Egy öreg házról

***

Rozoga, sánta, kopottas székek,

Barna gerendák, homályos tükrök:

Vágyom közétek ...

***

Mosolygó szívvel gondol az rátok,

Kit odavertek kavargó, színes

Élethullámok.

***

Áldott békesség nyugalma, csöndje

Fehér falakról, fakó tükörből

Bólint, köszönt le.

***

Öreges finom parfümje árad

A gyöngédségnek, a szeretetnek,

A tisztaságnak.

***

Álmok suhannak tétova szárnyon ...

Mind ott álmodták valaha őket

A vén díványon.

***

S a kit igába hajtott az élet:

Ünnepnapokra, bús áhítattal,

Mind oda tér meg.

***

Hogy ernyedt, fázós lelkét befödje.

Lágyan borítsa álmodni hívó,

Babonás csöndje.

***

Szomorú szívét ott mindig várja

Egy öreg szívnek, egy igaz szívnek

Halk muzsikája.

***

Barna gerendák s két fakult ablak

Mennyi sok kincset rejtenek titkon

És mennyit adnak l

***

Rozoga, sánta, kopottas székek,

Mosolygó szívvel gondolok rátok:

De jó is nektek !  …

***

Dapsy Gizella Nil: 1885 – 1925

***

Von einem alten Haus

***

Schäbige, lahme, schlampige Stühle,

braune Holzbalken, getrübte Spiegel:

Oft mit euch fühle …

***

Der, der mit lächelndem Herz an euch denkt,

wer dort geschlagen wurde von wirbeln

des Lebensgeschenks.

***

Friede des gesegneten Friedensstils

von weißen Wänden, von matten Spiegeln

es nickt ’d grüsst dich still.

***

Sein alter, feiner Parfümduft strömt hier

zur Zärtlichkeit, und zu der Liebkosung,

für die Reinheit Zier.

***

Träume gleiten auf zögernden Flügeln …

Die alle wurden dort einmal geträumt,

auf dem Sofa zögern.

***

Und wen das Leben dich noch gejocht hat:

Für die Feiertage mit großer Ehrfurcht,

dort, wo Ruhe gab.

***

Seine schlaffe und frierende Seele

bedeckte sanft, um träumen zu können,

dort in die Leere.

***

Sein trauriges Herz wartet halt ruhig

an einem alten und wahren Herzen,

mit sanfter Musik.

***

Braune Balken ‘d zwei verblasste Fenster

wie viele Schätze sind dort verborgen,

von den Gespenstern?

***

Schäbige, lahme, schlampige Stühle,

denke mit lächelndem Herzen an euch:

Könnt euch wohlfühle. …

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni