Dapsy Gizella Nin Jön / Es kommt

toni képe

 

Jön!...

***

Jön!... Lelkem sötét borúját

E röpke szó hozta derűre, fényre.

Bús, zivataros nagy felhők,

Simuljatok sugaras, tiszta kékre!

***

Álomba ringatón, halkan

Susogjon a fenyők örökös zöldje.

Jön... Hullongó, könnyű pelyhek,

Lágy szőnyeget borítsatok a földre!

***

Jön... Megváltás égi üdvét

Lelkem e röpke szóban érti, érzi.

Mondjanak rossznak, szegénynek :

Gyönyörbe fojtja, mámorba igézi . . .

***

Dalt fakaszt, hangosat, édeset,

Mélységeiből könny termő szívemnek.

Jön... S árnyékai a ködnek

Jöttére elillanak, elpihennek.

***

Jön... O hát lehet-e ennél

Hirt, ujjongóbbat, szebbet kitalálni ?

Jó... Csak ez a hosszú éjjel

Ne volna még virasztani, kivárni!

***

Jön... Csak az a holnap reggel

S minden mosolygó üdve, könnye, csókja

Ne röpke, tűnő karácsonyálom,

De örökös, fényes karácsony volna!...

***

1906

***

Dapsy Gizella Nin: 1885 – 1940

***

Es kommt! ...

***

Es kommt! … Die Wolke meiner Seele,

dieses Wort brachte es zu Heiterkeit ‘d Licht.

Gramvolle, stürmische Wolken,

schmiegt euch an dem strahlenden klaren Gesicht!

***

Schaukelt mich in den sanften Schlaf,

lasst das ewige Grün der Kiefern lauschen.

Es kommt … Flattern leichte Flocken,

lasst den Boden mit einem Teppich berauschen!

***

Es kommt … Erlösung vom Himmel,

meine Seele versteht und fühlt dieses Wort.

Sagt man, dass ich bös und Arm bin:

Es erstickt in Schönheit, ‘d bringt es in Rausch sofort. …

***

Es fängt an zu singen, laut, süß,

aus den Tiefen, die Tränen fließen ins Herz.

Es kommt … und die Nebelschatten,

wenn es kommt, werden sie sterben ohne Schmerz.

***

Es kommt … oh, kann man besseres

Fröhlicheres und schöneres erhalten?

Gut … nur diese lange Nacht nicht,

wäre, ‘d müsste man nicht Wache halten!

***

Es kommt … Aber erst morgen früh

‘d die Grüße, Tränen und Küsse nicht gestresst

kein flüchtiger Weihnachtstraum wär’,

sondern ein ewiges, strahlendes Weihnachtsfest!

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Csordás Mihály Két akác árnyékában / Im Schatten von zwei Akazien toni 2024/11/03 - 09:23 2024/11/03 - 09:23
Irodalom Haikucsokor: Halottak napjára toni 2024/11/02 - 13:31 2024/11/02 - 13:31
Irodalom Krüzelyi Erzsike Ti égő dalu lányok / Ihr glühende Poeten-Mädchen toni 2024/11/02 - 10:32 2024/11/02 - 10:32
Irodalom Egy rendhagyó vers halottak napjára toni 2024/11/01 - 13:43 2024/11/01 - 13:43
Irodalom Török Károly: Utolsó Stáció / Letzte Stadium toni 2024/11/01 - 08:37 2024/11/01 - 08:37
Irodalom Versek dupla Haikukkal otthonról toni 2024/10/31 - 14:46 2024/10/31 - 14:46
Irodalom Borosnyai Kamilla: Mit mond a vörösbegy / Was sagt die Rotkelchen toni 2024/10/31 - 11:05 2024/10/31 - 11:05
Irodalom Haikucsokor: Életmentés toni 2024/10/30 - 12:54 2024/10/30 - 12:54
Irodalom Kató József Dal a varsányháti kis erdőről / Lied über den kleinen Wald in Varsányhát toni 2024/10/30 - 08:20 2024/10/30 - 08:20
Irodalom Mucsi Antal-Tóni: Édámnak toni 2024/10/29 - 14:08 2024/10/29 - 14:08
Irodalom Rigó Tibor Majd ismét / Dann erneut toni 2024/10/29 - 09:49 2024/10/29 - 09:49
Irodalom Kiss Menyhért Szamosparti álom / Traum an Szamos Ufer toni 2024/10/28 - 14:19 2024/10/28 - 14:19
Irodalom Jakab Ödön Sűrűn hull a fák levele / Die Blätter der Bäume fallen schon toni 2024/10/28 - 08:39 2024/10/28 - 08:39
Irodalom Boroscnyai Kamilla: Egy ismeretlen vers / Ein unbekanntes Gedich toni 2024/10/27 - 13:42 2024/10/27 - 13:42
Irodalom Majthényi György: Álomvárás / Traumwarte toni 2024/10/27 - 09:08 2024/10/27 - 09:08

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40