Krüzselyi Erzsike Hit, remény, szeretet / Glaube, Hoffnung, Liebe

toni képe

 

Hit, remény, szeretet

I.
A szív egy kert, a hit legszebb virága,

De ritka és oly könnyen hervadó.

A fájdalom az ő termő világa,

Nem az öröm, a gyors, az illanó.

***

Ha letarolt már mindent bent az élet

S egyetlen várt vendég csak a halál:

Akkor nyílik virága s rá a lélek
Megnyugvást és a szív enyhet talál!

II.

Minden csak csalfa, tünde álom,

Amit a szivünk vár, remél,

Félénk madárka lombos ágon,

Amely előlünk szárnyra kél.

***

Mégis remélünk, mert oly édes
Fájó szivünknek a remény,

Mint harmatcsepp, szép, tiszta, fényes,

A hervadt rózsa levelén.

III.

A szeretet egy szép tündérleány,

Mely kisér minket a lét folyamán.

Virágot hint szét a sziklák között
S napként ragyog a bánat-éj fölött.

***

A szeretet egy gyémántkő, amely
Méltó helyet a szív mélyébe lel,

Hol, míg a lét ezer bú közt halad:

Örökre védő drágakincs marad.

***
Krüzselyi Erzsike: 1875 – 1953

***

***

Glaube, Hoffnung, Liebe

I.

Das Herz ist der Garten, Glauben die Blume,

doch es ist so selten ‘d verwelkt so leicht.

Der Schmerz ist seine reifende Pflume,

und nicht die Freude, das so schnell entweicht.

***

Wenn das Leben drin alles vernichtet hat,

‘d der erwartete Gast ist nur der Tod:

öffnet sich seine Blume ‘d die Seele bald

‘d, das Herz, die Frieden und die Stille lobt!

II.

Alles ist ein trügerischer Elfentraum,

was unser Herz mit Hoffnung erwartet,

ein schüchterner kleiner Vogel auf dem Zaun,

was vor uns auf seinen Flügeln startet.

***

Wir hoffen es, weil es so süss ‘d herzig ist

die Hoffnung für unser schmerzendes Herz,

wie ein Tautropfen, schön rein wie Amethyst, 

hell, auf dem Blatt einer verdorrten äst.

III.

Liebe ist ein wunderschönes Feenmädchen,

was uns während unser Leben verfolgt.

Es streut bunte Blumen zwischen die Felsen

und es scheint wie Sonne über das Volk.

***

Die Liebe ist ein Diamantstein, welche

ein würdiger Platz findet, tief in dem Herz,

wo zwischen tausenden Harm bewegt das Sein:

bleibt für immer ein schützender Nerz.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Kosztolányi Dezső: Halottak / Die Toten toni 2024/11/03 - 17:09 2024/11/03 - 17:09
Irodalom Csordás Mihály Két akác árnyékában / Im Schatten von zwei Akazien toni 2024/11/03 - 09:23 2024/11/03 - 09:23
Irodalom Haikucsokor: Halottak napjára toni 2024/11/02 - 13:31 2024/11/02 - 13:31
Irodalom Krüzelyi Erzsike Ti égő dalu lányok / Ihr glühende Poeten-Mädchen toni 2024/11/02 - 10:32 2024/11/02 - 10:32
Irodalom Egy rendhagyó vers halottak napjára toni 2024/11/01 - 13:43 2024/11/01 - 13:43
Irodalom Török Károly: Utolsó Stáció / Letzte Stadium toni 2024/11/01 - 08:37 2024/11/01 - 08:37
Irodalom Versek dupla Haikukkal otthonról toni 2024/10/31 - 14:46 2024/10/31 - 14:46
Irodalom Borosnyai Kamilla: Mit mond a vörösbegy / Was sagt die Rotkelchen toni 2024/10/31 - 11:05 2024/10/31 - 11:05
Irodalom Haikucsokor: Életmentés toni 2024/10/30 - 12:54 2024/10/30 - 12:54
Irodalom Kató József Dal a varsányháti kis erdőről / Lied über den kleinen Wald in Varsányhát toni 2024/10/30 - 08:20 2024/10/30 - 08:20
Irodalom Mucsi Antal-Tóni: Édámnak toni 2024/10/29 - 14:08 2024/10/29 - 14:08
Irodalom Rigó Tibor Majd ismét / Dann erneut toni 2024/10/29 - 09:49 2024/10/29 - 09:49
Irodalom Kiss Menyhért Szamosparti álom / Traum an Szamos Ufer toni 2024/10/28 - 14:19 2024/10/28 - 14:19
Irodalom Jakab Ödön Sűrűn hull a fák levele / Die Blätter der Bäume fallen schon toni 2024/10/28 - 08:39 2024/10/28 - 08:39
Irodalom Boroscnyai Kamilla: Egy ismeretlen vers / Ein unbekanntes Gedich toni 2024/10/27 - 13:42 2024/10/27 - 13:42

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40