W. Busch: Die Rose sprach / A rózsa szólt

toni képe

 

Die Rose sprach zum Mägdelein

***

Die Rose sprach zum Mägdelein:
Ich muss dir ewig dankbar sein,
Dass du mich an den Busen drückst
Und mich mit deiner Huld beglückst.
***
Das Mägdlein sprach: O, Röslein mein,
Bild dir nur nicht zu viel drauf ein,
Dass du mir Aug und Herz entzückst.
Ich liebe dich, weil du mich schmückst.

***

Wilhelm Busch: 1832 - 1908

***

A rózsa szólt a cselédlánynak

***

Rózsa szólt a cselédlánynak:

Örökre a szívembe zárlak,

hogy engem a melledre raksz

's vele mély hódolatot adsz.

***

Cselédlány szólt: Ó rózsaszál

csak ne képzeld be magad már,

szemem 's szívem örül neked,

's szeretnek, mert szebbé teszel.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni         29. 12. 2015

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Majthényi György Ki sír / Wer weint toni 2024/11/26 - 08:52 2024/11/26 - 08:52
Irodalom Soós Lajos A szeretet ünnepén / Am Feiertag der Liebe toni 2024/11/24 - 10:02 2024/11/24 - 10:02
Irodalom J. W. von Goethe :Wandrers Nachtlied I. / A vándor éji dala toni 2024/11/23 - 16:03 2024/11/23 - 16:03
Irodalom Keszler József Ki boldogabb / Wer ist glücklicher toni 2024/11/23 - 09:59 2024/11/23 - 09:59
Irodalom Haikucsokor: Reggel a lápon toni 2024/11/22 - 13:55 2024/11/22 - 13:55
Irodalom Horváth Vilma A nyomor / Das Elend toni 2024/11/22 - 09:37 2024/11/22 - 09:37
Irodalom Theodor Storm: Beginn des Endes / A vég kezdete toni 2024/11/21 - 13:07 2024/11/21 - 13:07
Irodalom Serestély Béla Mikor a lelked várom / Wenn ich auf deine Seele warte toni 2024/11/21 - 10:03 2024/11/21 - 10:03
Irodalom Török Károly Séta az Álom temetőben / Ein Spaziergang auf dem Traumfriedhof toni 2024/11/20 - 18:22 2024/11/20 - 18:22
Irodalom Szövevények 125 - 129 Lácai Mihály 2 2024/10/22 - 17:31 2024/11/20 - 02:08
Irodalom A szerelem = Die Liebe toni 2024/11/19 - 13:37 2024/11/19 - 13:37
Irodalom Soós Lajos Gondolj rám / Denk an mich toni 2024/11/19 - 09:16 2024/11/19 - 09:16
Irodalom Eltaposott patakok toni 2024/11/18 - 14:17 2024/11/18 - 14:17
Irodalom Benedek Elek (Szélely Huszár) A hétről / Von der Woche toni 2024/11/18 - 09:06 2024/11/18 - 09:06
Irodalom Beismervén, életem estéjén e kevés elmém is elmén toni 2024/11/17 - 13:10 2024/11/17 - 13:10

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Abody Rita: Biciklis és egyéb angyalok ambrusa 2018/12/31 - 11:18 2018/12/31 - 11:18
Audió Nádas Péter: Hazug, csaló ambrusa 2018/12/30 - 23:42 2018/12/30 - 23:42
Audió Tóth Kriszta: Magyar szusi ambrusa 2018/12/30 - 23:38 2018/12/30 - 23:38
Audió Müller Péter: Szeretetről, szerelemről, szeretkezésről (részletek) ambrusa 2018/12/30 - 23:29 2018/12/30 - 23:29
Audió Grecsó Krisztián: Össze kéne szedni ambrusa 2018/12/30 - 19:05 2018/12/30 - 19:05

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39
Fórumtéma Meghívó kötetbemutatóra Emeraude 3 2015/12/14 - 12:27 2015/12/14 - 19:23
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2015 prayer 9 2015/07/04 - 19:22 2015/11/22 - 16:10
Fórumtéma Juhász Magda költő prayer 1 2015/10/30 - 12:19 2015/10/30 - 22:54
Fórumtéma Muzsikál az erdő...György Viktória Klára Taygeta 1 2015/09/27 - 23:06 2015/10/25 - 12:43
Fórumtéma Fiatal Költők Találkozója Emeraude 5 2015/09/29 - 16:38 2015/10/04 - 14:30
Fórumtéma Kérdőív a magánkönyvkiadásról Emeraude 2015/09/21 - 13:57 2015/09/21 - 13:57
Fórumtéma Amatőr versírók versenye prayer 44 2015/05/25 - 10:34 2015/06/08 - 11:13
Fórumtéma Meseíró pályázat Emeraude 2 2015/05/02 - 12:55 2015/05/26 - 21:05
Fórumtéma Az Élet Rózsái c. kötet versei, meghívó bemutató estre Farkas Diána 2015/03/07 - 19:53 2015/03/07 - 19:53

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Gátfalvi Dani Mária kiállítás megnyitója capek 2019/01/03 - 18:40 2019/01/16 - 21:37
Rendezvény Dallamok útján... capek 2018/11/24 - 18:00 2018/11/13 - 13:44
Rendezvény Mediterrán ősz CINKEFészEKFeszt capek 2018/10/18 - 15:00 2018/10/18 - 06:20
Rendezvény CINKE irodalmi-közéleti délután capek 2018/10/11 - 15:30 2018/10/11 - 15:53
Rendezvény Kertvárosi rpogram capek 2018/10/07 - 09:00 2018/10/03 - 14:27