Eolhárfa.

***

A tenger partján, az eóli szélen,

Imbolygón tükrözve magát a mélyben,

Bús hárfa mered föl a víz alól.

S hogy húrjain a szél átlibben épen,

Dallamos, mélyzöngésü zene szól.

Szilaj erővel, fölzokogva zúg a

Hárfa húrján valami ősi fúga.

De nem emberlény szólaltatja mag

De - mely húrjain bőszen robog át —

Az élet bús vihara csap le raja

S pengeti, hogy a zúgó tengerárba.

Harsogja! diadalmas, szűz dalát.

***

Haraszthy Lajos: 1881 – 1959

***

Äolsharfe

 ***

Am Ufer des Meeres, im äolischen Wind,

schwankend in der Tiefe spiegelnd geschwind

unter Wasser taucht eine Harfe auf,

der Wind direkt durch Saiten durch schwingt

‘d erklingt eine tief melodische Musik.

Ungezähmt brüllt und heftig schluchzt er auf,

alte Fuge auf Harfensaite herauf.

Doch es war nicht von einem Menschen gemacht,

doch – durch die Saiten rasend bös durchsaust –

der Sturm des Lebens wie trauriger Glut

zupft, dass auf die tosende Meeresflut,

schreit es laut auf! Ihr jungfräuliches Frust.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni