Címlap

Dapsy Gizella Nil Egy öreg házról / Von einem alten Haus

toni képe
toni, 2024, augusztus 6 - 07:03

 

Egy öreg házról

***

Rozoga, sánta, kopottas székek,

Barna gerendák, homályos tükrök:

Vágyom közétek ...

***

Mosolygó szívvel gondol az rátok,

Kit odavertek kavargó, színes

Élethullámok.

***

Áldott békesség nyugalma, csöndje

Fehér falakról, fakó tükörből

Bólint, köszönt le.

***

Öreges finom parfümje árad

A gyöngédségnek, a szeretetnek,

A tisztaságnak.

***

Álmok suhannak tétova szárnyon ...

Mind ott álmodták valaha őket

A vén díványon.

***

S a kit igába hajtott az élet:

Ünnepnapokra, bús áhítattal,

Mind oda tér meg.

***

Hogy ernyedt, fázós lelkét befödje.

Lágyan borítsa álmodni hívó,

Babonás csöndje.

***

Szomorú szívét ott mindig várja

Egy öreg szívnek, egy igaz szívnek

Halk muzsikája.

***

Barna gerendák s két fakult ablak

Mennyi sok kincset rejtenek titkon

És mennyit adnak l

***

Rozoga, sánta, kopottas székek,

Mosolygó szívvel gondolok rátok:

De jó is nektek !  …

***

Dapsy Gizella Nil: 1885 – 1925

***

Von einem alten Haus

***

Schäbige, lahme, schlampige Stühle,

braune Holzbalken, getrübte Spiegel:

Oft mit euch fühle …

***

Der, der mit lächelndem Herz an euch denkt,

wer dort geschlagen wurde von wirbeln

des Lebensgeschenks.

***

Friede des gesegneten Friedensstils

von weißen Wänden, von matten Spiegeln

es nickt ’d grüsst dich still.

***

Sein alter, feiner Parfümduft strömt hier

zur Zärtlichkeit, und zu der Liebkosung,

für die Reinheit Zier.

***

Träume gleiten auf zögernden Flügeln …

Die alle wurden dort einmal geträumt,

auf dem Sofa zögern.

***

Und wen das Leben dich noch gejocht hat:

Für die Feiertage mit großer Ehrfurcht,

dort, wo Ruhe gab.

***

Seine schlaffe und frierende Seele

bedeckte sanft, um träumen zu können,

dort in die Leere.

***

Sein trauriges Herz wartet halt ruhig

an einem alten und wahren Herzen,

mit sanfter Musik.

***

Braune Balken ‘d zwei verblasste Fenster

wie viele Schätze sind dort verborgen,

von den Gespenstern?

***

Schäbige, lahme, schlampige Stühle,

denke mit lächelndem Herzen an euch:

Könnt euch wohlfühle. …

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Dánér Lajos: Tükör / Spiegel toni 2024/09/13 - 10:10 2024/09/13 - 10:10
Irodalom Vajtó László: Hervadás / Verwelkung. toni 2024/09/12 - 09:13 2024/09/12 - 09:13
Irodalom Vértesy Gyula: Virágokon át / Durch die Blumen toni 2024/09/11 - 09:45 2024/09/11 - 09:45
Irodalom Vértesy Gyula: Ünnepnap / Festtag toni 2024/09/10 - 09:47 2024/09/10 - 09:47
Irodalom Dapsy Gizella Nin Halovány rózsák / Blasse Rosen toni 2024/09/09 - 10:02 2024/09/09 - 10:02
Irodalom Greguss Ágost: A tavaszhoz ősszel / An den Frühling im Herbst toni 2024/09/08 - 10:04 2024/09/08 - 10:04
Irodalom Dapsy Gizella Nin Ki hitte / Wer glaubt das toni 2024/09/07 - 09:29 2024/09/07 - 09:29
Irodalom Jókai Mór Mi az / Was ist es toni 2024/09/06 - 09:30 2024/09/06 - 09:30
Irodalom Vass Béla A tó / Der See toni 2024/09/05 - 09:40 2024/09/05 - 09:40
Irodalom Erdős Renée: Asszonyi létünk / Unsere Weiblichkeit toni 3 2024/08/20 - 07:44 2024/09/04 - 15:07
Irodalom Szulik József Hajnalban / Am frühmorgens toni 2024/09/04 - 09:55 2024/09/04 - 09:55
Irodalom Farkas Sándor: Sirató / Klagelied toni 2024/09/03 - 11:21 2024/09/03 - 11:21
Irodalom Dapsy Gizella Nin: Levelet várok / Ich warte auf einen Brief toni 2024/08/26 - 09:59 2024/08/26 - 09:59
Irodalom Friedrich Theodor Vischer: Die Hyazinthe / A jácintok toni 2024/08/25 - 17:24 2024/08/25 - 17:24
Irodalom Dapsy Gizella Nil: El nem küldött levelek II / Nicht verschickte Briefe II. toni 2024/08/25 - 11:34 2024/08/25 - 11:34

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Mészáros András: Mennybe az angyal ambrusa 2018/12/28 - 12:07 2018/12/28 - 12:07
Audió "Levél a Mikulásnak" - Igen Virginia, a Mikulás létezik! ambrusa 2018/12/25 - 17:47 2018/12/25 - 17:47
Audió Andy Baron: A manó mindenit! ambrusa 2018/12/21 - 21:06 2018/12/21 - 21:06
Audió Magyar Népmesék: The Thing (filmes köntösben) ambrusa 2018/12/05 - 12:29 2018/12/05 - 12:29
Audió Stirlitz és a Tavasz 17 vicces pillanata ambrusa 2018/11/19 - 23:09 2018/11/19 - 23:09

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma VERSTANI APRÓSÁGOK / Tiszai P.Imre Tiszai P. Imre 42 2013/02/24 - 18:55 2015/01/03 - 18:54
Fórumtéma Karácsony közeleg... Taygeta 1 2014/12/21 - 21:38 2014/12/22 - 21:13
Fórumtéma Sejtelmes éj... Taygeta 4 2014/01/12 - 12:56 2014/12/21 - 21:41
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. prayer 17 2014/08/02 - 20:07 2014/11/20 - 20:06
Fórumtéma Hogyan mentsük meg a Cinkét? Ötleteket várok! Katona Béla György 18 2014/08/18 - 22:24 2014/08/24 - 11:33
Fórumtéma Most múlik pontosan... Tides 11 2013/03/11 - 17:30 2014/06/18 - 22:39
Fórumtéma VI. Nyitott kapuk versíró verseny Donna Ihunte Mária 20 2014/06/03 - 18:48 2014/06/10 - 19:02
Fórumtéma Könyvbemutató prayer 8 2012/12/08 - 19:06 2014/05/04 - 21:03
Fórumtéma CINKE találkozók archívuma prayer 25 2010/05/14 - 14:21 2014/03/22 - 23:53
Fórumtéma Székely Imre (Ecset Úr) a CINKE nagykövete prayer 2 2013/11/22 - 22:48 2014/01/22 - 21:21

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Őszköszöntő CINKE verselés capek 2018/09/13 - 17:00 2018/09/13 - 10:28
Rendezvény CIVIL Piknik capek 2018/05/23 - 18:40 2018/05/21 - 07:26
Rendezvény "Színvilág" Pandur Mária kiállítás megnyitója capek 2018/05/04 - 17:00 2018/04/26 - 21:44
Rendezvény Húsvétváró Civil Nap capek 2018/03/29 - 10:00 2018/03/26 - 17:29
Rendezvény Sándor, József, Benedek napi tavaszvárás capek 2018/03/23 - 17:00 2018/03/18 - 21:10