Roman Herberth: Madárbogyó


Vogelbeeren

Ein Piepsmatz kann sich gut ernähren,
im strengen
Winter und bei Frost.
Denn zahlreich sind die Vogelbeeren.
Und schmack- und nahrhaft diese Kost.

Er findet sie im Schrebergarten.
Die Nahrungssuche, kinderleicht.
Er hat, wie sagt man, gute Karten.
Und schnell hat er sein
Ziel erreicht.

Im Winter wird er bei uns bleiben.
Er sucht kein Heil am Mittelmeer.
Er lässt sich nicht von hier vertreiben.
Und keinem reist er hinterher.

Er gönnt sich manchmal Leckereien.
Man füttert ihn, das hat er gern.
Dann kaut er, hoch entzückt im Freien,
an einem Sonnenblumenkern.

________________________________

 

Madárbogyó

 

Egy kis veréb nem éhes télen,

habár a táj sivár, fehér;

van dús levű bogyója szépen,

az táppal, desszerttel felér.

 

A házikertben játszi szerrel

madárbogyót mindig talál;

de jó a dolgod! – így az ember,

ha nem vagy lusta, kismadár.

 

Nem fél itt télen át időzni,

nem vonzza trópus, messzi dél,

magát nem hagyja innen űzni,

nincs cél, hová ő útra kél.

 

Ha kedve éppen nincs bogyóra,

a gazda néki enni ád:

sok napraforgót hint a hóra,

mit szárnyas jószág mind imád.

__________________________

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Jeszenszky Danó: Örömök fogytán / Knappheit der Freude toni 2022/01/16 - 09:05 2022/01/16 - 09:05
Irodalom Ady Endre: Őrizem a szemed / Ich hüte deine Augen toni 2022/01/15 - 08:22 2022/01/15 - 08:22
Irodalom Petőfi Sándor: Az alföld / Die Tiefebene toni 2022/01/14 - 09:35 2022/01/14 - 09:35
Irodalom Révai Károly: Ha pályám / Wenn mein’ Laufbahn toni 2022/01/13 - 09:26 2022/01/13 - 09:26
Irodalom Viktor Blüthgen: A megfagyott kis madárka / Das erfrorene Vögelchen toni 2022/01/12 - 09:20 2022/01/12 - 09:20
Irodalom Lampérth Géza: Őszi virágok / Herbstblumen toni 2022/01/11 - 08:22 2022/01/11 - 08:22
Irodalom Jeszenszky Danó: Az árva / Das Waisenkind toni 2022/01/10 - 09:31 2022/01/10 - 09:31
Irodalom Gáspár Kornél: Margaréta sírja / Grab von Margarete toni 2022/01/09 - 09:10 2022/01/09 - 09:10
Irodalom Jörgné Draskóczy Ilma: Imádság / Gebet toni 2022/01/08 - 07:52 2022/01/08 - 07:52
Irodalom Barcsai Géza: Jégrózsák / Eis Rosen toni 2022/01/07 - 09:29 2022/01/07 - 09:29
Irodalom Gáspár Kornél: Hazai virágok / Heimatliche Blumen toni 2022/01/06 - 09:32 2022/01/06 - 09:32
Irodalom Incze Lajos: Nem búsulok / Ich bin nicht traurig toni 2022/01/05 - 09:41 2022/01/05 - 09:41
Irodalom Barcsai Géza: Megnyugvás / Beruhigung toni 2022/01/04 - 09:11 2022/01/04 - 09:11
Irodalom Taksonyi József: Taszítsatok el / Stoßet mich weg toni 2022/01/03 - 09:37 2022/01/03 - 09:37
Irodalom Kisfaludy Károly: Szülőföldem szép határa / Mein Heimatlands schöne wiesen toni 2022/01/02 - 09:58 2022/01/02 - 09:58

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40