Pósa Lajosné Vigy el innen / Vigy el innen

toni képe

 

Vigy el innen

***

Szárnyam szegve,

Megtépdesve,

Mint a viharvert madárnak,

A mióta

Bús lakója

Lettem e nagy kővilágnak !

***

Búnövesztő

Négy esztendő

Barázdáit számlálgatom:

De sokféle

Gond ekéje

Szántogatta a homlokom!

***

Hol van a kék,

Sugaras ég?

Alig látszik egy tenyérnyi!

Mosolyával,

Csillagával,

Oh, még az se tud benézni!

***

E kőváros

Olyan gyászos!

A napnak is útját állja...

Úgy sajnálom

Bús virágom!

Nem hullhat a csókja rája.

***

Hányszor vártam,

Mégse láttam

Hazatérő fecskét, gólyát!

Pünkösd napján

Vasárnapján

Nekünk nyiló piros rózsát!

***

Méhdöngést is,

Zümmögést is

Csak álmomba' hogyha hallok:

Mikor eltűnt

Napos kertünk

Ösvényein elandalgok.

***

Édes párom,

Boldogságom,

Vigy innen egy kis tanyára!

Hol szerelmes

Galamb repdes

S akácz hajlik ablakára.

***

Pósa Lajosné: (Andrássy Anna Lidia): 1867 – 1953

***

Bring mich hier weg

***

Flüg'l gebrochen

zerrupft krochend

wie ein verwitterter Vogel,

flügellose

Dorfbewohner,

diesen großen Steinkolossen!

***

Harm wachsende

Trauerjahre

und ich zähle jedes Furchen:

doch es gibt viele

Leides Pflüge,

auf meinen breiten Stirnschluchten!

***

Wo ist das Blau,

die Azurblau?

Man kann es ja kaum erkennen!

Nur ein Lächeln

mit den Sternen,

man könnte es nicht mal trennen!

***

Diese Steinstadt

Traurig, eiskalt!

Sogar der Sonne steht im Weg.

Es tut mir leid,

des Blumenwalds

Kuss schon ein grosses Privileg.

***

Oft gewartet

nie geachtet

Heimkehrende Schwalbe und Storch!

An dem Pfingsten

sonntags Morgen,

eine rote Rose aufhorcht!

***

Bienen summen,

leise brummen

nur in Träumen höre ich es:

sinnlos warten

in dem Garten,

laufend am Sonne hin und her.

***

mein süßer Schatz,

mich glücklich macht,

Bring mich hier weg zu Bauernhof!

Wo verliebte

Taube fliege

‘d. eine Akazie blüht im Hof.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Dapsy Gizella Nil Tudom / Ich weiss toni 2025/02/03 - 08:09 2025/02/03 - 08:09
Irodalom Mucsi Antal-Toni: Pillanatnyi eszméletvesztés / Ein Augenblick der Ohnmacht toni 2025/02/02 - 12:35 2025/02/02 - 12:35
Irodalom Perényi Kálmán Sohasem / Niemeals toni 2025/02/02 - 09:55 2025/02/02 - 09:55
Irodalom Feleki Sándor Az utolsó dal / Das letzte Lied toni 2025/02/01 - 10:02 2025/02/01 - 10:02
Irodalom Hevesi József Jelen és jövő / Gegenwart und Zukunft toni 2025/01/31 - 09:42 2025/01/31 - 09:42
Irodalom Antikám, hol van apukád? toni 2025/01/30 - 12:53 2025/01/30 - 12:53
Irodalom Feleky Sándor Az én nagyanyám / Meine Großmutter toni 2025/01/30 - 09:42 2025/01/30 - 09:42
Irodalom Julius Sturm: Heimweh / Honvágy toni 2025/01/29 - 12:17 2025/01/29 - 12:17
Irodalom Krüzsei Erzsike: Az élet / Das Leben *** toni 2025/01/29 - 08:38 2025/01/29 - 08:38
Irodalom Mucsi Antal-Tóni: A vesszők ereje toni 2025/01/28 - 14:05 2025/01/28 - 14:05
Irodalom Dapsy Gizella Nin Ma / Heute toni 2025/01/28 - 09:12 2025/01/28 - 09:12
Irodalom Mucsi Antal- Tóni: Az ami összeköt / Das was verbindet toni 2025/01/27 - 13:34 2025/01/27 - 13:34
Irodalom Márai Sándor: Hol vagyok / Wo bin ich toni 2025/01/27 - 09:49 2025/01/27 - 09:49
Irodalom Haikucsokor: Köszönet toni 2025/01/26 - 13:33 2025/01/26 - 13:33
Irodalom Nagy Alajos Gyermekkori játszó társnőmhez / An meine Spielkameradin aus der Kindheit toni 2025/01/26 - 09:14 2025/01/26 - 09:14

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Abody Rita: Biciklis és egyéb angyalok ambrusa 2018/12/31 - 11:18 2018/12/31 - 11:18
Audió Nádas Péter: Hazug, csaló ambrusa 2018/12/30 - 23:42 2018/12/30 - 23:42
Audió Tóth Kriszta: Magyar szusi ambrusa 2018/12/30 - 23:38 2018/12/30 - 23:38
Audió Müller Péter: Szeretetről, szerelemről, szeretkezésről (részletek) ambrusa 2018/12/30 - 23:29 2018/12/30 - 23:29
Audió Grecsó Krisztián: Össze kéne szedni ambrusa 2018/12/30 - 19:05 2018/12/30 - 19:05

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39
Fórumtéma Meghívó kötetbemutatóra Emeraude 3 2015/12/14 - 12:27 2015/12/14 - 19:23
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2015 prayer 9 2015/07/04 - 19:22 2015/11/22 - 16:10
Fórumtéma Juhász Magda költő prayer 1 2015/10/30 - 12:19 2015/10/30 - 22:54
Fórumtéma Muzsikál az erdő...György Viktória Klára Taygeta 1 2015/09/27 - 23:06 2015/10/25 - 12:43
Fórumtéma Fiatal Költők Találkozója Emeraude 5 2015/09/29 - 16:38 2015/10/04 - 14:30
Fórumtéma Kérdőív a magánkönyvkiadásról Emeraude 2015/09/21 - 13:57 2015/09/21 - 13:57
Fórumtéma Amatőr versírók versenye prayer 44 2015/05/25 - 10:34 2015/06/08 - 11:13
Fórumtéma Meseíró pályázat Emeraude 2 2015/05/02 - 12:55 2015/05/26 - 21:05
Fórumtéma Az Élet Rózsái c. kötet versei, meghívó bemutató estre Farkas Diána 2015/03/07 - 19:53 2015/03/07 - 19:53

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Gátfalvi Dani Mária kiállítás megnyitója capek 2019/01/03 - 18:40 2019/01/16 - 21:37
Rendezvény Dallamok útján... capek 2018/11/24 - 18:00 2018/11/13 - 13:44
Rendezvény Mediterrán ősz CINKEFészEKFeszt capek 2018/10/18 - 15:00 2018/10/18 - 06:20
Rendezvény CINKE irodalmi-közéleti délután capek 2018/10/11 - 15:30 2018/10/11 - 15:53
Rendezvény Kertvárosi rpogram capek 2018/10/07 - 09:00 2018/10/03 - 14:27