75. szonett

Lénárd József képe

Róze kedves! Találtam még Shakespeare 75. szonett fordításokat. Az összehasonlítás érdekes lehet Szabó Lörinc fordításával.

Gyöngyös Imre fordítása ©


Elmémnek vagy, mint életnek a táp
vagy talajnak az édes záporok;
a békédért vívok olyan csatát,
mit vagyonától a fösvény kapott,
kit büszke haszna rettegésbe vet,
nehogy a tolvaj kor rabolja kincsét.
Így vágyom én, hogy csak veled legyek,
s hogy világszerte kéjem megtekintsék.
Néha látványod lakomája töm,
egy pillantásodért bár epedek,
már hódítás, birtoklás sem öröm,
csak amim van vagy tőled vehetek.
Csömörben sóvárgok naponta így,
mint megzabált, ki mégis éhezik.

~~~~~

Shakespeare 75. szonett

Keszthelyi Zoltán fordítása

Miként a friss falat kenyér a létnek,
Eső a földnek olyan vagy nekem;
miként a fösvény, - érted gondban élek -
kit kincse szomja kínoz szüntelen
s mit bánja ő, ha kincsét elragadja
A csúnya kor, a vágy hevíti még;
olyan fukar, ki büszkén azt akarja:
mindenki lássa villogó tüzét;
és egy-egy pillantásodért epedve
Mi más gyönyör hajolna hát szívemre?
Csak mit Te adsz s mellyel, eltelek.
Enyhítsd szüntelen égő szomjúságom,
Mert életem örökre elkínálom.

Desert_Rose képe
Desert_Rose
Offline
Csatlakozott: 2008/11/11

Kedves József!

Köszönöm szépen! Mosoly))) Összevetem őket...  Mindegyik szép, csak a Szabó Lőrinc féle a legelterjedtebb, és az cseng mindig a fülemben. Mosoly))

- Rose -

„Tőlem ne várjon

Lácai Mihály képe
Lácai Mihály
Offline
Csatlakozott: 2008/07/21

A " részeg vagyok és mindig szomjazom" nekem az igazi!

de ez már pszichológia...

Köszönöm József! - igazán szép!

Lénárd József képe
Lénárd József
Offline
Csatlakozott: 2008/08/23

Szabó Lőrinc verseinek valami különleges íze zamata van. Ahogy egy finom falatra vágyik az ember, úgy szeretem ízlelni, azaz többször is elolvasni verseit. A három szonett fordításból az övé a legszebb.

 

Legyen bármi amit festenének,
ha szép nekem dal, madárének.

Judit képe
Judit
Offline
Csatlakozott: 2008/07/21

Az a legszebb, mit nap mint nap élőben, igaz szívből kapunk meg, saját kútfőből, ismerve társunk minden gyengeségét és szívből elfogadva Őt........nincs is ennál szebb, ezt higyjétek el nekem:-))

Ha csak egy nap a világ,  azt szerelmesünk teheti egyedül boldoggá...Én minden napom úgy élem meg, hogy az utolsó, ezért olyan csodás...........és talán mert őszinte.....viszonzott

Hasonlókat mindenkinek!!!!

Sajnos vészesen romlok, így ezúton szeretném mindenkinek elmondani, köszönöm verseiteket, írásaitokat, mert bearanyoztátok a mindennapjaimat! Szeretlek Benneteket!

Szeretettel: Judit

"Jól csak a szívével lát az ember. Ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan." Antoine de Saint Exupéry

Lénárd József képe
Lénárd József
Offline
Csatlakozott: 2008/08/23

Édes Juditom! Az a szépséges báj mely sugárzik belőled, testi erődet is igazolja és biztos vagyok benne, hogy leküzdöd minden akadályodat. Imáim körülölelnek. Bízzál önmagadban. Mi is szeretünk és hiszünk gyógyulásodban.

Legyen bármi amit festenének,
ha szép nekem dal, madárének.

prayer képe
prayer
Offline
Csatlakozott: 2008/06/30

Nekem a Gyöngyös Imre fordítása is nagyon tetszik.
...Csak Judit búcsúja nem.

prayer

Lyza képe
Lyza
Offline
Csatlakozott: 2008/07/20

Nagyon klassz, mind a kettő!...De nekem is az az igazi, amit először hallok, utána már feldolgozhatják, nem lesz soha olyan!...Mosoly)))...BUÉK!....


Prince of the Night képe
Prince of the Night
Offline
Csatlakozott: 2008/07/15

Sajátosan értelmezett téma.Egy vers,még is mind a kettő különböző.De melyik áll a legközelebb az igazi,eredeti Shakespieerehez?

Szeretettel: István

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Petőfi Sándor: Minek nevezzelek / Wie soll ich dich nennen toni 2023/01/30 - 12:57 2023/01/30 - 12:57
Irodalom Tóth Árpád: Őszi kérdés / Herbstfrage toni 2023/01/29 - 09:37 2023/01/29 - 09:37
Irodalom Radnóti Miklós: Emlék / Erinnerung toni 2023/01/28 - 07:49 2023/01/28 - 07:49
Irodalom Gárdonyi Géza: Szeptember / September toni 2023/01/27 - 08:47 2023/01/27 - 08:47
Irodalom József Attila: Milyen jó lenne nem ütni vissza / Wie schön wäre es, nicht zurückzuschlagen toni 2023/01/26 - 08:28 2023/01/26 - 08:28
Irodalom Petőfi Sándor: Jövendölés / Wahrsagen toni 2023/01/25 - 08:51 2023/01/25 - 08:51
Irodalom Vajda János: Nádas tavon / An einem Schilfsee toni 2023/01/24 - 08:12 2023/01/24 - 08:12
Irodalom Odaadott Aylon 7 2012/06/11 - 07:08 2023/01/23 - 23:03
Irodalom Ady Endre: Délibáb-ősöm Köd-városban / Mein Vorfahr von Fata Morgana im Nebel-Stadt toni 2023/01/23 - 09:09 2023/01/23 - 09:09
Irodalom Kérés a jövőmért Aylon 2023/01/22 - 19:51 2023/01/22 - 19:51
Irodalom Jókai Mór: Az utolsó eszménykép / Das letzte Idealbild toni 2023/01/21 - 09:59 2023/01/21 - 09:59
Irodalom Petőfi Sándor: Ha az Isten / Wenn der Herr Gott toni 2023/01/20 - 07:21 2023/01/20 - 07:21
Irodalom Kiss János: Búcsúvétel az ifjúságtól / Abschiednehmen von der Jugend toni 2023/01/19 - 09:07 2023/01/19 - 09:07
Irodalom Benedek Elek: Évike könyvébe / Ins Evikes Buch toni 2023/01/18 - 07:37 2023/01/18 - 07:37
Irodalom Mikszáth Kálmán: Nyultörténet / Hasengeschichte toni 2023/01/17 - 09:10 2023/01/17 - 09:10

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40