Ihász Aladár A hegyek közt / Zwischen den Bergen

toni képe

A hegyek közt

 

Óraszámra járok

Rengeteg ölén.

Hársak, tölgyek árnya

Borúl rám, fölém.

Vadgalamb bugása

Kisér utamon,

S a magány varázsa

Mind mélyebbre von.

 

Lépteim neszétől

Szarvas, óz riad.

A madár megröppen

S tarka gyík szalad.

A mohás rögök közt

Félve bújnak cl, —

Azt hiszik szegénykék,

A vész jár közel.

 

Szellő, súgd meg néki

Vadgalamb, dalold,

Tanúim a napfény

Csillag, és a hold —•

Nem bántok én senkit; —

Egy pár szem miatt

Bolygók össze-vissza

Úttalan utat!

 

Ihász Aladár: 1856 – 1919

 

Zwischen den Bergen

 

Stundenlang laufe ich,

im Schoss der Wildnis.

Die Schatten von Linden

‘d Eichen über mich.

Gurren von Wildtaube

begleitet am Weg,

Zauber der Einsamkeit,

zieht mich tiefer weg.

 

Vom Rausch meiner Schritte

Hirsch und Reh verschreckt.

Der Vogel am Wegflog

‘d Eidechse rennt weg.

Zwischen den Moosklumpen

aus Angst verstecken,

die Arme wollen nicht,

das Unheil wecken.

 

Brise, wispele ihm

wilde Taube, sing

meine Zeugen: der Mond,

Sonne ‘d der Stern sind.

Ich tue niemandem weh; —

für ein paar Augen,

wandere hin und her,

wegloses laufen!

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Koldus erda 18 2008/09/22 - 23:06 2008/09/24 - 23:07
Irodalom Mérleg(el) a lélek erda 16 2008/09/21 - 17:37 2008/09/24 - 23:09
Irodalom Küldetés és sors erda 16 2008/09/22 - 23:03 2008/09/24 - 23:17
Irodalom Az ítélet : Magány szucs istvan 8 2008/09/24 - 14:49 2008/09/25 - 10:32
Irodalom A lélek ráncai Marien 7 2008/09/24 - 07:00 2008/09/25 - 10:52
Irodalom Időgyűrűk Marien 11 2008/09/24 - 07:03 2008/09/25 - 10:53
Irodalom Élet és halál András 14 2008/09/23 - 12:32 2008/09/25 - 11:29
Irodalom Hogy a tegnapban soha többé.. Dominus Litis 2 2008/09/24 - 09:28 2008/09/25 - 13:42
Irodalom vágyódós molako 5 2008/09/19 - 15:32 2008/09/25 - 14:12
Irodalom Keresem... markme 10 2008/09/24 - 18:07 2008/09/25 - 14:25
Irodalom Szigligeti prizma Eroica 14 2008/09/19 - 19:17 2008/09/25 - 16:06
Irodalom Emlékbe fojtott vágy Zsigai Klára 20 2008/09/24 - 06:43 2008/09/25 - 20:00
Irodalom AZ ELVESZETT IDŐ NYOMÁBAN szucs istvan 7 2008/09/25 - 05:28 2008/09/25 - 20:15
Irodalom Farkastörvény - 1. fejezet Myrthil 2 2008/09/25 - 13:19 2008/09/25 - 20:51
Irodalom Mosoly-pite Marien 5 2008/09/25 - 06:14 2008/09/26 - 06:13

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Cinke-est 2009.03.19/b capek 1 2009/03/25 - 11:20 2009/03/28 - 10:51
Audió Cinke-est 2009.04.02/a capek 2009/04/10 - 13:56 2009/04/10 - 13:56
Audió Cinke-est 2009.04.02/b capek 2 2009/04/10 - 14:48 2009/04/16 - 06:55
Audió Közösségi nap szavalóverseny capek 2 2009/04/30 - 12:55 2009/05/01 - 08:48
Audió Cinke-est 2009.04.24/a capek 1 2009/05/07 - 17:48 2009/05/09 - 17:58

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Hangosversek tokio170 5 2008/08/14 - 11:12 2008/09/04 - 05:24
Fórumtéma SMS-versikék blue 2 2008/09/26 - 13:04 2008/10/22 - 16:04
Fórumtéma Idézetek, bölcsességek blue 30 2008/07/23 - 13:33 2008/10/29 - 19:56
Fórumtéma Vers tamiska 2008/11/02 - 10:19 2008/11/02 - 10:19
Fórumtéma Helyesírás blue 2 2008/07/21 - 07:06 2008/11/11 - 18:11
Fórumtéma ANTOLÓGIA szerzői lemondó nyilatkozatok Anonymous 35 2008/10/27 - 13:12 2008/11/15 - 18:56
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2008. vázlat (javítható november 15-e 24 óráig) prayer 39 2008/11/10 - 19:43 2008/11/16 - 00:55
Fórumtéma gubanc versei (kommentek nélkül) prayer 82 2009/02/12 - 11:01 2009/02/23 - 15:18
Fórumtéma 2009 Radnóti év femis 22 2009/01/24 - 10:12 2009/02/27 - 14:42
Fórumtéma Világválság - Országcsőd prayer 32 2009/03/06 - 23:21 2009/03/27 - 09:23

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Irodalmi élő tévéadás, rádióval (Fesztivál előtti főpróba) prayer 2011/08/12 - 09:48 2011/08/12 - 09:48
Rendezvény CINKE fészEKFeszt 2011. szeptember 9-10-11. prayer 2011/08/21 - 21:12 2011/08/21 - 21:12
Rendezvény Templomok Éjszakája prayer 2011/09/13 - 20:02 2011/09/13 - 20:02
Rendezvény Író-olvasó találkozó prayer 2011/09/20 - 20:46 2011/09/20 - 20:46
Rendezvény Pribenszky Mária szekszárdi festőművész - "Színek és hangulatok" kiállítása prayer 2011/10/01 - 08:49 2011/10/01 - 08:49