Üzenet Csipkerózsának

***
 Elvinnélek egy szigetre,

Álomlétbe, verőfénybe, —
Életünk csak álom lenne,

A boldogok álom élte.

***

Kis szigetünk teli volna
Szépségekkel, halk csodákkal,

Úgy bolyongnánk, álmodozva
Álmokon, virágon átal.

***

Mint két méh egy virág kelyhén,
Megvonulnánk halkan-szépen ,

Egymást nézvén, nézegetvén
Lelkünk tisza tükörében.

***

Megtanúlnók a csóknyelvet
Csak csókjaink beszélnének,

Soha párja még nem csengett
Ily fönséges csókzenének.

***

Álomcsodák szigetjében
Örök nagy varázslat állna,

Sziveink virágkelybében
A boldogok boldog álma.

***

 Úgy bolyongnánk elmerengve
Álomlétbe, verőfénybe . . .
— Eljönnél a kis szigetre?

Mondd csak, édes, eljönnél-e ?

***

Darvas János: 1891 – 1946

***

***

Botschaft an Dornröschen

***

Würde dich auf Insel bringen

in traumhaftes, strahlendes Licht, –

dort würden wir immer singen,

dort in dem glücklichen Mondlicht.

***

Die kleine Insel wäre voll

mit Schönheiten, stillen Wundern,

wanderten und träumten lustvoll,

durch die Träume und die funken.

***

Wie zwei Bienen im Blumenkelch,

würden ruhig und schön leben,

gegenseitig, wie zwei Menschen,

in den Spiegel nur ansehen.

***

Würde die Kusssprache lernen

nur mit Küssen würden sprechen

den Partner gut kennenlernen,

nur für die Kussmusik schwärmen.

***

Auf der Insel der Traumwunder

für uns große Magie geben,

langsam wären beide runder,

der glückliche Traum erleben.

***

Gedankenverloren sonnen

den Traumleben, dort erleben,

„Würdest du da, mit mir kommen?“

Sag’s nur, ich will mit dir gehen.

***

Fordította: Mucsi Anztal-Tóni