Belle - Vágy (műfordítás)

9 válasz [Utolsó bejegyzés]

Hozzászólás-megjelenítési lehetőségek

A választott hozzászólás-megjelenítési mód a „Beállítások mentése” gombbal rögzíthető.
prayer képe
prayer
Offline
Csatlakozott: 2008/06/30

Kedves Péter!
Nekem már mindegy, írsz e, szavalsz e, vagy műfordítasz, nekem már Te mindig itt tornyosulsz fölöttem.
Köszönöm, hogy ide is elhoztad, megtiszteltél vele!

prayer

mickey48 képe
mickey48
Offline
Csatlakozott: 2009/01/30

Kedves Péter!

Itt is elmondom; csodaszépet alkottál,

minden fáradságot megért.

Szeretettel üdvözöl - Miki 

Szívemben a nyár sosem ér véget.

Fortuna képe
Fortuna
Offline
Csatlakozott: 2009/06/11

Furcsállom itt a Cinkén, hogy az igazán profi, értékes alkotásokhoz, milyen kevesen szólnak.

Szívből gratulálok alkotásodhoz kedves Péter, mert tudom, hogy ennyi krtitériumnak megfelelni,

már művészet. Az egyik kedvencem lett ez a videó. A zenét ismertem és csodáltam eddig is,

de ezzel a szépséges magyar szöveggel, felülmúlhatatlan élmény számomra.

Ölellek. Magdi

Fortuna

Tinian képe
Tinian
Offline
Csatlakozott: 2011/10/19

Kedves "Szerencse-asszony"!

Ne furcsáld! Sőt... én úgy érzem, meg van az a bölcsesség azokban, akik megnézik, meghallgatják az ilyen remekeket, de vagy nem tudnak érdemben, vagy nem akarnak avatatlanul véleményt nyílvánítani! A vers, a zene, egy kép a léleknek szól, az értelem ilyenkor csupán másodlagos funkció az emberben.

És, ha valaki hallgat, az nem azt jelenti, hogy nincs véleménye, vagy nem tetszik amit olvas vagy hall, csupán van annyira "bölcs", hogy nem írja oda huszonkilencediknek azt, hogy: "Kedves XY! Nagyszerű, szép, élvezettel olvastam, és csak így tovább!" ... mert ezeket máre elpufogtatták előtte minimum huszan! Névjegyet pedig egyenlőre még nem lehet hagyni az alkotó asztalán, pedig az mindent elmondana a tetszésindexünkről!

Szóval... ne furcsáld, inkább nézdd meg az olvasottságot, a nézettséget, azt a kis számot ott, a bal felső sarokban! Ha az már átlépte a háromjegyűt, akkor valószinüleg nem született hiába a világra az adott mű!

Tisztelettel: Tinian-István-András

 

Fortuna képe
Fortuna
Offline
Csatlakozott: 2009/06/11

 

Kedves András, én tisztelem annyira egy nekem tetsző mű alkotóját, hogy odaírom a személyes véleményem, ami az enyém, és nem a többi harmincé.

Úgy gondolom, minden embernek van saját, önálló gondolata, ami nem valószínű, hogy egyezik másokéval. A tetszési index pedig nem minősíti az elismerő szavakat.

Üdvözlettel. Fortuna

Fortuna

Tinian képe
Tinian
Offline
Csatlakozott: 2011/10/19

Kedves Fortuna!

Hogy mondták a latinok: " Exceptio firmat regulam!"

Sajnos egyre kevesebben vannak, akik e merik mondani amit gondolnak, éreznek! Kár! De az idő, amiben élünk, erre "tanít"..."Ne szólj szám, nem fáj...semmim!" Addig míg törvény arra, hogy egy riportban nem mondhatom ki egy adott dologról, de bármiről, hogy ezt itt és itt vettem, és kedvesek, udvariasak voltak velem, addig ne is várjunk ebben "előrelépést"! Reklámtörvény...ami áthallik a minden napokra!

Én tisztelem azokat, akik véleményt mernek mondani, - bármilyen fórumon! - nyíltan, őszintén, letenni a garast valahová! Mindössze csak a csodálkozásodon...csodálkoztam el, azért írtam az előző...csodálatomat! Mosoly

Üdvözöllek: István

Veronka
Offline
Csatlakozott: 2010/08/25

Nagyon meghatódtam, mindig tetszettek a szép megható zenék, dalok. Szeretem a meséket, egyik kedvencem a Notre-Dame torony őr. 

Nagy örömet szereztél vele. 
Köszönöm!
Baráti üdv : Veronka

 
 
 
 
 

zsuska képe
zsuska
Offline
Csatlakozott: 2010/09/12

Bátran vállalhatod!

Minden kritériumnak megfelel! Mosoly

zsuska

Nem minden szó mondható ki. Az egyik magunk miatt, a másik kíméletből... s ha mégis megteszem?

skorpio képe
skorpio
Offline
Csatlakozott: 2008/08/05

Az ilyen műfordítás különleges figyelmet igényel a fordítótol. Egyfelől adva van az eredeti szöveg ami természetesen a francia kultúrába ágyazva számtalan olyan fogalmat is tartalmaz aminek a megfelelőjét meg kell találni a magyar kultúrában. Figyelemmel kell lenni a szereplők tulajdonságára, jellemére. Ezeket le kell tudni olvasni a szereplők arcáról, mozdulataikról és ezeket kell megfogalmazni. Figyelemmel kell lenni a szinpadképre is, hogy a szöveg illeszkedjen a látott történethez és hűen fejezze ki a szereplők érzéseit, cselekedeteit. Aztán persze rá kell ültetni a zenére és nem utolsó  sorban verset kell írni ami akár önmagában is megáll.

Nos Barátaim ezeket kelett összeszedni, hogy vállalható legyen.

"nem mondhatom el senkinek, elmondom hát mindenkinek" Karinthy

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Katona Árpád: Szamos partján / An dem Samos Ufer toni 2022/02/25 - 10:30 2022/02/25 - 10:30
Irodalom Kiss Rezső: A maró kutyákhoz / Für bissened Hunde toni 2022/02/24 - 09:12 2022/02/24 - 09:12
Irodalom Vargha Gyula: Régi mandulavirágzás / Die Alte Mandeln blühen toni 2022/02/23 - 08:42 2022/02/23 - 08:42
Irodalom Kuszkó Dezső: Visszamegyek / Ich gehe zurück toni 2022/02/22 - 07:45 2022/02/22 - 07:45
Irodalom Kuszkó Dezső: Az én édes anyám / Meine liebe Mutter toni 2022/02/21 - 09:09 2022/02/21 - 09:09
Irodalom Elhunyt CINKE Alkotóink Aylon 10 2012/11/02 - 18:15 2022/02/20 - 22:01
Irodalom Katona Melinda: Jer kedvesem / Komm Liebling toni 2022/02/20 - 10:07 2022/02/20 - 10:07
Irodalom Pajor István: Erők feletti erő / Kraft über die Kräfte toni 2022/02/19 - 09:25 2022/02/19 - 09:25
Irodalom Révay Károly: Nagybányai emlék / Erinnerung an Nagybánya toni 2022/02/18 - 08:58 2022/02/18 - 08:58
Irodalom Incze Lajos: A mindenség templomában / Im Tempel des Universums toni 2022/02/17 - 09:12 2022/02/17 - 09:12
Irodalom Révai Károly: Delelő / Mittagszeit toni 2022/02/16 - 09:45 2022/02/16 - 09:45
Irodalom Taksonyi József: Az ember / Der Mensch toni 2022/02/15 - 09:05 2022/02/15 - 09:05
Irodalom Szávay Zoltán: Ibolyaszedés / Veilchen pflücken toni 2022/02/14 - 09:27 2022/02/14 - 09:27
Irodalom Sárosi Gyula: Szerelem és fájdalom / Liebe und Schmerz toni 2022/02/13 - 11:20 2022/02/13 - 11:20
Irodalom Szamolányi Gyula: Köd / Nebel toni 2022/02/12 - 07:32 2022/02/12 - 07:32

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Asimov, Isaac: Az üzenet ambrusa 2018/09/06 - 22:20 2018/09/06 - 22:20
Audió Schmöltz Margit: Sem törökül, sem magyarul ambrusa 2018/09/04 - 22:55 2018/09/04 - 22:55
Audió Asimov, Isaac: Hideg vagy meleg ambrusa 2018/09/04 - 22:50 2018/09/04 - 22:50
Audió Asimov, Isaac: Így történt ambrusa 2018/09/04 - 22:47 2018/09/04 - 22:47
Audió Várkonyi Judit - Góth László Hajnali vers Judit 2018/07/09 - 05:53 2018/07/09 - 05:53

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma George Thumpeck Dobpergés skorpio 2 2013/02/09 - 13:01 2013/02/09 - 22:47
Fórumtéma Karinthy Frigyes Előszó skorpio 2 2013/02/07 - 12:50 2013/02/08 - 08:18
Fórumtéma Vivien Fister Világi buddhista Kováts Péter_skorpio Om mani padme hum skorpio 1 2013/02/05 - 18:01 2013/02/05 - 18:02
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.01.21. - 2013.02.03. prayer 69 2013/01/20 - 21:47 2013/02/03 - 19:23
Fórumtéma Ady Endre Elbocsátó szép üzenet skorpio 1 2013/02/03 - 00:08 2013/02/03 - 00:14
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Mikor már skorpio 3 2013/02/02 - 00:30 2013/02/02 - 12:09
Fórumtéma Belle - Vágy (műfordítás) skorpio 9 2013/01/26 - 14:33 2013/01/30 - 20:34
Fórumtéma Ady Endre Vallomás skorpio 2 2013/01/29 - 18:52 2013/01/29 - 19:07
Fórumtéma Ady Endre Párizsba járt az ősz skorpio 4 2013/01/28 - 12:32 2013/01/29 - 18:48
Fórumtéma Hallgasd mit mond a szél... Taygeta 6 2013/01/13 - 14:34 2013/01/22 - 22:18

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Laki Erzsébet kiállítása capek 2016/07/01 - 16:00 2017/03/05 - 13:39
Rendezvény Pécsi papírdosszié - Regényi Ildikó capek 2016/03/18 - 16:00 2017/03/05 - 13:28
Rendezvény Farsangi CINKE Klub capek 2016/02/12 - 16:00 2017/03/05 - 13:24
Rendezvény Tavaszköszöntő capek 2017/03/03 - 16:00 2017/03/03 - 15:22
Rendezvény CINKE Advent a Széchenyi téren capek 2016/12/17 - 17:00 2016/12/16 - 15:18