Pósa Lajosné Vigy el innen / Vigy el innen

toni képe

 

Vigy el innen

***

Szárnyam szegve,

Megtépdesve,

Mint a viharvert madárnak,

A mióta

Bús lakója

Lettem e nagy kővilágnak !

***

Búnövesztő

Négy esztendő

Barázdáit számlálgatom:

De sokféle

Gond ekéje

Szántogatta a homlokom!

***

Hol van a kék,

Sugaras ég?

Alig látszik egy tenyérnyi!

Mosolyával,

Csillagával,

Oh, még az se tud benézni!

***

E kőváros

Olyan gyászos!

A napnak is útját állja...

Úgy sajnálom

Bús virágom!

Nem hullhat a csókja rája.

***

Hányszor vártam,

Mégse láttam

Hazatérő fecskét, gólyát!

Pünkösd napján

Vasárnapján

Nekünk nyiló piros rózsát!

***

Méhdöngést is,

Zümmögést is

Csak álmomba' hogyha hallok:

Mikor eltűnt

Napos kertünk

Ösvényein elandalgok.

***

Édes párom,

Boldogságom,

Vigy innen egy kis tanyára!

Hol szerelmes

Galamb repdes

S akácz hajlik ablakára.

***

Pósa Lajosné: (Andrássy Anna Lidia): 1867 – 1953

***

Bring mich hier weg

***

Flüg'l gebrochen

zerrupft krochend

wie ein verwitterter Vogel,

flügellose

Dorfbewohner,

diesen großen Steinkolossen!

***

Harm wachsende

Trauerjahre

und ich zähle jedes Furchen:

doch es gibt viele

Leides Pflüge,

auf meinen breiten Stirnschluchten!

***

Wo ist das Blau,

die Azurblau?

Man kann es ja kaum erkennen!

Nur ein Lächeln

mit den Sternen,

man könnte es nicht mal trennen!

***

Diese Steinstadt

Traurig, eiskalt!

Sogar der Sonne steht im Weg.

Es tut mir leid,

des Blumenwalds

Kuss schon ein grosses Privileg.

***

Oft gewartet

nie geachtet

Heimkehrende Schwalbe und Storch!

An dem Pfingsten

sonntags Morgen,

eine rote Rose aufhorcht!

***

Bienen summen,

leise brummen

nur in Träumen höre ich es:

sinnlos warten

in dem Garten,

laufend am Sonne hin und her.

***

mein süßer Schatz,

mich glücklich macht,

Bring mich hier weg zu Bauernhof!

Wo verliebte

Taube fliege

‘d. eine Akazie blüht im Hof.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Kisfaludy Károly: A hazafi / Der Patriot toni 2022/10/24 - 07:18 2022/10/24 - 07:18
Irodalom Petőfi Sándor: Szülőföldemen / In meiner Heimat toni 2022/10/23 - 09:15 2022/10/23 - 09:15
Irodalom Takács Ilus: Költő-sors / Dichter-schicksal toni 2022/10/22 - 08:19 2022/10/22 - 08:19
Irodalom József Attila: Aratásban / Bei der Ernte toni 2022/10/21 - 07:06 2022/10/21 - 07:06
Irodalom József Attila: Aratás előtt / Vor der Ernte toni 2022/10/20 - 09:24 2022/10/20 - 09:24
Irodalom Benedek Elek: A legszebb muzsika / Die schönste Musik toni 2022/10/19 - 07:43 2022/10/19 - 07:43
Irodalom Juhász Gyula: Idegen sírok közt / Zwischen fremden Gräbern toni 2022/10/18 - 06:01 2022/10/18 - 06:01
Irodalom Petőfi Sándor: Szörnyű idő / Schreckliche Zeit toni 2022/10/17 - 10:06 2022/10/17 - 10:06
Irodalom Arany János: A lejtőn / Auf dem Hang toni 2022/10/14 - 09:19 2022/10/14 - 09:19
Irodalom Radnóti Miklós: Lapszéli jegyzet / Randbemerkung zum toni 2022/10/13 - 07:24 2022/10/13 - 07:24
Irodalom Pósa Lajos: Dal a hazáról / Lied über die Heimat toni 2022/10/12 - 08:08 2022/10/12 - 08:08
Irodalom Barcsay Ábrahám: A Poétákhoz / An die Poeten toni 2022/10/11 - 07:42 2022/10/11 - 07:42
Irodalom Petőfi Sándor: Elmondanám / Ich würd’ sagen toni 2022/10/10 - 07:11 2022/10/10 - 07:11
Irodalom Czóbel Minka: Éjjel / Nachts toni 2022/10/09 - 08:31 2022/10/09 - 08:31
Irodalom József Attila: Világ megokolt utálata / Der berechtigte Hass der Welt toni 2022/10/08 - 08:24 2022/10/08 - 08:24

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Aranyosi Ervin -- Legszebb szív zsuska 6 2013/02/26 - 22:22 2013/03/02 - 19:48
Audió Míg készülődött a csendem tamiska 10 2013/02/22 - 15:40 2013/03/02 - 15:51
Audió Tiszai P. Imre Rosszkedvűen csorgó idő Judit 5 2013/02/27 - 10:35 2013/03/02 - 01:01
Audió Góth László - Figyelmeztetés Góth László 9 2013/02/23 - 06:20 2013/02/26 - 22:02
Audió Kapinya Ilona-Aylon Tenger-Titok Judit 10 2013/02/12 - 23:33 2013/02/23 - 08:44

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény CINKE program - 2010Pécs projekt prayer 2008/07/31 - 22:47 2008/07/31 - 22:47
Rendezvény Greenpeace, irodalom, festészet prayer 2008/07/28 - 22:19 2008/07/28 - 22:19
Rendezvény Író-olvasótalálkozó prayer 2008/07/22 - 20:33 2008/07/22 - 20:33
Rendezvény Emlékeztető prayer 2008/07/18 - 19:27 2008/07/18 - 19:27
Rendezvény Kiállítás és irodalom prayer 2008/07/13 - 08:50 2008/07/13 - 08:50