Mir träumte wieder / Ábrándoztunk

toni képe

 

Mir träumte wieder der alte Traum

 Mir träumte wieder der alte Traum:
Es war eine Nacht im Maie,
Wir sassen unter dem Lindenbaum,
Und schwuren uns ewige Treue.

Das war ein Schwören und Schwören aufs neu,
Ein Kichern, ein Kosen, ein Küssen;
Dass ich gedenk des Schwures sei,
Hast du in die Hand mich gebissen.

O Liebchen mit den Äuglein klar!
O Liebchen schön und bissig!
Das Schwören in der Ordnung war,
Das Beissen war überflüssig.

Heinrich Heine 1797-1856

Ábrándoztunk régi álmokon

Ábrándoztunk régi álmokon:
Május éjszakán kinn ülve,
A hársfa alatti kis padon,
Örök hűséget esküdve.

Az egy eskü volt, eskü-esküre,
Kuncogva, becézve csókoltál
Hogy emlékezzem esküdre,
A kezembe bele haraptál.

Ó Kedves a szemed lángolt!
Ó Kedves szép-harapós!
Az esküd az még rendben volt
De harapni nem volt fontos.

Mucsi Tóni

 

 

moccanó képe
moccanó
Offline
Csatlakozott: 2011/04/11

Nahát, még harap is DDD, dehát azért csak  szeret, na. Teszett, nagyon szép vers!

- Sziasztok !

toni képe
toni
Offline
Csatlakozott: 2010/04/13

Kedves Moccanó!

Ez Heine "púr", minden izesitő, minden szépités nélkül. Szerintem ezek a költők versei így is megmondanak mindent, nincs szükségük semmi szépitésre. Anthony de Mello ezt egy kis anekdottával így fogalmazta meg:

Igazi filozófus lévén, Szókratész szentül meg volt győződve arról, hogy a bölcs ember ösztönszerűleg igénytelen életet él. Ő maga még cipőt sem hordott; de ugyanakkor a piac szelleme sokszor rabul ejtette, és kiment, hogy az árukban gyönyörködjék. Amikor egy barátja aziránt érdeklődött, hogy miért teszi ezt, Szókratész ezt válaszolta:
- Azért szeretek odamenni, mert ott fedezem fel, hogy annyi minden nélkül is tökéletesen boldog vagyok.

A lelkiség nem annak a tudása, hogy mit akarsz, hanem annak a megértése, hogy mire nincs szükséged.

...mint az ilyen verseknek is...

Köszönöm, hogy olvastál, és

üdv Tóni

Csillagszóró képe
Csillagszóró
Offline
Csatlakozott: 2010/11/12

Kedves ez a versed is. Én nem haraptam, karmoltam! 

toni képe
toni
Offline
Csatlakozott: 2010/04/13

Kedves Magda!

Minden nőnek megvan a maga taktikája. Soproni István így írta le a karmolást:

Szerelem: simogatássá civilizált karmolás; a velejéig romlott vágy szeplőtelen bőre.

...igen. de fájó, maradós jele is...

Köszönöm, hogy olvastál, és

üdv Tóni

pirospipacs képe
pirospipacs
Offline
Csatlakozott: 2011/09/05

Kedves Tóni!

Azt hiszem, idő haladtával már örült volna "hősünk" egy aprócska harapásnak is. Mosoly

Egyetlen egy szót, a kedvemért kicsélhetnél! "Vihogva" Na neeee! Legyen inkább nevetve, vagy kacagva, mégis csak a kedvesről van szó, és ráadásul nő. Mosoly

Szeretettel olvastalak ismét.

Ölellek: pipacs Mosoly

toni képe
toni
Offline
Csatlakozott: 2010/04/13

Kedves Pipacs!

Köszönöm, hogy segitettél: Nekem sem tetszett a vihogás, mert szerintem az egy kicsit lenéző a női beszéd, és nevetés keverékére, a helyes átforditáas azonban vihogás, de éreztem, és tudtam is, hogy mi erre a fiatal lányok viselkedésére egy más jelzőt, kifesezést használtunk, három-négy napig ismét vissza-vissza tértem  a fordításhoz, és most amikor a te hozzászólásodat olvastam, mint egy villám átütött rajtam a "kuncogva" kifejezés. Nem is olyan messze voltam már akkor is tőle mert már írtam csicseregve, cincogva, de hogy miért nem jutott a "kuncogva" eszembe, azt nem tudom felfogni. Ez a különbség a két nyelvben, ami a németben csak egyszer létezik, abban a magyar nyelvben, vannak a  szó értelmének, különböző árnyalatai is.

Mégegyszer köszönöm, és

üdbv Tóni

anyatka képe
anyatka
Offline
Csatlakozott: 2008/12/16

Kedves Tóni!

Már már azon kapom magam, hogy ránézek az oldalra és várok egy fordítást tőled. Most megkaptam:))) Ki így, ki úgy szeretné emlékezetessé tenni az esküt:))))) Szeretettel olvastalak: Andi

Szeretettel: Andi

 

toni képe
toni
Offline
Csatlakozott: 2010/04/13

Kedves Andi!

Az indiánok is a testvéri esküt vérükkel szentelték meg, és egy szenvedélyes találkozás egy férfi és egy nő között is, nem egyszer "véressen" ért véget. Habár az eskü sem minden, amit Márai Sándor így írt le:

Meg kell tudnod, hogy embereket nem csak a szó, eskü és az ígéret köti egymáshoz, még érzelmek, rokonszenvek sem döntik el az igazi kapcsolatot. Van valami más, valamilyen keményebb és szigorúbb törvény, amely megszabja, hogy ennek vagy annak az embernek köze van a másikhoz.

... az a valami más, ma már sokkal többet ér, mint egy eskü...

Köszönöm, hogy olvastál, és

üdv Tóni

Judit képe
Judit
Offline
Csatlakozott: 2008/07/21

Álmodozni....

Szeretettel: Judit

"Jól csak a szívével lát az ember. Ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan." Antoine de Saint Exupéry

toni képe
toni
Offline
Csatlakozott: 2010/04/13

Szerintem az álmodozás az olyan fontos az embernek, mint a levegő. A levegő nélkül nem lehetne élni, az álmodzás nélkül pedig nem érdemes. Most két idézetet írok, hiszen mintha egymásnak írták volna:

Ő, Lucy Maud Montgomery ezt írta:

Én hiszem, hogy egy új napban a váratlansága a szép. Olyan nagyszerű felébredni egy ilyen aranyló, gyönyörű reggelen, és felkelés előtt vagy tíz percig álmodozni arról a rengeteg csodálatos dologról, ami az est leszállta előtt velem történhet.

És Graham Greene mintha válaszolt vona neki:

Többet kellene álmodoznia magának. A valósággal a mi századunkban nem tanácsos szembenézni.

...és milyen igaza volt neki...

Köszönöm, hogy olvastál, és

üdv Tóni

 

 

Zsefy Zsanett képe
Zsefy Zsanett
Offline
Csatlakozott: 2011/02/13

Mosolygós vers.. Mosoly

A harapás sem ronthatja el..a szerelem nyomtalanul szinte sosem múlhat  el.. Mosoly)

Még csak suttogok, ha mégis meghallod,
talán  benned is valami nyomot hagyok....

http://seholsincsvilag.blogspot.com/

toni képe
toni
Offline
Csatlakozott: 2010/04/13

Kedves Zsanett!

Igazad van és azt hiszem a harapás, az a kisseb fájdalmak közé tartozik, amit egy szerelen tud okozni. Tudták már ezek a régi költők is, hogy megy a szerelem, és nem csak képzeletből írtak.

Köszönöm, hogy olvastál, és

üdv Tóni

panka képe
panka
Offline
Csatlakozott: 2011/07/23

Kedves Tóni!

Biztos, hogy a kezét harapta meg? nekem más jutott eszembe :-) 

Jó kis vers Mosoly

szeretettel-panka

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Bardócz Árpád: Zivatar / Gewitter toni 2023/12/29 - 08:53 2023/12/29 - 08:53
Irodalom Babits Mihály: Egy szomorú vers / Ein trauriges Gedicht toni 2023/12/28 - 14:19 2023/12/28 - 14:19
Irodalom Wilhelm Busch: Das Blut / A vér toni 2023/12/26 - 09:23 2023/12/26 - 09:23
Irodalom Vitéz Somogyvári Gyula: Magvető a Tisza-parton / Säer am Theiss Ufer toni 2023/12/25 - 10:50 2023/12/25 - 10:50
Irodalom Toldalagi Pál: Andante / Andante toni 2023/12/24 - 10:09 2023/12/24 - 10:09
Irodalom Nagy Méda: Fűzfák / Die Weiden toni 2023/12/23 - 09:00 2023/12/23 - 09:00
Irodalom Mihály László: Ki terít asztalt / Wer deckt den Tisch toni 2023/12/22 - 08:32 2023/12/22 - 08:32
Irodalom Flórián Tibor: A föld nem ad hazát / Die Erde gibt keine Heimat toni 2023/12/21 - 07:35 2023/12/21 - 07:35
Irodalom Rigó Tibor: A karácsony lehetne / Die Weihnacht könnte toni 2023/12/20 - 07:03 2023/12/20 - 07:03
Irodalom Florián Tibor: Ölelni tisztán / Umarmen aufrichtig toni 2023/12/19 - 09:12 2023/12/19 - 09:12
Irodalom Gyulai Pál: Egy régi udvari ház / Ein altes Herrenhaus toni 2023/12/18 - 07:18 2023/12/18 - 07:18
Irodalom Gyulai Pál: Hazám / Heimat toni 2023/12/17 - 10:01 2023/12/17 - 10:01
Irodalom Toldalaghy Pál: Vigasztalan világ / Trostloser Welt toni 2023/12/16 - 09:34 2023/12/16 - 09:34
Irodalom Ölbey Irén: Szabolcsi táj / Szabolcs Gegend toni 2023/12/15 - 09:05 2023/12/15 - 09:05
Irodalom László Mihály: Magyar tavasz / Ungarischer Frühling toni 2023/12/14 - 09:03 2023/12/14 - 09:03

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Asimov, Isaac: Az üzenet ambrusa 2018/09/06 - 22:20 2018/09/06 - 22:20
Audió Schmöltz Margit: Sem törökül, sem magyarul ambrusa 2018/09/04 - 22:55 2018/09/04 - 22:55
Audió Asimov, Isaac: Hideg vagy meleg ambrusa 2018/09/04 - 22:50 2018/09/04 - 22:50
Audió Asimov, Isaac: Így történt ambrusa 2018/09/04 - 22:47 2018/09/04 - 22:47
Audió Várkonyi Judit - Góth László Hajnali vers Judit 2018/07/09 - 05:53 2018/07/09 - 05:53

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma George Thumpeck Dobpergés skorpio 2 2013/02/09 - 13:01 2013/02/09 - 22:47
Fórumtéma Karinthy Frigyes Előszó skorpio 2 2013/02/07 - 12:50 2013/02/08 - 08:18
Fórumtéma Vivien Fister Világi buddhista Kováts Péter_skorpio Om mani padme hum skorpio 1 2013/02/05 - 18:01 2013/02/05 - 18:02
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.01.21. - 2013.02.03. prayer 69 2013/01/20 - 21:47 2013/02/03 - 19:23
Fórumtéma Ady Endre Elbocsátó szép üzenet skorpio 1 2013/02/03 - 00:08 2013/02/03 - 00:14
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Mikor már skorpio 3 2013/02/02 - 00:30 2013/02/02 - 12:09
Fórumtéma Belle - Vágy (műfordítás) skorpio 9 2013/01/26 - 14:33 2013/01/30 - 20:34
Fórumtéma Ady Endre Vallomás skorpio 2 2013/01/29 - 18:52 2013/01/29 - 19:07
Fórumtéma Ady Endre Párizsba járt az ősz skorpio 4 2013/01/28 - 12:32 2013/01/29 - 18:48
Fórumtéma Hallgasd mit mond a szél... Taygeta 6 2013/01/13 - 14:34 2013/01/22 - 22:18

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Laki Erzsébet kiállítása capek 2016/07/01 - 16:00 2017/03/05 - 13:39
Rendezvény Pécsi papírdosszié - Regényi Ildikó capek 2016/03/18 - 16:00 2017/03/05 - 13:28
Rendezvény Farsangi CINKE Klub capek 2016/02/12 - 16:00 2017/03/05 - 13:24
Rendezvény Tavaszköszöntő capek 2017/03/03 - 16:00 2017/03/03 - 15:22
Rendezvény CINKE Advent a Széchenyi téren capek 2016/12/17 - 17:00 2016/12/16 - 15:18