Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Ferdinand von Saar: Alter / A kor
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Ferdinand von Saar: Alter / A kor
Alter
Das aber ist des Alters Schöne,
Daß es die Saiten reiner stimmt,
Daß es der Lust die grellen Töne,
Dem Schmerz den herbsten Stachel nimmt.
Ermessen läßt sich und verstehen
Die eig'ne mit der fremden Schuld,
Und wie auch rings die Dinge gehen,
Du lernst dich fassen in Geduld.
Die Ruhe kommt erfüllten Strebens,
Es schwindet des verfehlten Pein–
Und also wird der Rest des Lebens
Ein sanftes Rückerinnern sein.
Ferdinand von Saar
A kor
Az már viszont a kor szépsége,
hogy ő a húrokon hangol,
mert a kirívó hangok kéje,
tüskés fájdalommal tombol.
Belátást, megértést megenged
a saját 's más bűnével is,
's akármi történik melletted,
te nyugodt maradsz akkor is.
Nyugalom jön az elért célban
múlik a kínzó gyötrelem --
's majd a hátralévő játékban
lágy lesz az elmúlt förtelem.
Fordította Mucsi Antal
Tetszik
Kedves Judit!
Az kor ajándéka, vigasztalása.
üdv Tóni
Jól sikerült fordítás!
A mondanivaló is tetszik.
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Játszom | Molnár Péter | 14 | 2008/10/30 - 01:56 | 2008/10/30 - 16:43 |
Irodalom | Reménytelenül | Tupir | 1 | 2008/10/29 - 12:01 | 2008/10/30 - 11:06 |
Irodalom | SZILÁNKOK | Molnár Péter | 4 | 2008/10/29 - 09:44 | 2008/10/30 - 10:58 |
Irodalom | Hálaének | Papp Judit | 2 | 2008/10/29 - 19:57 | 2008/10/30 - 09:26 |
Irodalom | Filléres emlékeim... | Lyrian | 5 | 2008/10/29 - 07:53 | 2008/10/30 - 08:10 |
Irodalom | Szívemben ősz | Zsigai Klára | 10 | 2008/10/28 - 19:20 | 2008/10/29 - 19:55 |
Irodalom | Pecséttel a homlokomon | Kelemen Zoltán | 14 | 2008/10/28 - 16:48 | 2008/10/29 - 12:12 |
Irodalom | ...Réka kedves... | Tupir | 2008/10/29 - 12:05 | 2008/10/29 - 12:05 | |
Irodalom | Elmondhatnám | Norvi | 12 | 2008/10/27 - 20:21 | 2008/10/29 - 12:03 |
Irodalom | Hidak | Molnár Péter | 12 | 2008/10/28 - 06:17 | 2008/10/29 - 09:52 |
Irodalom | Kőgáz "Kőgáznak" lenni... szerintem... (napló-részlet) | Lyrian | 12 | 2008/10/28 - 07:31 | 2008/10/29 - 07:36 |
Irodalom | Befejező rész | Lácai Mihály | 13 | 2008/10/28 - 06:03 | 2008/10/29 - 06:55 |
Irodalom | Válaszút | Anonymous | 12 | 2008/10/26 - 13:47 | 2008/10/29 - 00:55 |
Irodalom | ne olvass... | Tupir | 3 | 2008/10/28 - 11:37 | 2008/10/28 - 23:38 |
Irodalom | Meditácio >6< Fájdalom?! | skorpio | 2 | 2008/10/28 - 19:17 | 2008/10/28 - 22:39 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Tompos Lilla: Karácsony | ambrusa | 2019/12/23 - 21:34 | 2019/12/23 - 21:34 | |
Audió | Kék mezőben | Góth László | 2019/12/14 - 05:58 | 2019/12/14 - 05:58 | |
Audió | Szabó Melinda: Októberi látomás | ambrusa | 2019/10/12 - 19:26 | 2019/10/12 - 19:26 | |
Audió | Kelvin: Angyalka | ambrusa | 2019/01/15 - 22:18 | 2019/01/15 - 22:18 | |
Audió | Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban | ambrusa | 2019/01/02 - 12:54 | 2019/01/02 - 12:54 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Megszűnt pályázat | Markovics Anita | 2019/12/31 - 13:41 | 2019/12/31 - 13:41 | |
Fórumtéma | Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző | prayer | 2 | 2016/11/28 - 12:48 | 2018/03/31 - 00:43 |
Fórumtéma | 2017. AKÍK Művészeti Pályázat | prayer | 2016/12/28 - 19:03 | 2016/12/28 - 19:03 | |
Fórumtéma | 2016 évi rendezvények | capek | 17 | 2016/01/14 - 11:27 | 2016/08/07 - 16:47 |
Fórumtéma | CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva | prayer | 14 | 2016/04/17 - 18:06 | 2016/07/17 - 12:32 |
Fórumtéma | CINKE klub Gyöngyivel | prayer | 20 | 2015/04/17 - 21:42 | 2016/07/09 - 14:15 |
Fórumtéma | Cinke színdarab | Emeraude | 1 | 2016/04/25 - 09:38 | 2016/04/27 - 08:51 |
Fórumtéma | Szent Márton évforduló pályázat | prayer | 5 | 2014/09/28 - 09:49 | 2016/03/01 - 22:47 |
Fórumtéma | Ötletek, és a megvalósítás. | prayer | 164 | 2010/02/05 - 20:51 | 2016/02/02 - 14:28 |
Fórumtéma | Aktuális pályázatok | zsuska | 177 | 2013/02/06 - 11:01 | 2016/01/26 - 12:16 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Tavaszi Varázs Fesztivál | capek | 2019/03/29 - 11:00 | 2019/04/12 - 12:06 | |
Rendezvény | Húsvéti nyusziles az Origó-Házban | capek | 2019/04/18 - 12:00 | 2019/04/12 - 12:02 | |
Rendezvény | Vidám farsang | capek | 2019/02/28 - 16:00 | 2019/03/14 - 12:11 | |
Rendezvény | CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák | capek | 2019/02/22 - 17:00 | 2019/03/14 - 11:54 | |
Rendezvény | Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... | capek | 2019/01/24 - 16:00 | 2019/01/16 - 21:40 |
Friss hozzászólások
1 év 9 hét
1 év 36 hét
1 év 45 hét
2 év 5 hét
2 év 18 hét
2 év 18 hét
2 év 20 hét
3 év 6 hét
3 év 10 hét
3 év 32 hét