24 - 08:39 |
Irodalom | Hiányzol | Dominus Litis | 5 | 2008/09/23 - 22:17 | 2008/09/24 - 09:01 |
Irodalom | Euthanázia | szeplő | 20 | 2008/09/22 - 06:32 | 2008/09/24 - 11:51 |
Irodalom | Dilemma | szeplő | 8 | 2008/09/23 - 05:55 | 2008/09/24 - 11:53 |
Irodalom | Szárnyalás | szeplő | 14 | 2008/09/23 - 05:57 | 2008/09/24 - 11:56 |
Irodalom | Vének dala | András | 14 | 2008/09/22 - 08:46 | 2008/09/24 - 12:18 |
Irodalom | Útálolm a világot | MmeDegard | 10 | 2008/09/23 - 21:12 | 2008/09/24 - 12:41 |
Irodalom | Elromlott a játékom? | MmeDegard | 9 | 2008/09/23 - 20:50 | 2008/09/24 - 13:29 |
Irodalom | Hiányzol | markme | 7 | 2008/09/19 - 13:44 | 2008/09/24 - 17:56 |
Irodalom | talán elölről | molako | 2 | 2008/09/24 - 08:36 | 2008/09/24 - 19:09 |
Irodalom | Reggel | Dominus Litis | 4 | 2008/09/23 - 22:04 | 2008/09/24 - 20:00 |
Irodalom | Még itt vagyok | erda | 18 | 2008/09/21 - 16:56 | 2008/09/24 - 20:04 |
Irodalom | Hiányzol 2 | Dominus Litis | 5 | 2008/09/23 - 22:45 | 2008/09/24 - 20:06 |
Irodalom | A barát | Dominus Litis | 2 | 2008/09/24 - 08:18 | 2008/09/24 - 21:30 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva |
Utolsó hozzászólás![]() |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Ave Maria | frata | 5 | 2009/02/27 - 21:12 | 2009/03/06 - 12:37 |
Audió | Cinke-est 2009.03.05/a | capek | 2009/03/06 - 17:11 | 2009/03/06 - 17:11 | |
Audió | Álomittasan | prayer | 4 | 2009/03/10 - 15:02 | 2009/03/11 - 11:50 |
Audió | Vámos György - A harangzúgatásról | se | 3 | 2009/03/12 - 17:09 | 2009/03/17 - 22:55 |
Audió | Cinke-est 2009.03.19/a | capek | 2009/03/24 - 12:37 | 2009/03/24 - 12:37 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva |
Utolsó hozzászólás![]() |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Hangosversek | tokio170 | 5 | 2008/08/14 - 11:12 | 2008/09/04 - 05:24 |
Fórumtéma | SMS-versikék | blue | 2 | 2008/09/26 - 13:04 | 2008/10/22 - 16:04 |
Fórumtéma | Idézetek, bölcsességek | blue | 30 | 2008/07/23 - 13:33 | 2008/10/29 - 19:56 |
Fórumtéma | Vers | tamiska | 2008/11/02 - 10:19 | 2008/11/02 - 10:19 | |
Fórumtéma | Helyesírás | blue | 2 | 2008/07/21 - 07:06 | 2008/11/11 - 18:11 |
Fórumtéma | ANTOLÓGIA szerzői lemondó nyilatkozatok | Anonymous | 35 | 2008/10/27 - 13:12 | 2008/11/15 - 18:56 |
Fórumtéma | CINKEfészek Antológia 2008. vázlat (javítható november 15-e 24 óráig) | prayer | 39 | 2008/11/10 - 19:43 | 2008/11/16 - 00:55 |
Fórumtéma | gubanc versei (kommentek nélkül) | prayer | 82 | 2009/02/12 - 11:01 | 2009/02/23 - 15:18 |
Fórumtéma | 2009 Radnóti év | femis | 22 | 2009/01/24 - 10:12 | 2009/02/27 - 14:42 |
Fórumtéma | Világválság - Országcsőd | prayer | 32 | 2009/03/06 - 23:21 | 2009/03/27 - 09:23 |
Friss blogbejegyzések
- Inner Galaxy - Jazz, Nu Art, Indie, Electro, Bossa Nova & Moombahton Album
- "Night & Jazz" ~ 30 minutes Jazz & Swing Album
- Kávé és Jazz ~ Lo-fi Jazz Cover | Pihentető dallamok meghitt pillanatokhoz
- Kreatív kézműves foglalkozások kicsiknek és nagyoknak!
- ☕ Paris Café Jazz ☕ ‖ 30 minutes relaxation
- Kiáradás
- Cosy & Sweet Jazz Album ‖ 30 minutes relaxation
- Őszi rapszódia - 60 perces zenehallgatás - zongora, hegedű
- Kreativitás,- és inspirációfokozó zene íróknak
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva |
Utolsó hozzászólás![]() |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Takács István - Képversek / Irodalmi rádióadás | prayer | 2011/05/28 - 06:35 | 2011/05/28 - 06:35 | |
Rendezvény | Zenés irodalmi est - kívánságműsor - rejtvény | prayer | 2011/06/09 - 11:13 | 2011/06/09 - 11:13 | |
Rendezvény | Farkas Gábor türelemüveg készítő kiállítása és irodalmi rádióadás | prayer | 2011/06/22 - 21:54 | 2011/06/22 - 21:54 | |
Rendezvény | CINKE program 2011. 07. 12. | prayer | 2011/07/08 - 22:04 | 2011/07/08 - 22:04 | |
Rendezvény | Latorcai László festő kiállítása 2011. 08. 02. | prayer | 2011/07/26 - 07:42 | 2011/07/26 - 07:42 |
Friss hozzászólások
3 hét 3 nap
3 hét 3 nap
3 hét 4 nap
3 hét 6 nap
3 hét 6 nap
11 hét 5 nap
13 hét 4 nap
13 hét 4 nap
16 hét 2 nap
17 hét 4 nap