Luby Sándor Vihar-madár / Sturmvogel

toni képe

 

Vihar-madár

***

Ha a lég nem mozdul, égen, földön béke,

Hullám nem fodorul, nem ring falevélke,

Napsütötte felhők terpeszkednek lomhán,

Vihar-madár megszáll magas szikla ormán.

***

De ha vihar támad, zeng az ég s a föld reng,

Elemek csatáznak odafönt és itt lent.

Égig tornyosulnak a tenger-hullámok,

Mintha a felhőket ostromolná árjok.

***

Nézzétek, hogy csapkod irdatlan, nagy szárnya,

Hogy szeli a felhőt, mint egy légi gálya.

Hogy siklik az égbe, hogy csap le a mélybe,

Vijjongva sikoltoz kéjes gyönyörébe’!

***

Dühönghet az orkán, csapkodhat a hullám,

Vad üvöltéseiktől soha le nem hull ám!

Bizton röpül s bátran a levegő-égben.

Az ő országában, az ő elemében.

***

Mert övé a légnek tiszta birodalma.

Uralkodik rajta szárnyának hatalma,

Ó előtte nyitva mind az égi tájak.

Hova el se lát más, ő oda elszállhat.

***

Ám jaj neki akkor, hogyha a balvégzet

Fondor kénye folytán föld porába téved,

S a helyett, hegy jutna szellős szirt-oromra,

Lecsapódik sivár, alacsony porondra.

***

Veszve van ő akkor, veszve mindörökre,

Lenyűgözi őt az anyaföld göröngye.

Küzködik, hasztalan! repülne, hiába!

Földi portul súlyos, tehetlen a szárnya.

***

És amig vergődik, mint a játék-sárkány

A gyerekek által kurtára vont spárgán,

Leverik botokkal, kövekkel dobálják,

Tolláit kitépik, szárnyait cibálják.

***

S ki az elemekkel gvőztesen csatázna,

Azt a csőcselék most mélyen megalázza.

Legyűrik, elnyomják, — se csőre, se karma

Nem lévén alkotva földi viadalra.

***

— Szegény költő-társak! hányán vagyunk, hányán,

Kik példánkat látjuk — a vihar-madárban!

***

A Vergődés című kötetből

***

Luby Sándor: 1855 – 1905

**

***

Sturmvogel

***

Wenn die Luft nicht bewegt, Frieden herrscht überall,

keine Welle kräuselt ‘d das Blatt raschelt im Tal,

Schäfchenwolken breiten sich langsam oben aus,

der Sturmvogel ruht sie sich auf den Felsen aus.

***

Doch bei Sturm dröhnt der Himmel und die Erde bebt

oben ‘d unten kämpf’n die Elemente erhebt.

Die Wellen des Meeres ragen bis zum Himmel,

als würden die Wolken in dem Meer versinken.

***

Schau seine riesigen, großen Flügelschlagen,

wie eine Luftgaleere die Wolken plagen.

Wie in den Himmel gleitet, wie die Tiefe stürzt,

schreiend in ihren lustvollen Flügen vorgerückt!

***

Der Sturm mag toben, die Wellen mögen brechen,

von ihr wildes Gebrüll lässt sie nicht erschrecken!

Es fliegt sicher ‘d mutig durch die Luft im Himmel,

in seine Welt ‘d in seinen Elementen immer.

***

Denn ihm gehört das reine Imperium der Luft.

Die Kraft der Flügel beherrscht es über der Kluft,

den alle himmlischen Landschaften liegen vor ihm.

Er kann hinfliegen, wo sonst niemand ausser ihn.

***

Doch wehe ihm, wenn ihn einmal das Verhängnis

durch die Arglist in den Staub der Erde verwirrt,

und anstatt ein Berg eine luftige Klippe,

fielt ab auf eine verlassene Staubrippe.

***

Dann ist er verloren, verloren im Herbe

Fasziniert von den Klumpen der Mutter Erde.

Er kämpft vergeblich! Würde fliegen, vergeben!

Seine Flügel sind schwer, schwer zum Überleben.

***

‘d, während es sich wie ein Spielzeugdrache windet

von den Kindern kurz gezupfte Spargel hinket,

die schlagen ihn mit Stöcken, sie werfen Steine,

die Federn ausgerupft ‘d schlugen auf die Beine.

***

-  Arme Dichterkollegen! Ihr Poeten Knobel

wir sehen als unser Vorbild – den Sturmvogel!

***

Aus dem Band "Die Drangvollen"

***

Übersetzung: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Oláh Gábor Sovárgás / Sehnsucht toni 2025/02/10 - 07:43 2025/02/10 - 07:43
Irodalom A kanyargó Tisza partján toni 2025/02/09 - 15:07 2025/02/09 - 15:07
Irodalom Hevesi József: Csöndes boldogság / Stilles Glück toni 2025/02/09 - 09:47 2025/02/09 - 09:47
Irodalom Csak egy kis karó 2 toni 2025/02/08 - 14:06 2025/02/08 - 14:06
Irodalom Rigó Tibor Leülni kéne / Man sollte hinsetzen toni 2025/02/08 - 01:38 2025/02/08 - 01:38
Irodalom Csak egy kis karó I. toni 2025/02/07 - 12:42 2025/02/07 - 12:42
Irodalom Pásztor Árpád Színek / Farben toni 2025/02/07 - 08:39 2025/02/07 - 08:39
Irodalom Anton Alfred Noder Menschendünkel / Emberi önteltség toni 2025/02/06 - 12:56 2025/02/06 - 12:56
Irodalom Veszelei Károly Szabadon / Frei toni 2025/02/06 - 09:28 2025/02/06 - 09:28
Irodalom Csak egy kis karó – Előszó toni 2025/02/05 - 13:32 2025/02/05 - 13:32
Irodalom Bátorfi Lajos A szabadban / In Freien toni 2025/02/05 - 09:57 2025/02/05 - 09:57
Irodalom „A kép fontosabb, mint a keret!” toni 2025/02/04 - 13:32 2025/02/04 - 13:32
Irodalom Klauszál Gábor Hol vannak / Wo sind sie toni 2025/02/04 - 10:26 2025/02/04 - 10:26
Irodalom Van nekem egy imádságom toni 2025/02/03 - 13:20 2025/02/03 - 13:20
Irodalom Dapsy Gizella Nil Tudom / Ich weiss toni 2025/02/03 - 08:09 2025/02/03 - 08:09

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40