A holtak

Ilyenkor légy velem, mikor jönnek az árnyak
S hidegen, nesztelen a homlokomra szállnak.
Mikor felém régen elhamvadt karok nyúlnak,
Ha hozzám idegen, nyomasztó szók tolulnak,
Mikor a sírok nyílnak, mikor zúgnak a vádak,
Mikor engem a múltnak bús árnyai kívánnak,
Mikor az irtózattól lehunyom a szemem:
Ilyenkor légy velem!

Nem voltam ott, amikor apámat eltemették!
A halottas kocsit idegenek követték.
A testvérem sírját én soha nem néztem.
Én kerültem a gyászt és a haláltól féltem –
S most gyásznak és halálnak minden hidege rajtam,
Jön a sírok fuvalma és meglegyinti ajkam –
Az el nem sírt könnycseppek itt égnek lelkemen…
Ilyenkor légy velem!

Ilyenkor légy velem! Nem tudom magam védeni –
Nem tudok én velük emelt fővel beszélni.
Ó árva szellemek, kiknek gyászát megloptam,
S az öröm oltárán dalolva föláldoztam!
Most mind követelőznek, fenyegetnek, kísértnek,
Egy könnycseppért cserébe ezer könnycseppet kérnek –
Árnyajkuk megvonaglik némán, beszédesen –
Ilyenkor légy velem!

Ilyenkor légy velem s engedd, hogy Hozzád bújjak!
Megbocsátó szíved melegéhez simuljak!
Palástod szárnyában, hogy arcom eltakarjam –
Érezzem, ó Uram, a Te oltalmad rajtam!
Hogy szemem megnyitottad: ó szörnyű, amit látok!
A siratatlan holtak ajkán a néma átok.
Lesz-e szó, mellyel őket majd megengesztelem?
Ó Uram! légy velem…

 Erdős Renée: 1878 -1956

Die Toten

Zu der Zeit sei bei mir, wenn nun die Schatten kommen,

dann geräuschlos und kalt auf meiner Stirn geflogen.

Wenn Richtung mich schon lange, tote Arme greifen,

wenn zu mir drückende Worte entgegen schweifen,

wenn sich die Gräber öffnen, die Anklagen scrollen,

wenn die hässlichen Schatten der Frühzeit mich wollen,

wenn von der bösen Grausamkeit mein Auge zufiel:

Zu der Zeit, sei bei mir!

Ich war nicht dabei, als meinen Vater beerdigt haben!

Viele Unbekannte folgten dem Leichenwagen.

Ich habe nie auf das Grab meines Bruders geschaut.

Ich mied der Trauer und der Tod war mir unvertraut –

und jetzt lastet der Trauer des Todes auf meine Rippen,

der Wind der Gräber weht hier und bewegt meiner Lippen -

Die nicht geweinten Tränen brennen jetzt hier in mir …

Zu der Zeit, sei bei mir!

Zu der Zeit sei bei mir! Ich kann mich gar nicht beschützen –

Ich kann nicht mit erhobenen Hauptes, euch nicht grüssen.

Oh Waisengeister, euer Kummer hab, ich verwerft,

und singend auf dem Altar der Freude geopfert!

Jetzt fordern sie alle, drohen und verfolgen,

für einen Tränentropfen jetzt Tausende fordern –

Ihre Schattenlippen verziehen sie sich von Habgier –

Zu der Zeit, sei bei mir!

Zu der Zeit sei bei mir und lass mich dort verstecken!

An die Wärme deinem verzeihenden Herz recken!

Mit den Flügeln deines Umhangs mich zu bedecken –

Ich spüre, oh Herr, lass deinen Schutz zu erwecken!

Weil du mir die Augen geöffnet hast, so schrecklich!

An Lippen der nicht betrauerten Toten ist eklig.

Gibt es ein Wort, mit dem ich bei euch verbüße mir?

Oh mein Gott! Sei mit mir …

Fordította: Mucsi Antal-Tóni