Szemere Miklós: A vadon költészete / Die Poesie der Wildnis

toni képe

 

A vadon költészete

***

Édes kürtöm! te, kit a juharnak görbe

Ágáról metszettem egykor a vadonban,

S karcsu hangos öblöd gondosan kivájva,

Fényes barna szijjal körös-körül fontam,

Viszhang csábitója, erdők fuvolája,

Bércek közt andalgó lelkem muzsikája!

Ha majd sírba szállok, jobb feküdj mellettem,

– Lelkem a jövendőt szomorkodva látja –

Kalmár idők jőnek, kipusztul e korral

A vadontermészet egyszerü barátja.

***

Te sötétlő bérc ki fogsz pusztulni egykor!

Melynek rám borul most fáid szent homálya.

S hol ágas címerét növeszthesse, nem lesz

A szarvasnak többé menedék tanyája;

S mit a szomjas vadász sziv arcára fekve,

Nem lesz nyoma többé záporcseppel telve.

Óh csak meg ne érjem a zugó erdőknek,

Lelkem menhelyének végső pusztulását!

A szentségtelen kéz mindenik csapása

Mit reá mér, sebet az én szivemen vág.

***

Még elbájol óh bérc! vadon költészeted…

Tölgyeid százezre még most is rengeteg!

Megfogódva sűrűn csapkodó galyaid

Közt, még marakodik a dühös fergeteg;

Hűs árnyak közt foly le zúgó patakod még,

Titkos éjtől fedve hallgat még a mélység,

Döbbentő csendében titkos ige hallik…

Lombjaidon által nem hat a napvilág,

Enyelgésök közben az erdők tündéri

A vadászt álmában meg-meglátogatják.

***

Szemere Miklós: 1802 – 1881

***

***

Die Poesie der Wildnis

***

Mein geliebtes Horn! Du, der von dem Ahorn Ast

in der Wildnis es einmal geschnitten habe,

und deine schlanke, laute Bucht heraus höhlte,

mit glänzenden braunen Riemen als Zugabe,

Verführer der Echos und Flöte der Felder,

die Musik meiner Seele wandert hier und her!

Wenn ich zum Grab gehe, sollst dich im Sarg legen.

- Meine Seele schaut so traurig in die Zukunft,

neue Zeiten kommen, Alte geht zugrunde,

für den Freund der Tierwelt gibt es keiner Vernunft.

***

Du Bergwildnis eines Tages wirds aussterben!

Die heiligen Schatten deiner Bäume verschwinden.

Wo er sein Wappen noch wachsen lassen könnte,

der Hirsch hat keinen Platz, Zufluchtsort mehr finden;

und was das durstige Jägerherz noch wette,

wen er unter den Bäumen Regentropfen hätte.

Ich muss nicht erleben, wenn die tosenden Wälder,

die Zerstörung der Zuflucht von meiner Seele!

Weil jeder Zuschlag von unheiligen Händen,

was auch immer er tut, tut mich immer quäle.

***

Es tut mich entzücken, deine wilde Poesie …

Hunderttausend Eichen, immer noch wunderbar,

zwischen deinen dicken, flatternden Zweigen,

ist die wütende Wildheit noch immer spürbar;

Dein tosender Bach fließt durch die kühlen Schatten,

von geheimen Nächten findet es vonstatten.

In beeindruckenden Stille ein Wort hör man …

Das Sonnenlicht kann sich nicht durch deine Blätter,

während des Neckerei sind die Wälder magisch,

der Jäger in seinem Traum besucht ein Retter.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Kosztolányi Dezső: Halottak / Die Toten toni 2024/11/03 - 17:09 2024/11/03 - 17:09
Irodalom Csordás Mihály Két akác árnyékában / Im Schatten von zwei Akazien toni 2024/11/03 - 09:23 2024/11/03 - 09:23
Irodalom Haikucsokor: Halottak napjára toni 2024/11/02 - 13:31 2024/11/02 - 13:31
Irodalom Krüzelyi Erzsike Ti égő dalu lányok / Ihr glühende Poeten-Mädchen toni 2024/11/02 - 10:32 2024/11/02 - 10:32
Irodalom Egy rendhagyó vers halottak napjára toni 2024/11/01 - 13:43 2024/11/01 - 13:43
Irodalom Török Károly: Utolsó Stáció / Letzte Stadium toni 2024/11/01 - 08:37 2024/11/01 - 08:37
Irodalom Versek dupla Haikukkal otthonról toni 2024/10/31 - 14:46 2024/10/31 - 14:46
Irodalom Borosnyai Kamilla: Mit mond a vörösbegy / Was sagt die Rotkelchen toni 2024/10/31 - 11:05 2024/10/31 - 11:05
Irodalom Haikucsokor: Életmentés toni 2024/10/30 - 12:54 2024/10/30 - 12:54
Irodalom Kató József Dal a varsányháti kis erdőről / Lied über den kleinen Wald in Varsányhát toni 2024/10/30 - 08:20 2024/10/30 - 08:20
Irodalom Mucsi Antal-Tóni: Édámnak toni 2024/10/29 - 14:08 2024/10/29 - 14:08
Irodalom Rigó Tibor Majd ismét / Dann erneut toni 2024/10/29 - 09:49 2024/10/29 - 09:49
Irodalom Kiss Menyhért Szamosparti álom / Traum an Szamos Ufer toni 2024/10/28 - 14:19 2024/10/28 - 14:19
Irodalom Jakab Ödön Sűrűn hull a fák levele / Die Blätter der Bäume fallen schon toni 2024/10/28 - 08:39 2024/10/28 - 08:39
Irodalom Boroscnyai Kamilla: Egy ismeretlen vers / Ein unbekanntes Gedich toni 2024/10/27 - 13:42 2024/10/27 - 13:42

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40