Orel Géza: Egy asszonyhoz / An eine Frau

toni képe

 

Egy asszonyhoz

***

Megláttalak . . . Elég volt szép

Szemednek egy pillantása;

Láttam, hogy a te jó lelked

Az enyémnek hason-mása.

***

Elgondoltam, hogy ha lelkünk

Olyannyira együtt érez,

Miért is ne közeledném,

Bár remegve, Jó szivedhez?

***

Mért ne mondjam el tenéked,

Hogy szeretlek, hogy imádlak,

Hogy oly boldog vagyok mindig,

A mikor csak téged látlak?

***

Elmondottam mindezeket . . .

Jobban mondva, elakartam,

De szemed egy pillantása

Elnémitá rögtön ajkam.

***

Most haragszol, arczod minden

Mozdulata ezt mututja,

Pedig hidd el, hidd el nekem, >

Nincsen okod a haragra.

***

Azt hiszed te, nem tudom én,

Hogy hiába minden érted?

Hogy sohasem nevezhetlek

E világon az enyémnek?

***

Tudom én jól, de a szív' nem;

Ez — vesztére bár, de — érez,

S minél inkább csillapítom,

Vágya annál égetőbb lesz . . .

***

Ne haragudj hát rám, kérlek,

Ha imádlak, ha szeretlek, —

Hisz a szívnek — ha már szív lett —

Szeretni kell, szabad, lehet . . .

***

Orel Géza: 1850 – 1929

***

***

An eine Frau

***

Ich sah dich, … es war genug

nur ein Aufblick deiner Augen;

hab’ gesehen, deiner Seele,

so wie meinen, kann man glauben.

***

Ich dachte, unseren Seelen,

die immer das Gleiche fühlen,

warum sollte nicht versuchen,

zwar zitternd, dich zu berühren?

***

Warum sollte dir nicht sagen,

wie ich dich liebe ‘d vergöttere,

wie ich immer so glücklich bin,

warum ich bei dir trödele?

***

Ich habe das alles gesagt,

oder ich habe es versucht,

aber ein Blick deiner Augen

‘d meine Lippen waren verstummt.

***

Jetzt bist du wütend, dein Gesichts-

Bewegungen zeigen es fein,

doch glaube mir, oh, glaube mir,

du hast kein Grund, zornig zu sein.

***

Du denkst jetzt, ich weiss es nicht,

dass alles umsonst für dich ist?

Dass ich dich niemals nennen kann,

dass du in dieser Welt, mein bist?

***

Ich weiss es wohl, doch das Herz nicht;

es fühlt doch zu seinem Verlust

‘d, je mehr es besänftigen will,

je mehr sich sehnt, je mehr Verlust’.

***

Ich bitte dich, sei nicht böse,

wenn ich dich verehre ‘d liebe,

denn das Herz, wenn zu Herz wurde,

in Liebe, darf ‘d muss selbst lieben.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Rigó Tibor Leülni kéne / Man sollte hinsetzen toni 2025/02/08 - 01:38 2025/02/08 - 01:38
Irodalom Csak egy kis karó I. toni 2025/02/07 - 12:42 2025/02/07 - 12:42
Irodalom Pásztor Árpád Színek / Farben toni 2025/02/07 - 08:39 2025/02/07 - 08:39
Irodalom Anton Alfred Noder Menschendünkel / Emberi önteltség toni 2025/02/06 - 12:56 2025/02/06 - 12:56
Irodalom Veszelei Károly Szabadon / Frei toni 2025/02/06 - 09:28 2025/02/06 - 09:28
Irodalom Csak egy kis karó – Előszó toni 2025/02/05 - 13:32 2025/02/05 - 13:32
Irodalom Bátorfi Lajos A szabadban / In Freien toni 2025/02/05 - 09:57 2025/02/05 - 09:57
Irodalom „A kép fontosabb, mint a keret!” toni 2025/02/04 - 13:32 2025/02/04 - 13:32
Irodalom Klauszál Gábor Hol vannak / Wo sind sie toni 2025/02/04 - 10:26 2025/02/04 - 10:26
Irodalom Van nekem egy imádságom toni 2025/02/03 - 13:20 2025/02/03 - 13:20
Irodalom Dapsy Gizella Nil Tudom / Ich weiss toni 2025/02/03 - 08:09 2025/02/03 - 08:09
Irodalom Mucsi Antal-Toni: Pillanatnyi eszméletvesztés / Ein Augenblick der Ohnmacht toni 2025/02/02 - 12:35 2025/02/02 - 12:35
Irodalom Perényi Kálmán Sohasem / Niemeals toni 2025/02/02 - 09:55 2025/02/02 - 09:55
Irodalom Feleki Sándor Az utolsó dal / Das letzte Lied toni 2025/02/01 - 10:02 2025/02/01 - 10:02
Irodalom Hevesi József Jelen és jövő / Gegenwart und Zukunft toni 2025/01/31 - 09:42 2025/01/31 - 09:42

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40