Ferdinand von Saar: Alter / A kor

Alter

Das aber ist des Alters Schöne,
Daß es die Saiten reiner stimmt,
Daß es der Lust die grellen Töne,
Dem Schmerz den herbsten Stachel nimmt.

Ermessen läßt sich und verstehen
Die eig'ne mit der fremden Schuld,
Und wie auch rings die Dinge gehen,
Du lernst dich fassen in Geduld.

Die Ruhe kommt erfüllten Strebens,
Es schwindet des verfehlten Pein–
Und also wird der Rest des Lebens
Ein sanftes Rückerinnern sein.

Ferdinand von Saar

A kor

Az már viszont a kor szépsége,
hogy ő a húrokon hangol,
mert a kirívó hangok kéje,
tüskés fájdalommal tombol.

Belátást, megértést megenged
a saját 's más bűnével is,
's akármi történik melletted,
te nyugodt maradsz akkor is.

Nyugalom jön az elért célban
múlik a kínzó gyötrelem --
's majd a hátralévő játékban
lágy lesz az elmúlt förtelem.

Fordította Mucsi Antal