Címlap

Ölbey Irén Vers / Das Gedicht

toni képe
toni, 2024, október 6 - 11:49

 

Vers

***

Rád nem lehet gondolni másképp,

csak fénylő szívvel, szomjasan,

szívemben fájó, tüzes vágy ég

s a lángnak átadom magam.

***

Téged nem lehet várni máskor,

csak párás, meleg délután,

ha lepke csapong s rőt nap lángol

a vörös-arany dálián.

***

Téged egyszer lehet szeretni,

egyszer és többet sohasem,

de elmúlásomig bezengi

életemet e szerelem.

***

1940

***

Ölbey Irén: 1902 – 1987

***

***

Das Gedicht

***

Anders kann man an dich nicht denken,

nur mit leuchtendem Herz, durstig

im Herz die Wünsche wie Feuer brennen,

und ich übergebe ihm frustig.

***

Dich kann man nicht anders erwarten

nur an den warmen Nachmittag,

wenn der Flatter, flattert im Garten,

auf dem rot goldenen Glückstag.

***

Dich kann man so nur einmal lieben

nur einmal und niemals wieder,

doch es wird bei immer so blieben,

wie mein Leben liebt das Lieben.

***

1940

***

Forditotta: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom NAGY VENDEL HÚSVÉTI VERSÉT. Nagy Vendel 2018/04/07 - 18:49 2018/04/07 - 18:49
Irodalom Tél szele karnevál 2018/02/01 - 10:46 2018/02/01 - 10:46
Irodalom Törő Zsóka: Fekete varjak / Schwarze Krähen toni 2018/01/27 - 20:05 2018/01/27 - 20:05
Irodalom Márai Sándor: Ajándék / Geschenk toni 2018/01/28 - 15:02 2018/01/28 - 15:02
Irodalom Törő Zsóka: Szabadon / Frei toni 2018/01/29 - 15:07 2018/01/29 - 15:07
Irodalom Törő Zsóka: Hamvadó tűz / Schwellende Feuer toni 2018/01/30 - 22:00 2018/01/30 - 22:00
Irodalom Mikor ifjú legény voltam Nagy Vendel 2018/01/31 - 17:57 2018/01/31 - 17:57
Irodalom NAGY VENDEL, MEGSZOLALOK MAGAZIN, RÁDIO RIPORT, SÍDNEY MOZAIK, AUSZTRÁLIA Nagy Vendel 2018/01/31 - 18:51 2018/01/31 - 18:51
Irodalom Gyulai Pál: Tanács / Ratschlag toni 2018/02/01 - 08:40 2018/02/01 - 08:40
Irodalom Herczeg János: Fohász / Bittgesuch toni 2018/02/04 - 09:35 2018/02/04 - 09:35
Irodalom Törő Zsóka: Hóangyal / Schnee-Engel toni 2018/02/08 - 10:39 2018/02/08 - 10:39
Irodalom Sajó Sándor: Magyarnak lenni / Ungar zu sein toni 2018/02/06 - 17:26 2018/02/06 - 17:26
Irodalom Kinai mesék világa Nagy Vendel 2018/02/04 - 12:44 2018/02/04 - 12:44
Irodalom Márai Sándor: Hol vagyok / Wo bin ich toni 2018/01/26 - 22:03 2018/01/26 - 22:03
Irodalom NAGY VENDEL RIPORTJA A KÍNAI NEMZETKÖZI RÁDIÓBÓL. 2018. MÁSODIK RÉSZ. Nagy Vendel 2018/02/02 - 13:44 2018/02/02 - 13:44

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Andy Baron: Sziúk ambrusa 2018/02/16 - 23:00 2018/02/16 - 23:00
Audió B. Faragó Aranka: Hadi árvák ambrusa 2018/02/13 - 23:58 2018/02/13 - 23:58
Audió Álmodik az öreg vasutas ambrusa 2018/02/08 - 09:54 2018/02/08 - 09:54
Audió Andy Baron: A szerencse fia ambrusa 2018/01/17 - 16:23 2018/01/17 - 16:23
Audió Lackfi János: Alkohol haladóknak ambrusa 2018/01/25 - 19:18 2018/01/25 - 19:18

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Karácsonyi üdvözlet skorpio 2 2012/12/17 - 13:28 2012/12/17 - 13:37
Fórumtéma Hallgasd mit mond a szél...II. változat Taygeta 2 2013/01/13 - 14:43 2013/01/17 - 19:08
Fórumtéma Ady Endre Vallomás skorpio 2 2013/01/29 - 18:52 2013/01/29 - 19:07
Fórumtéma Karinthy Frigyes Előszó skorpio 2 2013/02/07 - 12:50 2013/02/08 - 08:18
Fórumtéma George Thumpeck Dobpergés skorpio 2 2013/02/09 - 13:01 2013/02/09 - 22:47
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Téli reggel skorpio 2 2013/02/10 - 15:07 2013/02/10 - 18:24
Fórumtéma Szomorúság anatómiája skorpio 2 2013/02/24 - 22:27 2013/03/15 - 14:16
Fórumtéma skorpio Cheline Dion skorpio 2 2013/03/03 - 11:22 2013/03/15 - 12:12
Fórumtéma Meseíró pályázat Emeraude 2 2015/05/02 - 12:55 2015/05/26 - 21:05
Fórumtéma Székely Imre (Ecset Úr) a CINKE nagykövete prayer 2 2013/11/22 - 22:48 2014/01/22 - 21:21

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Dancs Rózsa Pokoljárás című könyvének bemutatója capek 2014/11/26 - 20:37 2014/11/26 - 20:37
Rendezvény CINKE program évadzáró ünnepély prayer 2014/12/07 - 21:49 2014/12/07 - 21:49
Rendezvény Adventi CINKE Ünnepség capek 2014/12/08 - 16:58 2014/12/08 - 16:58
Rendezvény Katona Béla György - Irodalom versben és gitáron prayer 2015/01/19 - 15:20 2015/01/19 - 15:20
Rendezvény "Politizálhatok kissé...?" Bajusz József szerzői estje capek 2015/04/23 - 14:52 2015/04/23 - 14:52