Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Reichard Piroska: Ködös este / Nebliger Abend
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Nebliger Abend
Nebel vorne, Nebel hinten
in unsichtbare Nebel Kleider
es wäre schön, wie in Märchen
jetzt in der Nacht, schnell verschwinden.
In unsichtbare Nebel Kleider
keine spure hinterlassen,
durch Schlüsselloch, und Tür Spalten
durch den Hag, würde durchschlichen.
Würde heimlich zu dir kommen
könntest denken, sind regen tropfen,
könntest denken, die Möbel knacken
wüsstest gar nicht, mich bemerken.
Wenn du auf die Träume wartest,
würde dein Kopfkissen richten,
würdest denken, das war der Wind,
ich sänge dort, dir ein Schlaflied.
Nebel vorne, Nebel hinten
wäre so schön in Nebel Kleider
heim kommen und zu dir gehen
wäre nicht hier, und nicht daneben.
Übersetzung Mucsi Antal
Ködös este
Köd előttem, köd utánam...
Láthatatlan ködruhában
be jó lenne, mint mesében,
elsuhanni most az éjben.
Láthatatlan ködruhában
nyomot se hagyna a lábam,
kulcslyukon át, ajtó-résen,
átbujnék a keritésen.
Benéznék hozzád titokban
s azt hinnéd, az eső koppan,
azt hinnéd, a butor pattan,
nem is tudnád, ki jár ottan.
Amikor az álmot várnád,
megigazitanám párnád,
azt hinnéd, kint a szél sóhajt
s én dudolnék altató-dalt.
Köd előttem, köd utánam,
be jó lenne ködruhában!
Hazajönnék, hozzád mennék,
itt se lennék, ott se lennék.
Reichard Piroska (1884 – 1943)
Kedves ez a vers Tónikám
Köszönöm Judit, szeretem a régi verseket fordítani... köaazönöm, hogy olvasol üdv Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Makai Emil: Jó asszonyok / Gute Frauen | toni | 2024/07/19 - 08:48 | 2024/07/19 - 08:48 | |
Irodalom | Gspann Károly A csók / Der Kuss | toni | 2024/07/18 - 08:17 | 2024/07/18 - 08:17 | |
Irodalom | Gspann Károly Elvitték az angyalok / Die Engel nahmen sie mit | toni | 2024/07/17 - 08:39 | 2024/07/17 - 08:39 | |
Irodalom | Rédiger Géza Mit dalolsz még / Was singst du noch | toni | 2024/07/16 - 08:15 | 2024/07/16 - 08:15 | |
Irodalom | Erdős Renée: Nem tanultam meg félni / Nicht gelernt Angst zu haben | toni | 2024/07/15 - 07:37 | 2024/07/15 - 07:37 | |
Irodalom | Rigó Tibor: Eltorzult holdkorong / Entstellte Mondscheibe | toni | 2024/07/14 - 08:41 | 2024/07/14 - 08:41 | |
Irodalom | Rigó Tibor: Senki sem szólt / Niemand sagte es mir | toni | 2024/07/12 - 08:31 | 2024/07/12 - 08:31 | |
Irodalom | Erdős Renée Úgy vettem / So nahm ich | toni | 2024/07/11 - 08:25 | 2024/07/11 - 08:25 | |
Irodalom | Minke Béla Tavaszi hangulat / Frühlingsstimmung | toni | 2024/07/10 - 07:58 | 2024/07/10 - 07:58 | |
Irodalom | Rainer Maria Rilke: Das ist mein Streit / Ez a harcom | toni | 2024/07/08 - 02:30 | 2024/07/08 - 02:30 | |
Irodalom | Szulik József: Egy pap, anyja sírján / Ein Priester am Grab seiner Mutter | toni | 2024/07/07 - 09:45 | 2024/07/07 - 09:45 | |
Irodalom | Babits Mihály: Erdős Renée / Erdős Renée | toni | 2024/07/06 - 08:17 | 2024/07/06 - 08:17 | |
Irodalom | Farkas Béla Erdő mélyén / Tief im Wald | toni | 2024/07/05 - 07:32 | 2024/07/05 - 07:32 | |
Irodalom | Erdős Renée Szép életem / Mein schönes Leben *** | toni | 2024/07/04 - 07:29 | 2024/07/04 - 07:29 | |
Irodalom | Szulik József Édes anyámhoz / An meine liebe Mutter | toni | 2024/07/03 - 09:06 | 2024/07/03 - 09:06 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Asimov, Isaac: Az üzenet | ambrusa | 2018/09/06 - 22:20 | 2018/09/06 - 22:20 | |
Audió | Schmöltz Margit: Sem törökül, sem magyarul | ambrusa | 2018/09/04 - 22:55 | 2018/09/04 - 22:55 | |
Audió | Asimov, Isaac: Hideg vagy meleg | ambrusa | 2018/09/04 - 22:50 | 2018/09/04 - 22:50 | |
Audió | Asimov, Isaac: Így történt | ambrusa | 2018/09/04 - 22:47 | 2018/09/04 - 22:47 | |
Audió | Várkonyi Judit - Góth László Hajnali vers | Judit | 2018/07/09 - 05:53 | 2018/07/09 - 05:53 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | George Thumpeck Dobpergés | skorpio | 2 | 2013/02/09 - 13:01 | 2013/02/09 - 22:47 |
Fórumtéma | Karinthy Frigyes Előszó | skorpio | 2 | 2013/02/07 - 12:50 | 2013/02/08 - 08:18 |
Fórumtéma | Vivien Fister Világi buddhista Kováts Péter_skorpio Om mani padme hum | skorpio | 1 | 2013/02/05 - 18:01 | 2013/02/05 - 18:02 |
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2013.01.21. - 2013.02.03. | prayer | 69 | 2013/01/20 - 21:47 | 2013/02/03 - 19:23 |
Fórumtéma | Ady Endre Elbocsátó szép üzenet | skorpio | 1 | 2013/02/03 - 00:08 | 2013/02/03 - 00:14 |
Fórumtéma | Kováts Péter_skorpio Mikor már | skorpio | 3 | 2013/02/02 - 00:30 | 2013/02/02 - 12:09 |
Fórumtéma | Belle - Vágy (műfordítás) | skorpio | 9 | 2013/01/26 - 14:33 | 2013/01/30 - 20:34 |
Fórumtéma | Ady Endre Vallomás | skorpio | 2 | 2013/01/29 - 18:52 | 2013/01/29 - 19:07 |
Fórumtéma | Ady Endre Párizsba járt az ősz | skorpio | 4 | 2013/01/28 - 12:32 | 2013/01/29 - 18:48 |
Fórumtéma | Hallgasd mit mond a szél... | Taygeta | 6 | 2013/01/13 - 14:34 | 2013/01/22 - 22:18 |
Friss blogbejegyzések
- Kreativitás,- és inspirációfokozó zene íróknak
- MikRobi - Gyerekdal | Zene Gyerekeknek
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Laki Erzsébet kiállítása | capek | 2016/07/01 - 16:00 | 2017/03/05 - 13:39 | |
Rendezvény | Pécsi papírdosszié - Regényi Ildikó | capek | 2016/03/18 - 16:00 | 2017/03/05 - 13:28 | |
Rendezvény | Farsangi CINKE Klub | capek | 2016/02/12 - 16:00 | 2017/03/05 - 13:24 | |
Rendezvény | Tavaszköszöntő | capek | 2017/03/03 - 16:00 | 2017/03/03 - 15:22 | |
Rendezvény | CINKE Advent a Széchenyi téren | capek | 2016/12/17 - 17:00 | 2016/12/16 - 15:18 |
Friss hozzászólások
2 hét 2 nap
2 hét 2 nap
2 hét 2 nap
3 hét 2 nap
4 hét 1 nap
4 hét 1 nap
4 hét 1 nap
1 év 36 hét
2 év 11 hét
2 év 19 hét