Fönn a hegyen

***

Fönn a hegyen, a hol jártam

Hűs tavaszszal, forró nyárban:

A falombok hullnak, fogynak

És a fecskék búcsúzkodnak.

***

Elbúcsúznak a napfénytől,

Búcsúznak a falevéltől,

Fölrepülnek meg leszállnak —

Vége, vége itt a nyárnak.

***

Veréb, szarka nézik őket,

Milyen tűzzel készülődnek.

Hogy csevegnek, csicseregnek!

Hogy örülnek: hogy mehetnek.

***

Rigó, czinke, pinty, pacsirta,

Mintha csak a szivük sirna.

Bús, kesergő dalba csapnak —

Ők azok, kik itt maradnak.

***

Ne sírjatok, erdő népe !

Én is mennék messze délre !

Én is mennék, meg sem állnék

Mig uj otthont nem találnék.

***

Én is félek a zord téltől,

A vihartól, a szélvésztől.

Én is olyan madár vagyok

A ki mindig itt maradok.

***

Erdös Renée: 1878 -1956

***

Auf dem Berg

***

Auf dem Berg, wo ich so oft war

früh im Frühling, heißen Sommer:

Die Blätter der Bäume fallen,

‘d die Schwalben auf den Weg machen.

***

Abschied nehmen von der Sonne,

verabschieden von der Wonne,

fliegen auf und landen wieder –

Sommer ist weg, Wetter mieser.

***

Spatzen und Elstern schauen zu,

mit was für Schwung geht es jetzt zu?

Wie sie plaudern und zwitschern laut!

Das glücklich sind: Und so vertraut.

***

Drossel, Meise, Fink und Lerchen,

als würden sie alle weinen.

Sie singen ein trauriges Lied,

die hierbleiben, so traurig sind.

***

Weint nicht jetzt ihr Waldbewohner!

Ich wär’ gern auch mitgeflogen!

Ich würde gehen, ohne Halt,

bis einen neuen Aufenthalt.

***

Ich hab’ Angst von hartem Winter,

von dem stürmischen Unwetter.

Ich bin auch ein kleiner Vogel,

ich will immer nur hier wohnen.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni