Címlap

Czóbel Minka: Az erdőből / Aus dem Wald

toni képe
toni, 2016, július 8 - 21:47

Az erdőből

Aranyban járok
Acél világban
Hervadó erdő
Zöld aranyában.

S mi távolról jön
A levegőbe
Megérzi az erdő
Megremeg tőle.

Gallyak jajonganak
Viharzó szélben,
Nyöszörgő sírás
A fák tetejében.

Keringő varjak
Távol világból,
Jönnek nagy véres
Zord lakomából.

Az erdő csendje
Rémes beszédes,
Ne fordulj arra,
Kerüld el édes!

Arany levelek
Mint könnyek árja
Egyenként hullanak
Utolsó díszül
Elhagyott megtört
Halott virágra.

Czóbel Minka

Aus dem Wald

Im Gold gehe ich
in stahlharter Welt,
im welkenden Wald
an goldgrünem Feld.

Und von der Weite
zugeströmter Duft,
das fühlt jetzt der Wald,
‘d zittert wie der Luft.

Die Äste wimmern
in stürmischem Wind,
Wipfel der Bäume
winselnd weinen mit.

Kreisende Krähen,
von der weiten Welt, 
kommen geflogen
von blutigem Fest.

Der Wald Ruhe ist
schrecklich gesprächig,
wende dich nicht hin,
geh du weg,  Liebling!

Goldene Blätter
wie das Tränensaus
fallen einzeln ab,
als letzter Zierde
auf dem geknickten,
toten, Blumenstrauss.

Fordította Mucsi Antal
 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Vargha Gyula: Nyári hajnal a pusztán / Sommerdämmerung in der Puszta toni 2022/05/19 - 07:07 2022/05/19 - 07:07
Irodalom A nők dicsérete Lénárd József 2022/05/18 - 19:56 2022/05/18 - 19:56
Irodalom Mint egy levél üzenet Lénárd József 4 2008/10/27 - 01:01 2022/05/18 - 19:38
Irodalom A huncut írásjelek Lénárd József 2022/05/18 - 19:11 2022/05/18 - 19:11
Irodalom E. Kovács Gyula: Lét és nemlét közt / Zwischen Sein und Nichtsein toni 2022/05/18 - 07:13 2022/05/18 - 07:13
Irodalom Dsida Jenő: A tó tavaszi éneke / Das Frühlingslied des Sees toni 2022/05/17 - 06:29 2022/05/17 - 06:29
Irodalom Heinrich Leuthold. Heimkehr / Hazatérés toni 2022/05/16 - 09:10 2022/05/16 - 09:10
Irodalom Dóczy József: Az alvégen lakodalom / Die Hochzeit auf dem Dorf-Ende toni 2022/05/15 - 09:12 2022/05/15 - 09:12
Irodalom EmanuelGeibel: Wasserrose / Vízirózsa toni 2022/05/14 - 08:00 2022/05/14 - 08:00
Irodalom József Attila: Bolyongok / Umherirren toni 2022/05/13 - 09:15 2022/05/13 - 09:15
Irodalom Clemens von Brentano: Hörst du, wie die Brunnen / Hallod a kutak toni 2022/05/12 - 07:29 2022/05/12 - 07:29
Irodalom Emőd Tamás: Anyám keze / Die Hand meiner Mutter toni 2022/05/11 - 08:23 2022/05/11 - 08:23
Irodalom Bozzay Pál: A bagoly / Die Eule toni 2022/05/10 - 06:26 2022/05/10 - 06:26
Irodalom Dóczy József: A kanyargó Tisza partján / An kurvigen Theisser Ufer toni 2022/05/09 - 06:44 2022/05/09 - 06:44
Irodalom Imrefi János: Viharos éj / Stürmische Nacht toni 2022/05/08 - 09:00 2022/05/08 - 09:00

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40