Keszler József Ha ott lehetnék / Wenn ich dort sein könnte

toni képe

 

Ha ott lehetnék . . .

***

Ha ott lehetnék, ott a hol te vagy,

Ha szived ott dobogna szivemen,

Ha visszaadná mindazt a jelen,

Mit elvett a múlt, és örülni nem hagy.

***

Ha nem zokognék tőled ilyen távol,

S harmatként arczom könnyem nem öntözné,

A keserv suját szivem nem érezné,

De ment lennék az élet bánatától.

***

Boldog lehetnék mint még senki se,

Szivem sziveden édesen dobogna

Szememből öröm könnyű pergene.

***

De hol a percz, mely boldogságot hozna ?

Ah messze még, a távolnak ködébe,

De eljő majd, s reményünk vál valóra.

***

Keszler József (Senki): 1846 – 1927

***

***

Wenn ich dort sein könnte

***

Wenn ich dort sein könnte, dort, wo du bist,

wenn dein Herz an meinem Schlagen dürfte,

wenn das heute wiedergeben würde,

was gestern wegnahm ‘d freuen lässt mich nicht.

***

Dann weinte ich auch nicht so viel vergebens

das Tau wie Träne, mein Gesicht nicht besprühte,

und mein Herz der Bitterkeit, dann gar nicht spürte,

dann wäre ganz frei von den Sorgen des Lebens.

***

Ich wäre glücklich ‘d das ohne Zwängen,

mein Herz würde dann süß, auf deinen schlagen,

'd aus den Augen die Freudentränen drängen.

***

Wo ist die Zeit, wo das Glück auf uns warten?

Es ist weit weg, in dem Nebel der Ferne,

doch, es wird kommen ‘d der Hoffnung kann starten.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Haikucsokor: Csak egy kis kavics VI. Haikustrauss: Nur ein kleiner Kieselstein VI. toni 2024/12/14 - 15:54 2024/12/14 - 15:54
Irodalom Hajléktalanok V. A hű barát toni 2024/12/14 - 09:53 2024/12/14 - 09:53
Irodalom Mucsi Antal: Egy idős Tekés öröme és bánata / Freud’ und Leid eines alten Keglers toni 2024/12/13 - 13:35 2024/12/13 - 13:35
Irodalom Szakály Éva: Alkudozás / Verhandlung toni 2024/12/13 - 08:47 2024/12/13 - 08:47
Irodalom Török Károly Műteremben / Im Studio toni 2024/12/11 - 13:48 2024/12/11 - 13:48
Irodalom Hajléktalan III. A hidak alatt toni 2024/12/11 - 09:23 2024/12/11 - 09:23
Irodalom Mucsi Antal-Tóni Mi vagyok én / Was bin ich toni 2024/12/10 - 15:38 2024/12/10 - 15:38
Irodalom Hajléktalanok II. Itt az alkalom toni 2024/12/10 - 09:03 2024/12/10 - 09:03
Irodalom Haikucsokor: Csak egy kis kavics V. Haikustrauss: Nur ein kleiner Kieselstein V. toni 2024/12/08 - 13:36 2024/12/08 - 13:36
Irodalom Egy véletlen találkozás 2009 őszén toni 2024/12/08 - 08:50 2024/12/08 - 08:50
Irodalom Ady Endre Az eljátszott öregség / Das verspielte Alter toni 2024/12/07 - 08:51 2024/12/07 - 08:51
Irodalom Serestély Béla Mikor az Éjfél látogat / Wenn mich der Mitternacht Besucht toni 2024/12/06 - 16:23 2024/12/06 - 16:23
Irodalom Rigó Tibor: Mennyi ránc / Wie viele Falten toni 2024/12/05 - 08:01 2024/12/05 - 08:01
Irodalom Wilhelm Busch: Lache nicht / Ne nevess toni 2024/12/04 - 14:56 2024/12/04 - 14:56
Irodalom Rédiger Géza Megnyugvás / Beruhigung toni 2024/12/04 - 08:36 2024/12/04 - 08:36

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Góth László - Messziről Judit 2 2018/06/28 - 07:54 2018/07/09 - 05:39
Audió Góth László - Hullámok (zenei vázlat) Góth László 5 2017/03/28 - 02:42 2018/06/10 - 00:31
Audió Andy Baron: Hősparádé (Abszurd humorú jelenet) ambrusa 1 2018/02/17 - 17:08 2018/05/09 - 22:59
Audió Andy Baron: Képzelje el! ambrusa 1 2018/04/03 - 18:15 2018/05/09 - 22:38
Audió Tárnok Mihály - Az élet szerelmese prayer 9 2014/12/28 - 19:04 2018/03/23 - 17:07

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.01.07. - 2013.01.20. prayer 66 2013/01/06 - 22:26 2013/01/20 - 21:36
Fórumtéma Hallgasd mit mond a szél...II. változat Taygeta 2 2013/01/13 - 14:43 2013/01/17 - 19:08
Fórumtéma Kreatív Kuckó - (dreaming58 animált gif-képei és videói) dreaming58 60 2012/11/18 - 22:43 2013/01/14 - 09:59
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.12.31 - 2013.01.06 Tiszai P. Imre 103 2012/12/31 - 10:30 2013/01/06 - 21:29
Fórumtéma Újévi kívánság... Taygeta 10 2012/12/31 - 02:29 2013/01/05 - 17:28
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.12.24 - 12.30 Tiszai P. Imre 31 2012/12/24 - 12:26 2012/12/31 - 08:44
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.12.17 - 12.23. Tiszai P. Imre 84 2012/12/16 - 18:03 2012/12/23 - 20:08
Fórumtéma Vigyázz! Kész! Játék:))) 3 betű = 1 mondat anyatka 385 2010/11/16 - 08:23 2012/12/20 - 12:12
Fórumtéma Karácsonyi üdvözlet skorpio 2 2012/12/17 - 13:28 2012/12/17 - 13:37
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.12.10 - 12.16. Tiszai P. Imre 46 2012/12/10 - 13:22 2012/12/16 - 17:50

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Ünnepi CINKE Évadzáró capek 2016/12/16 - 17:00 2016/12/16 - 14:17
Rendezvény Dr. Petre András és Perjés Krisztina fotókiállítása capek 2016/12/06 - 16:00 2016/12/01 - 10:55
Rendezvény Kasza Lászlóné Györgyi képkiállítása capek 2016/12/02 - 17:00 2016/12/01 - 10:53
Rendezvény Sebestyén Andrea fotókiállítása capek 2016/11/18 - 17:00 2016/11/14 - 15:59
Rendezvény Művészek a művészetért capek 2016/11/04 - 17:00 2016/10/19 - 12:29