Nyári kép

***

Láttam a nyár utolsó rózsáját,

mintha vérzett volna, oly piros volt,

halkan szóltam látva a borzalmát:

„Hosszú volt élted, itt a halál most!”

***

Szellő sem rezzent e forró napon,

bár tovasuhant egy fehér lepke;

szárnya csapását érezte vajon

lekonyult, 's elszállt a rózsa lelke.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni   29.12.2015   

***

Sommerbild
***
Ich sah des Sommers letzte Rose stehn,
Sie war, als ob sie bluten könnte, rot
Da sprach ich schaudernd im Vorübergehn:
So weit im Leben, ist zu nah dem Tod!
***
Es regte sich kein Hauch am heißen Tag,
Nur leise strich ein weißer Schmetterling;
Doch, ob auch kaum die Luft sein Flügelschlag
bewegte, sie empfand es und verging.
***
Christian Friedrich Hebbel: 1813 - 1863