Ősz a nyárban

***
Rég elhangzott melódiák,

Szertefoszlott szép, büszke álmok,
Ifjúkori nagyakarások,

Nektek az időtök lejárt.

***

A hajam hull s a homlokom

Megülték már a szürke szálak,

Isten veletek, régi vágyak
S ti régi szép melódiák.

***

Nincsen dalom, nincsen már vágyam,

Kopasz fejjel, szürke hajjal
Gondszántotta homlokommal,

Szépen, lassan, immár megálltam.

***

Az „Igen" elszállt — s a ,,Nem“ maradt meg,
A nehéz önmegtagadások,

Isten veletek nóták, álmok,

Megálltam. Tovább nem megyek.
***
Lelkem kertjébe száz virág nyílt —
Száz színpompás álomvirág
S a sok virág mind-mind kiszáradt
Kalász fonnyasztó nagy hevében
A forró nyárnak
S elültek a melódiák.

***

Beállt az ősz. Levélhullással —

S én egyedül, mély lemondással,

Bús egyedül, nagy gyász a csendben —
Miden álmomat eltemettem.

***

Török Károly: 1843 -1875

***

***

Herbst im Sommer

***

Längst gesungene Melodien,

so schöne, stolze Träume waren

die Jugendliche Grössenwahnen,

für euch heute Sinfonien.

***

Die Haare fallen auf der Stirn

und an den Füßen graue Strümpfe

Gott sei mit euch ihr alte Wünsche,

die schönen Melodien sind hin.

***

Hab kein Lied und auch keine Lust mehr

Glatze, graues Haar oben drin

mit problembehaftete Stirn,

laufe schön langsam im Nahverkehr.

***

Das „Ja“ verschwand schnell – das „Nein“ blieb bei mir

und die schwierige Selbstverleugnung,

Gott sei mit dir, du Schnellbewegung,

ich blieb stehen. Und ich bleibe halt hier.

***

In meine Seele die Blumen blühen –

Hunderte bunte Traumblumen

und viele Blumen sehr schnell verblühten

meist verdorrt bei großer Hitze

im heißen Sommer,

und die Melodien verschwanden.

***

Der Herbst ist gekommen. Mit Laubfall –

und ist tief resigniert überall

traurig und große Trauer plagen –

Hab all meine Träume begraben.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni