Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Belle - Vágy (műfordítás)
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
2013, január 26 - 14:33
2013, január 30 - 20:34
#1
Kedves Péter!
Nekem már mindegy, írsz e, szavalsz e, vagy műfordítasz, nekem már Te mindig itt tornyosulsz fölöttem.
Köszönöm, hogy ide is elhoztad, megtiszteltél vele!
2013, január 29 - 22:03
#2
Kedves Péter!
Itt is elmondom; csodaszépet alkottál,
minden fáradságot megért.
Szeretettel üdvözöl - Miki
2013, január 29 - 19:52
#3
Furcsállom itt a Cinkén, hogy az igazán profi, értékes alkotásokhoz, milyen kevesen szólnak.
Szívből gratulálok alkotásodhoz kedves Péter, mert tudom, hogy ennyi krtitériumnak megfelelni,
már művészet. Az egyik kedvencem lett ez a videó. A zenét ismertem és csodáltam eddig is,
de ezzel a szépséges magyar szöveggel, felülmúlhatatlan élmény számomra.
Ölellek. Magdi
2013, január 29 - 20:17
#4
Kedves "Szerencse-asszony"!
Ne furcsáld! Sőt... én úgy érzem, meg van az a bölcsesség azokban, akik megnézik, meghallgatják az ilyen remekeket, de vagy nem tudnak érdemben, vagy nem akarnak avatatlanul véleményt nyílvánítani! A vers, a zene, egy kép a léleknek szól, az értelem ilyenkor csupán másodlagos funkció az emberben.
És, ha valaki hallgat, az nem azt jelenti, hogy nincs véleménye, vagy nem tetszik amit olvas vagy hall, csupán van annyira "bölcs", hogy nem írja oda huszonkilencediknek azt, hogy: "Kedves XY! Nagyszerű, szép, élvezettel olvastam, és csak így tovább!" ... mert ezeket máre elpufogtatták előtte minimum huszan! Névjegyet pedig egyenlőre még nem lehet hagyni az alkotó asztalán, pedig az mindent elmondana a tetszésindexünkről!
Szóval... ne furcsáld, inkább nézdd meg az olvasottságot, a nézettséget, azt a kis számot ott, a bal felső sarokban! Ha az már átlépte a háromjegyűt, akkor valószinüleg nem született hiába a világra az adott mű!
Tisztelettel: Tinian-István-András
2013, január 29 - 21:07
#5
Kedves András, én tisztelem annyira egy nekem tetsző mű alkotóját, hogy odaírom a személyes véleményem, ami az enyém, és nem a többi harmincé.
Úgy gondolom, minden embernek van saját, önálló gondolata, ami nem valószínű, hogy egyezik másokéval. A tetszési index pedig nem minősíti az elismerő szavakat.
Üdvözlettel. Fortuna
2013, január 30 - 20:16
#6
Kedves Fortuna!
Hogy mondták a latinok: " Exceptio firmat regulam!"
Sajnos egyre kevesebben vannak, akik e merik mondani amit gondolnak, éreznek! Kár! De az idő, amiben élünk, erre "tanít"..."Ne szólj szám, nem fáj...semmim!" Addig míg törvény arra, hogy egy riportban nem mondhatom ki egy adott dologról, de bármiről, hogy ezt itt és itt vettem, és kedvesek, udvariasak voltak velem, addig ne is várjunk ebben "előrelépést"! Reklámtörvény...ami áthallik a minden napokra!
Én tisztelem azokat, akik véleményt mernek mondani, - bármilyen fórumon! - nyíltan, őszintén, letenni a garast valahová! Mindössze csak a csodálkozásodon...csodálkoztam el, azért írtam az előző...csodálatomat! 
Üdvözöllek: István
2013, január 27 - 00:27
#7
Nagyon meghatódtam, mindig tetszettek a szép megható zenék, dalok. Szeretem a meséket, egyik kedvencem a Notre-Dame torony őr.
Nagy örömet szereztél vele.
Köszönöm!
Baráti üdv : Veronka
2013, január 26 - 15:08
#8
Bátran vállalhatod!
Minden kritériumnak megfelel!
2013, január 26 - 14:45
#9
Az ilyen műfordítás különleges figyelmet igényel a fordítótol. Egyfelől adva van az eredeti szöveg ami természetesen a francia kultúrába ágyazva számtalan olyan fogalmat is tartalmaz aminek a megfelelőjét meg kell találni a magyar kultúrában. Figyelemmel kell lenni a szereplők tulajdonságára, jellemére. Ezeket le kell tudni olvasni a szereplők arcáról, mozdulataikról és ezeket kell megfogalmazni. Figyelemmel kell lenni a szinpadképre is, hogy a szöveg illeszkedjen a látott történethez és hűen fejezze ki a szereplők érzéseit, cselekedeteit. Aztán persze rá kell ültetni a zenére és nem utolsó sorban verset kell írni ami akár önmagában is megáll.
Nos Barátaim ezeket kelett összeszedni, hogy vállalható legyen.
Legújabb irodalmak
| Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva |
Utolsó hozzászólás |
|---|---|---|---|---|---|
| Irodalom | Angyali otthon | Lácai Mihály | 1 | 2024/09/09 - 15:01 | 2024/09/11 - 10:18 |
| Irodalom | Vértesy Gyula: Virágokon át / Durch die Blumen | toni | 2024/09/11 - 09:45 | 2024/09/11 - 09:45 | |
| Irodalom | Vértesy Gyula: Ünnepnap / Festtag | toni | 2024/09/10 - 09:47 | 2024/09/10 - 09:47 | |
| Irodalom | Dapsy Gizella Nin Halovány rózsák / Blasse Rosen | toni | 2024/09/09 - 10:02 | 2024/09/09 - 10:02 | |
| Irodalom | Greguss Ágost: A tavaszhoz ősszel / An den Frühling im Herbst | toni | 2024/09/08 - 10:04 | 2024/09/08 - 10:04 | |
| Irodalom | Dapsy Gizella Nin Ki hitte / Wer glaubt das | toni | 2024/09/07 - 09:29 | 2024/09/07 - 09:29 | |
| Irodalom | Jókai Mór Mi az / Was ist es | toni | 2024/09/06 - 09:30 | 2024/09/06 - 09:30 | |
| Irodalom | Vass Béla A tó / Der See | toni | 2024/09/05 - 09:40 | 2024/09/05 - 09:40 | |
| Irodalom | Erdős Renée: Asszonyi létünk / Unsere Weiblichkeit | toni | 3 | 2024/08/20 - 07:44 | 2024/09/04 - 15:07 |
| Irodalom | Szulik József Hajnalban / Am frühmorgens | toni | 2024/09/04 - 09:55 | 2024/09/04 - 09:55 | |
| Irodalom | Farkas Sándor: Sirató / Klagelied | toni | 2024/09/03 - 11:21 | 2024/09/03 - 11:21 | |
| Irodalom | Dapsy Gizella Nin: Levelet várok / Ich warte auf einen Brief | toni | 2024/08/26 - 09:59 | 2024/08/26 - 09:59 | |
| Irodalom | Friedrich Theodor Vischer: Die Hyazinthe / A jácintok | toni | 2024/08/25 - 17:24 | 2024/08/25 - 17:24 | |
| Irodalom | Dapsy Gizella Nil: El nem küldött levelek II / Nicht verschickte Briefe II. | toni | 2024/08/25 - 11:34 | 2024/08/25 - 11:34 | |
| Irodalom | Marianne von Willemer: Lied der Freundin / Barátnőm dala | toni | 2024/08/24 - 11:24 | 2024/08/24 - 11:24 |
Legújabb hangzóanyagok
| Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva |
Utolsó hozzászólás |
|---|---|---|---|---|---|
| Audió | Tompos Lilla: Karácsony | ambrusa | 2019/12/23 - 21:34 | 2019/12/23 - 21:34 | |
| Audió | Kék mezőben | Góth László | 2019/12/14 - 05:58 | 2019/12/14 - 05:58 | |
| Audió | Szabó Melinda: Októberi látomás | ambrusa | 2019/10/12 - 19:26 | 2019/10/12 - 19:26 | |
| Audió | Kelvin: Angyalka | ambrusa | 2019/01/15 - 22:18 | 2019/01/15 - 22:18 | |
| Audió | Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban | ambrusa | 2019/01/02 - 12:54 | 2019/01/02 - 12:54 |
Legújabb fórumtémák
| Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva |
Utolsó hozzászólás |
|---|---|---|---|---|---|
| Fórumtéma | Megszűnt pályázat | Markovics Anita | 2019/12/31 - 13:41 | 2019/12/31 - 13:41 | |
| Fórumtéma | Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző | prayer | 2 | 2016/11/28 - 12:48 | 2018/03/31 - 00:43 |
| Fórumtéma | 2017. AKÍK Művészeti Pályázat | prayer | 2016/12/28 - 19:03 | 2016/12/28 - 19:03 | |
| Fórumtéma | 2016 évi rendezvények | capek | 17 | 2016/01/14 - 11:27 | 2016/08/07 - 16:47 |
| Fórumtéma | CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva | prayer | 14 | 2016/04/17 - 18:06 | 2016/07/17 - 12:32 |
| Fórumtéma | CINKE klub Gyöngyivel | prayer | 20 | 2015/04/17 - 21:42 | 2016/07/09 - 14:15 |
| Fórumtéma | Cinke színdarab | Emeraude | 1 | 2016/04/25 - 09:38 | 2016/04/27 - 08:51 |
| Fórumtéma | Szent Márton évforduló pályázat | prayer | 5 | 2014/09/28 - 09:49 | 2016/03/01 - 22:47 |
| Fórumtéma | Ötletek, és a megvalósítás. | prayer | 164 | 2010/02/05 - 20:51 | 2016/02/02 - 14:28 |
| Fórumtéma | Aktuális pályázatok | zsuska | 177 | 2013/02/06 - 11:01 | 2016/01/26 - 12:16 |
Friss blogbejegyzések
- Kreativitás,- és inspirációfokozó zene íróknak
- MikRobi - Gyerekdal | Zene Gyerekeknek
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
Legújabb rendezvények
| Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva |
Utolsó hozzászólás |
|---|---|---|---|---|---|
| Rendezvény | Tavaszi Varázs Fesztivál | capek | 2019/03/29 - 11:00 | 2019/04/12 - 12:06 | |
| Rendezvény | Húsvéti nyusziles az Origó-Házban | capek | 2019/04/18 - 12:00 | 2019/04/12 - 12:02 | |
| Rendezvény | Vidám farsang | capek | 2019/02/28 - 16:00 | 2019/03/14 - 12:11 | |
| Rendezvény | CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák | capek | 2019/02/22 - 17:00 | 2019/03/14 - 11:54 | |
| Rendezvény | Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... | capek | 2019/01/24 - 16:00 | 2019/01/16 - 21:40 |
Friss hozzászólások
9 óra 4 perc
1 hét 4 óra
1 hét 4 óra
1 hét 4 óra
1 év 33 hét
2 év 7 hét
2 év 16 hét
2 év 29 hét
2 év 42 hét
2 év 42 hét