Bartók Lajos: Ha Petőfi hazajönne / Wenn Petőfi noch heimkäme

toni képe

 

Ha Petőfi hazajönne…

 

Ha Petőfi hazajönne,

De sok ember megijedne!

Aki most epedve várja:

Hogy küldené egy kibitkán

Vissza szép Szibériába!

 

A haza testén fekélyek,

Kik most nem künn: itthon élnek,

S kiket hitt baromvásárnak

Igazmondó nagy kedvében:

De megbánnák, hogy rá várnak!

 

Sok „ráérő” Pató Pál úr

De felugranék határul!

S a nemes, ki jár plundrában,

S rozsdás kardja a zsidónál:

De rágná fejét kínjában!

 

Kik, midőn határunk lángol

A harc áradt lávájától:

Nem ezt a tűzveszélyt oltják,

De inkább harcikedvünket:

Hej, hogy félnék riadóját!

 

Hát a sok brekegő béka:

Fűzfán fütyülő poéta,

Bort, leányt, csatadalt nyögve!

Hogy ugornának ész nélkül

Vissz’ a tóba, elemökbe!

 

Ha Petőfi haza jönne,

De sok embernek a kedve

Lenne kényszermosolygás csak!

De legkisebb kedve lenne

A Petőfi-Társaságnak.

 

Őrtüzek, 1877

 

Bartók Lajos: 1851 – 1902

 

Wenn Petőfi noch heimkäme

 

Wenn Petöfi noch heimkäme,

viele Menschen Angst bekäme!

Die, die jetzt sehnsüchtig warten:

würden in Kibitka schicken,

zurück im Sibirien Karren!

 

Geschwüre am Heimatwesen,

nicht in Fremde: jetzt hier leben

‘d, die dachten, es sei ein Viehmarkt

im Rausch der Wahrheitssegen:

Würden bereuen, ungefragt!

 

Viele wie der «Herr Pató Pál» oft.

Absprünge auch so unverhofft!

‘d der Adlig im Plunders Hose,

sein rostiges Schwert beim Juden:

Rennt überall wie Kopflose!

 

Der, wenn unsere Grenze brennt

vom fließenden Schlachtlava rennt:

Sie löschen die Brandgefahr nicht,

sondern lieber unser Kampfgeist:

Nein, er hat Angst ‘d, vom Alarm flieht!

 

So viele Frösche, die quaken

Dichterling als Versemacher,

Wein, Mädchen, stöhnender Kampflied!

Wenn sie hirnlos springen würden

zurück zum See, schön vorbeizieht!

 

Wenn Petöfi heimkäme,

für viele es nicht gut wäre

man wäre nur noch zwang Lachen!

Doch es würde am wenigsten

dem Petöfi-Klub gefallen.

 

Wachfeuer, 1877

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni…

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Rigó Tibor: Eltorzult holdkorong / Entstellte Mondscheibe toni 2024/07/14 - 08:41 2024/07/14 - 08:41
Irodalom Rigó Tibor: Senki sem szólt / Niemand sagte es mir toni 2024/07/12 - 08:31 2024/07/12 - 08:31
Irodalom Erdős Renée Úgy vettem / So nahm ich toni 2024/07/11 - 08:25 2024/07/11 - 08:25
Irodalom Minke Béla Tavaszi hangulat / Frühlingsstimmung toni 2024/07/10 - 07:58 2024/07/10 - 07:58
Irodalom Rainer Maria Rilke: Das ist mein Streit / Ez a harcom toni 2024/07/08 - 02:30 2024/07/08 - 02:30
Irodalom Szulik József: Egy pap, anyja sírján / Ein Priester am Grab seiner Mutter toni 2024/07/07 - 09:45 2024/07/07 - 09:45
Irodalom Babits Mihály: Erdős Renée / Erdős Renée toni 2024/07/06 - 08:17 2024/07/06 - 08:17
Irodalom Farkas Béla Erdő mélyén / Tief im Wald toni 2024/07/05 - 07:32 2024/07/05 - 07:32
Irodalom Erdős Renée Szép életem / Mein schönes Leben *** toni 2024/07/04 - 07:29 2024/07/04 - 07:29
Irodalom Szulik József Édes anyámhoz / An meine liebe Mutter toni 2024/07/03 - 09:06 2024/07/03 - 09:06
Irodalom Gustav Falke: Bitte / Fohász toni 2024/07/01 - 07:55 2024/07/01 - 07:55
Irodalom Minke Béla Megáldalak / Ich segne dich toni 2024/06/30 - 08:42 2024/06/30 - 08:42
Irodalom Rigó Tibor Az eső / Der Regen toni 2024/06/29 - 07:35 2024/06/29 - 07:35
Irodalom W. Busch: Die Rose sprach / A rózsa szólt toni 2024/06/28 - 08:31 2024/06/28 - 08:31
Irodalom Az én első sorozatom 5 A vers ABC-je = Cs toni 2024/06/27 - 16:46 2024/06/27 - 16:46

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40