Soós Lajos A szeretet ünnepén / Am Feiertag der Liebe

toni képe

 

A szeretet ünnepén.

**

Némulj el te vásári nesz :

A szeretet ünnepe ez !

Szivünk légyen templom képe ;

S oltár benn: a — szelíd béke,

Rajt a tömjén'és a mirha:

Szenvedőknek balzsam-irja.

És te áldott angyal : Részvét,

Oszd ki széjjel ki-ki részét,

Felkeresve, hol bú baj van ;

Hulljon egy-egy cseppnyi balzsam.

***

Merre ez az angyal fárad :

Enyhül a kin, a köny szárad,

Nyomdokából — minden rögön —

Virág fakad : nyíló öröm !

— Nincs a földnek szebb virága:

Rajta, harmat, gyöngy a — hála.

Áldott angyal, hintsd virágod;

Boldogítva a világot,

Felkeresve, hol bú-baj van :

Hulljon egy-egy csöppnyi balzsam!

***

Soós Lajos: 1856 – 1902

***

***

Am Feiertag der Liebe

***

Sei endlich still, du Jahrmarkts Lärm,

dass Fest der Liebe hab’ ich so gern!

Unser Herz soll der Kirche sein;

Altar drinnen: das Herz astrein,

mit dem Weihrauch und Myrrenöl:

Für den leidenden ohne gröl.

‘d, du heilige Engel, Beileid,

verteil es jedem, ohne Neid,

such, wo es Ärger und Leid gibt,

einen Tropfen Balsam Öl gib.

***

Wohin dieser Engel hinlauft:

lindert der Qual, tränen sind aus,

nach seiner Spur –bei den Leuten –

Blüten der blühenden Freuden!

— schönste Blume, an dem Erden:

Dankenden Tau, Perlen – ernten.

Fromme Engel, streuen Blumen;

alle Menschen glücklich jubeln,

findet aus, wo gibt es Krallen:

Lasst, ein Tropfen Balsam fallen!

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Keszler József: Nézem a / Ich schaue das toni 2025/01/06 - 20:23 2025/01/06 - 20:23
Irodalom mikor egy verset kétféleképpen írtam Kedves Olvasóim! toni 2025/01/01 - 13:32 2025/01/01 - 13:32
Irodalom Felszeghy Dezső Mióta láttam / Seitdem ich sie gesehen habe toni 2025/01/01 - 10:19 2025/01/01 - 10:19
Irodalom Ady Endre: Boldog új évet / Frohes neues Jahr toni 2024/12/31 - 14:32 2024/12/31 - 14:32
Irodalom Rigó Tibor Elfogynak napjaink / Unsere Tage gehen aus toni 2024/12/31 - 09:27 2024/12/31 - 09:27
Irodalom J. W. von Goethe: Nähe des Geliebten / Közel a kedvesemhez toni 2024/12/30 - 09:18 2024/12/30 - 09:18
Irodalom Együtt a család toni 2024/12/29 - 14:38 2024/12/29 - 14:38
Irodalom Latzkó Andor Vae victis / Wehe den Besiegten toni 2024/12/29 - 09:54 2024/12/29 - 09:54
Irodalom Búza Barna Ha / Wenn toni 2024/12/28 - 09:42 2024/12/28 - 09:42
Irodalom Petres Kálmán Ünnep után / Nach den Feiertagen toni 2024/12/27 - 14:28 2024/12/27 - 14:28
Irodalom Hecz János Sándor Magyarul / Auf Ungarisch toni 2024/12/26 - 14:15 2024/12/26 - 14:15
Irodalom Hajléktalanok X. Az ördögi kör toni 2024/12/26 - 10:05 2024/12/26 - 10:05
Irodalom Karácsony este másképp toni 2024/12/25 - 16:33 2024/12/25 - 16:33
Irodalom A titok toni 2024/12/24 - 14:08 2024/12/24 - 14:08
Irodalom Iván Ildikó: Öreg, árva taxis Karácsonyi panasza / Weihnachtsklage einer alten einsamen Taxifahrers toni 2024/12/24 - 09:43 2024/12/24 - 09:43

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Az utolsó hívás ambrusa 2018/09/20 - 12:30 2018/09/20 - 12:30
Audió Andy Baron: A szék, akit Lajosnak hívtak ambrusa 2 2018/04/03 - 18:19 2018/09/17 - 21:30
Audió Asimov, Isaac: A Foy halála ambrusa 2018/09/12 - 22:44 2018/09/12 - 22:44
Audió Asimov, Isaac: Vegye meg a Jupitert! ambrusa 2018/09/11 - 22:57 2018/09/11 - 22:57
Audió Asimov, Isaac: A vízzel borított hely ambrusa 2018/09/10 - 19:50 2018/09/10 - 19:50

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Szerelem... Taygeta 8 2013/01/17 - 19:15 2013/04/09 - 21:21
Fórumtéma Versfolyam zsoló 33 2013/03/14 - 23:59 2013/03/31 - 15:36
Fórumtéma Zseffy Zsanett A hold szerelmese skorpio 4 2013/02/12 - 19:00 2013/03/23 - 00:48
Fórumtéma 1% Adó felajánlás prayer 14 2011/02/02 - 13:39 2013/03/23 - 00:14
Fórumtéma Szomorúság anatómiája skorpio 2 2013/02/24 - 22:27 2013/03/15 - 14:16
Fórumtéma skorpio Cheline Dion skorpio 2 2013/03/03 - 11:22 2013/03/15 - 12:12
Fórumtéma KI írhatta ezt? Kinek? Miről? Tiszai P. Imre 108 2012/12/20 - 13:58 2013/02/26 - 01:51
Fórumtéma Casanova őszintesége skorpio 2013/02/24 - 22:16 2013/02/24 - 22:16
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.02.04. - 2013.02.17. prayer 32 2013/02/03 - 19:40 2013/02/24 - 13:11
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Téli reggel skorpio 2 2013/02/10 - 15:07 2013/02/10 - 18:24

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Arany János Toldi, Kuncz László előadásában capek 2017/04/07 - 17:00 2017/03/28 - 14:33
Rendezvény "Lehull a lepel" Lénárd József könyvbemutatója capek 2017/04/27 - 18:00 2017/03/27 - 11:00
Rendezvény CINKE Portré sorozat és Irodalmi Kávéház capek 2017/03/24 - 16:15 2017/03/21 - 12:02
Rendezvény CINKE Nőnap capek 2017/03/10 - 16:30 2017/03/10 - 14:03
Rendezvény Ari Fabbró bemutatkozása capek 2016/07/15 - 16:00 2017/03/05 - 13:42