Reichard Piroska: Ködös este / Nebliger Abend

toni képe

Nebliger Abend



Nebel vorne, Nebel hinten
in unsichtbare Nebel Kleider
es wäre schön, wie in Märchen
jetzt in der Nacht, schnell verschwinden.

In unsichtbare Nebel Kleider
keine spure hinterlassen,
durch Schlüsselloch, und Tür Spalten
durch den Hag, würde durchschlichen.

Würde heimlich zu dir kommen
könntest denken,  sind regen tropfen,
könntest denken, die Möbel knacken
wüsstest gar nicht, mich bemerken.

Wenn du auf die Träume wartest,
würde dein Kopfkissen richten,
würdest denken, das war der Wind,
ich sänge dort, dir ein Schlaflied.

Nebel vorne, Nebel hinten
wäre so schön in Nebel Kleider
heim kommen und zu dir gehen
wäre nicht hier, und nicht daneben.

Übersetzung Mucsi Antal

Ködös este

Köd előttem, köd utánam...
Láthatatlan ködruhában
be jó lenne, mint mesében,
elsuhanni most az éjben.

Láthatatlan ködruhában
nyomot se hagyna a lábam,
kulcslyukon át, ajtó-résen,
átbujnék a keritésen.

Benéznék hozzád titokban
s azt hinnéd, az eső koppan,
azt hinnéd, a butor pattan,
nem is tudnád, ki jár ottan.

Amikor az álmot várnád,
megigazitanám párnád,
azt hinnéd, kint a szél sóhajt
s én dudolnék altató-dalt.

Köd előttem, köd utánam,
be jó lenne ködruhában!
Hazajönnék, hozzád mennék,
itt se lennék, ott se lennék.

Reichard Piroska (1884 – 1943)

Judit képe
Judit
Offline
Csatlakozott: 2008/07/21

Kedves ez a vers Tónikám Mosoly

Szeretettel: Judit

"Jól csak a szívével lát az ember. Ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan." Antoine de Saint Exupéry

toni képe
toni
Offline
Csatlakozott: 2010/04/13

Köszönöm Judit, szeretem a régi verseket fordítani... köaazönöm, hogy olvasol üdv Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Megfáradt remény amoriana 2 2015/10/25 - 17:29 2015/10/26 - 08:17
Irodalom Dráguló időm amoriana 3 2015/10/24 - 01:42 2015/10/25 - 22:32
Irodalom Nagy Vendel Susognak az őszi fák. Nagy Vendel 2015/10/24 - 16:42 2015/10/24 - 16:42
Irodalom Nagy Vendel Téboly ez a világ Nagy Vendel 11 2015/10/16 - 14:28 2015/10/22 - 21:45
Irodalom Nagy Vendel IDE SZÜLETTEM Nagy Vendel 2015/10/22 - 16:33 2015/10/22 - 16:33
Irodalom Ne kezelj bolondként... siktár éva 2015/10/21 - 05:28 2015/10/21 - 05:28
Irodalom Szeret Csillagvirág 10 2015/10/05 - 21:56 2015/10/19 - 21:32
Irodalom Anya sose temessen gyermeket! tusimama 8 2015/09/22 - 19:43 2015/10/19 - 19:21
Irodalom Őszi szépségek... tusimama 8 2015/10/05 - 11:49 2015/10/19 - 12:59
Irodalom Testamentum... tusimama 2 2015/10/19 - 09:29 2015/10/19 - 11:43
Irodalom Nagy Vendel Vendel neve napján Nagy Vendel 2015/10/19 - 11:08 2015/10/19 - 11:08
Irodalom Nagy Vendel Vajon hová tűnt már.. Nagy Vendel 3 2015/10/02 - 16:31 2015/10/19 - 09:36
Irodalom Férjemre emlékezve... tusimama 6 2015/10/11 - 01:48 2015/10/19 - 09:12
Irodalom Rémálmok... tusimama 4 2015/10/12 - 12:37 2015/10/19 - 09:10
Irodalom Nagy Vendel Füstölgéseim Nagy Vendel 4 2015/10/09 - 17:27 2015/10/19 - 09:09

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Karinthy Frigyes Előszó Petz Teri 1 2008/07/20 - 18:56 2008/07/20 - 19:35

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40