Ha leírnám

***

Ha leírnám mind azt

ami az

eszembe jut

kopogna mint mikor az őszi eső

a

szürke égből a földre hull

és itt

szilánkokra törve

köveket mosdat

ha le írnám hogy bennem fogan

minden ősz

tudom

sokan hinnétek

futó bolondnak

ha mondani merném

gyermekem minden falevél

ami most sárgul már

mert a nyár óh a nyár

kóbor kutya

ki tudja hol jár

ki tudja azt

hogy újra vissza-e tér

ám az ősz

mi az elmúlás

anyja

örök az és kit elringat a karja

szeme lezárul szíve

szétbomló falevél.

***

Rigó Tíbor: 1961-

***

***

Wenn ich das

Wenn ich das alles aufschreiben könnte

was mir

in Sinn kommt

es würde klopfen wie beim Herbstregen

wenn

vom grauen Himmel auf den Boden fallen

und hier

zersplittert

die Steine ​​wäscht

wenn ich beschreiben würde, was in mir ersinnt

jeder Herbst

ich weiß

viele von Euch würde glauben

bin ein irrlaufender Narr

wenn ich noch sagen dürfte

jedes Baumblatt ist mein Kind

die jetzt schon vergilbt

denn der Sommer ah der Sommer

ist ein streunender Hund

wer weiß, wo ist er

wer weiß es schon

ob er wiederkommen wird

doch der Herbst

wer die Mutter

der Vergangenheit ist

es ist ewig und wer von ihren Armen gewiegt wird

seine Augen schließen sein Herz

ist zerfallendes Blatt.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni