Reichard Piroska: Ködös este / Nebliger Abend

toni képe

Nebliger Abend



Nebel vorne, Nebel hinten
in unsichtbare Nebel Kleider
es wäre schön, wie in Märchen
jetzt in der Nacht, schnell verschwinden.

In unsichtbare Nebel Kleider
keine spure hinterlassen,
durch Schlüsselloch, und Tür Spalten
durch den Hag, würde durchschlichen.

Würde heimlich zu dir kommen
könntest denken,  sind regen tropfen,
könntest denken, die Möbel knacken
wüsstest gar nicht, mich bemerken.

Wenn du auf die Träume wartest,
würde dein Kopfkissen richten,
würdest denken, das war der Wind,
ich sänge dort, dir ein Schlaflied.

Nebel vorne, Nebel hinten
wäre so schön in Nebel Kleider
heim kommen und zu dir gehen
wäre nicht hier, und nicht daneben.

Übersetzung Mucsi Antal

Ködös este

Köd előttem, köd utánam...
Láthatatlan ködruhában
be jó lenne, mint mesében,
elsuhanni most az éjben.

Láthatatlan ködruhában
nyomot se hagyna a lábam,
kulcslyukon át, ajtó-résen,
átbujnék a keritésen.

Benéznék hozzád titokban
s azt hinnéd, az eső koppan,
azt hinnéd, a butor pattan,
nem is tudnád, ki jár ottan.

Amikor az álmot várnád,
megigazitanám párnád,
azt hinnéd, kint a szél sóhajt
s én dudolnék altató-dalt.

Köd előttem, köd utánam,
be jó lenne ködruhában!
Hazajönnék, hozzád mennék,
itt se lennék, ott se lennék.

Reichard Piroska (1884 – 1943)

Judit képe
Judit
Offline
Csatlakozott: 2008/07/21

Kedves ez a vers Tónikám Mosoly

Szeretettel: Judit

"Jól csak a szívével lát az ember. Ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan." Antoine de Saint Exupéry

toni képe
toni
Offline
Csatlakozott: 2010/04/13

Köszönöm Judit, szeretem a régi verseket fordítani... köaazönöm, hogy olvasol üdv Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Dapsy Gizella Nin Titkolt dalok / Verheimlichte Lieder toni 2024/09/18 - 08:36 2024/09/18 - 08:36
Irodalom Bölöny József Karácsony a pusztán / Weihnachten in der Ödnis toni 2 2024/09/17 - 08:18 2024/09/17 - 18:09
Irodalom Angyali otthon Lácai Mihály 2 2024/09/09 - 15:01 2024/09/17 - 13:28
Irodalom Friedrich Nietzsche: Gruss / Üdvözlet *** toni 2024/09/17 - 12:23 2024/09/17 - 12:23
Irodalom WIlchelm Busch: Der Wetterhahn / A szélkakas toni 2024/09/16 - 12:01 2024/09/16 - 12:01
Irodalom Kiss Menyhért: Ének / Lied toni 2024/09/16 - 09:17 2024/09/16 - 09:17
Irodalom Heinrich Heine: Die Lore-Ley / A Lore-ley toni 2024/09/15 - 12:08 2024/09/15 - 12:08
Irodalom Dapsy Gizella Nin Jön / Es kommt toni 2024/09/15 - 08:14 2024/09/15 - 08:14
Irodalom Theodor Storm: An Agnes Preller / Preller Ágnesnak toni 2024/09/14 - 15:06 2024/09/14 - 15:06
Irodalom Tarcsafalvi Alber Nem hal meg az / Es stirbt nicht toni 2024/09/14 - 07:54 2024/09/14 - 07:54
Irodalom Wilhelm Busch: Der volle Sack / A tömött zsák *** toni 2024/09/13 - 13:08 2024/09/13 - 13:08
Irodalom Dánér Lajos: Tükör / Spiegel toni 2024/09/13 - 10:10 2024/09/13 - 10:10
Irodalom Vajtó László: Hervadás / Verwelkung. toni 2024/09/12 - 09:13 2024/09/12 - 09:13
Irodalom Vértesy Gyula: Virágokon át / Durch die Blumen toni 2024/09/11 - 09:45 2024/09/11 - 09:45
Irodalom Vértesy Gyula: Ünnepnap / Festtag toni 2024/09/10 - 09:47 2024/09/10 - 09:47

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Abody Rita: Biciklis és egyéb angyalok ambrusa 2018/12/31 - 11:18 2018/12/31 - 11:18
Audió Nádas Péter: Hazug, csaló ambrusa 2018/12/30 - 23:42 2018/12/30 - 23:42
Audió Tóth Kriszta: Magyar szusi ambrusa 2018/12/30 - 23:38 2018/12/30 - 23:38
Audió Müller Péter: Szeretetről, szerelemről, szeretkezésről (részletek) ambrusa 2018/12/30 - 23:29 2018/12/30 - 23:29
Audió Grecsó Krisztián: Össze kéne szedni ambrusa 2018/12/30 - 19:05 2018/12/30 - 19:05

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39
Fórumtéma Meghívó kötetbemutatóra Emeraude 3 2015/12/14 - 12:27 2015/12/14 - 19:23
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2015 prayer 9 2015/07/04 - 19:22 2015/11/22 - 16:10
Fórumtéma Juhász Magda költő prayer 1 2015/10/30 - 12:19 2015/10/30 - 22:54
Fórumtéma Muzsikál az erdő...György Viktória Klára Taygeta 1 2015/09/27 - 23:06 2015/10/25 - 12:43
Fórumtéma Fiatal Költők Találkozója Emeraude 5 2015/09/29 - 16:38 2015/10/04 - 14:30
Fórumtéma Kérdőív a magánkönyvkiadásról Emeraude 2015/09/21 - 13:57 2015/09/21 - 13:57
Fórumtéma Amatőr versírók versenye prayer 44 2015/05/25 - 10:34 2015/06/08 - 11:13
Fórumtéma Meseíró pályázat Emeraude 2 2015/05/02 - 12:55 2015/05/26 - 21:05
Fórumtéma Az Élet Rózsái c. kötet versei, meghívó bemutató estre Farkas Diána 2015/03/07 - 19:53 2015/03/07 - 19:53

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Gátfalvi Dani Mária kiállítás megnyitója capek 2019/01/03 - 18:40 2019/01/16 - 21:37
Rendezvény Dallamok útján... capek 2018/11/24 - 18:00 2018/11/13 - 13:44
Rendezvény Mediterrán ősz CINKEFészEKFeszt capek 2018/10/18 - 15:00 2018/10/18 - 06:20
Rendezvény CINKE irodalmi-közéleti délután capek 2018/10/11 - 15:30 2018/10/11 - 15:53
Rendezvény Kertvárosi rpogram capek 2018/10/07 - 09:00 2018/10/03 - 14:27