75. szonett

Lénárd József képe

Róze kedves! Találtam még Shakespeare 75. szonett fordításokat. Az összehasonlítás érdekes lehet Szabó Lörinc fordításával.

Gyöngyös Imre fordítása ©


Elmémnek vagy, mint életnek a táp
vagy talajnak az édes záporok;
a békédért vívok olyan csatát,
mit vagyonától a fösvény kapott,
kit büszke haszna rettegésbe vet,
nehogy a tolvaj kor rabolja kincsét.
Így vágyom én, hogy csak veled legyek,
s hogy világszerte kéjem megtekintsék.
Néha látványod lakomája töm,
egy pillantásodért bár epedek,
már hódítás, birtoklás sem öröm,
csak amim van vagy tőled vehetek.
Csömörben sóvárgok naponta így,
mint megzabált, ki mégis éhezik.

~~~~~

Shakespeare 75. szonett

Keszthelyi Zoltán fordítása

Miként a friss falat kenyér a létnek,
Eső a földnek olyan vagy nekem;
miként a fösvény, - érted gondban élek -
kit kincse szomja kínoz szüntelen
s mit bánja ő, ha kincsét elragadja
A csúnya kor, a vágy hevíti még;
olyan fukar, ki büszkén azt akarja:
mindenki lássa villogó tüzét;
és egy-egy pillantásodért epedve
Mi más gyönyör hajolna hát szívemre?
Csak mit Te adsz s mellyel, eltelek.
Enyhítsd szüntelen égő szomjúságom,
Mert életem örökre elkínálom.

Desert_Rose képe
Desert_Rose
Offline
Csatlakozott: 2008/11/11

Kedves József!

Köszönöm szépen! Mosoly))) Összevetem őket...  Mindegyik szép, csak a Szabó Lőrinc féle a legelterjedtebb, és az cseng mindig a fülemben. Mosoly))

- Rose -

„Tőlem ne várjon

Lácai Mihály képe
Lácai Mihály
Offline
Csatlakozott: 2008/07/21

A " részeg vagyok és mindig szomjazom" nekem az igazi!

de ez már pszichológia...

Köszönöm József! - igazán szép!

Lénárd József képe
Lénárd József
Offline
Csatlakozott: 2008/08/23

Szabó Lőrinc verseinek valami különleges íze zamata van. Ahogy egy finom falatra vágyik az ember, úgy szeretem ízlelni, azaz többször is elolvasni verseit. A három szonett fordításból az övé a legszebb.

 

Legyen bármi amit festenének,
ha szép nekem dal, madárének.

Judit képe
Judit
Offline
Csatlakozott: 2008/07/21

Az a legszebb, mit nap mint nap élőben, igaz szívből kapunk meg, saját kútfőből, ismerve társunk minden gyengeségét és szívből elfogadva Őt........nincs is ennál szebb, ezt higyjétek el nekem:-))

Ha csak egy nap a világ,  azt szerelmesünk teheti egyedül boldoggá...Én minden napom úgy élem meg, hogy az utolsó, ezért olyan csodás...........és talán mert őszinte.....viszonzott

Hasonlókat mindenkinek!!!!

Sajnos vészesen romlok, így ezúton szeretném mindenkinek elmondani, köszönöm verseiteket, írásaitokat, mert bearanyoztátok a mindennapjaimat! Szeretlek Benneteket!

Szeretettel: Judit

"Jól csak a szívével lát az ember. Ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan." Antoine de Saint Exupéry

prayer képe
prayer
Offline
Csatlakozott: 2008/06/30

Nekem a Gyöngyös Imre fordítása is nagyon tetszik.
...Csak Judit búcsúja nem.

prayer

Lyza képe
Lyza
Offline
Csatlakozott: 2008/07/20

Nagyon klassz, mind a kettő!...De nekem is az az igazi, amit először hallok, utána már feldolgozhatják, nem lesz soha olyan!...Mosoly)))...BUÉK!....


Prince of the Night képe
Prince of the Night
Offline
Csatlakozott: 2008/07/15

Sajátosan értelmezett téma.Egy vers,még is mind a kettő különböző.De melyik áll a legközelebb az igazi,eredeti Shakespieerehez?

Szeretettel: István

Lénárd József képe
Lénárd József
Offline
Csatlakozott: 2008/08/23

Édes Juditom! Az a szépséges báj mely sugárzik belőled, testi erődet is igazolja és biztos vagyok benne, hogy leküzdöd minden akadályodat. Imáim körülölelnek. Bízzál önmagadban. Mi is szeretünk és hiszünk gyógyulásodban.

Legyen bármi amit festenének,
ha szép nekem dal, madárének.

Legújabb irodalmak

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom A rák haladása Maximilian 11 2008/06/30 - 15:07 2017/04/17 - 08:46
Irodalom Töredék prayer 9 2008/06/30 - 19:41 2011/12/27 - 23:29
Irodalom Árnyéklélek prayer 17 2008/07/14 - 07:12 2012/07/19 - 21:12
Irodalom ...hiányod... blue 16 2008/07/15 - 10:45 2008/09/09 - 09:47
Irodalom téglagyári eldorádó se 18 2008/07/18 - 14:15 2008/08/18 - 16:43
Irodalom Nyugodj békében Kolonics! erda 5 2008/07/19 - 22:52 2008/08/15 - 15:11
Irodalom Féltékenység Sztolár Miklós 13 2008/07/19 - 23:00 2008/09/18 - 21:47
Irodalom Aratás előtt erda 6 2008/07/19 - 23:02 2008/07/20 - 23:33
Irodalom A parton Lyza 10 2008/07/20 - 06:09 2008/08/15 - 16:12
Irodalom Nagy Vendel Levenni a vámot... Nagy Vendel 2015/11/26 - 18:01 2015/11/26 - 18:01
Irodalom Életem Lyza 4 2008/07/20 - 06:15 2008/07/21 - 21:41
Irodalom Mennyit érsz nekem? Lyza 6 2008/07/20 - 06:17 2008/07/21 - 21:38
Irodalom Hangok folyosója prayer 19 2008/07/20 - 07:26 2008/09/05 - 09:24
Irodalom Hogyan is fejezzem ki? Lyza 4 2008/07/20 - 08:36 2008/07/20 - 20:19
Irodalom Hogyan is mondjam el? Lyza 6 2008/07/20 - 08:42 2008/08/18 - 07:30

Legújabb hangzóanyagok

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Karinthy Frigyes Előszó Petz Teri 1 2008/07/20 - 18:56 2008/07/20 - 19:35
Audió Credo Verséneklő Együttes - (Bodnár Éva verse) - Szülőföld erda 14 2008/07/21 - 00:08 2008/08/01 - 14:31
Audió Bartalovics Zoltán prayer - Horváth Géza - Asszonyok kékben prayer 4 2008/07/23 - 20:25 2013/07/20 - 13:30
Audió Szemendei Ágnes - J. W. Goethe: A Villi Király agnes 5 2008/07/25 - 18:20 2011/09/24 - 19:56
Audió Mülléder Mária - Ahogyan én... Mülléder Mária 6 2008/07/25 - 18:52 2009/08/19 - 22:02

Legújabb fórumtémák

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Zenék blue 549 2008/07/18 - 08:27 2013/12/24 - 13:14
Fórumtéma Helyesírás blue 2 2008/07/21 - 07:06 2008/11/11 - 18:11
Fórumtéma Világirodalom legszebb versei blue 75 2008/07/21 - 10:11 2010/04/02 - 23:28
Fórumtéma Idézetek, bölcsességek blue 30 2008/07/23 - 13:33 2008/10/29 - 19:56
Fórumtéma Egy kis humor blue 28 2008/07/24 - 11:06 2011/06/10 - 22:14
Fórumtéma Hangosversek tokio170 5 2008/08/14 - 11:12 2008/09/04 - 05:24
Fórumtéma JAVASLAT Anonymous 11 2008/08/24 - 15:32 2009/10/31 - 21:32
Fórumtéma Tanulságok fóruma blue 8 2008/09/25 - 11:32 2009/04/03 - 18:19
Fórumtéma SMS-versikék blue 2 2008/09/26 - 13:04 2008/10/22 - 16:04
Fórumtéma ANTOLÓGIA szerzői lemondó nyilatkozatok Anonymous 35 2008/10/27 - 13:12 2008/11/15 - 18:56

Legújabb rendezvények

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Kiállítás és irodalom prayer 2008/07/13 - 08:50 2008/07/13 - 08:50
Rendezvény Emlékeztető prayer 2008/07/18 - 19:27 2008/07/18 - 19:27
Rendezvény Író-olvasótalálkozó prayer 2008/07/22 - 20:33 2008/07/22 - 20:33
Rendezvény Greenpeace, irodalom, festészet prayer 2008/07/28 - 22:19 2008/07/28 - 22:19
Rendezvény CINKE program - 2010Pécs projekt prayer 2008/07/31 - 22:47 2008/07/31 - 22:47